1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.2
2、40.50!%KCR“2403247www.din.deDDIN EN 62769-7Feldgerteintegration (FDI) Teil 7: FDIKommunikationsgerte (IEC 627697:2015);Englische Fassung EN 627697:2015Field Device Integration (FDI) Part 7: FDI Communication Devices (IEC 627697:2015);English version EN 627697:2015Intgration des appareils de terrain
3、(FDI) Partie 7: Appareils de communication FDI (IEC627697:2015);Version anglaise EN 627697:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 68 SeitenDIN EN 62769-7:2016-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-06-16 angenommene Euro
4、pische Norm als DIN-Norm ist 2016-03-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62769-7:2013-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die
5、enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publika
6、tion angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohn
7、e Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokum
8、ents. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 600
9、68 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen.
10、 Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62769-7 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich fest-legt, und Abschnitt 3, der die Begriffe fe
11、stlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bediene
12、n. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten
13、die Bilder in der originalen Farbdarstellung. DIN EN 62769-7:2016-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 AnwendungsbereichN1)Dieser Teil von IEC 62769 legt die Elemente fest, mit denen die Kommunikationsleistungen erbracht und die als Kommunikationsgerte bezeichnet werden (IEC 62769-5). Die gesamt
14、heitliche FDI-Architektur ist in Bild 1 dargestellt. Die im Anwendungsbereich dieses Dokuments liegenden Architekturkomponenten sind in diesem Bild hervorgehoben. Der Anwendungsbereich des Dokumentes hinsichtlich der FDI-Pakete ist auf die Kommunikationsgerte begrenzt. Der in Bild 1 dargestellte Kom
15、munikationsserver ist ein Beispiel fr ein spezifisches Kommunikationsgert. Bild 1 FDI-Architektur Nationale Funote: Die Nummerierung der IEC N1)62769-7:2015 wurde beibehalten. DIN EN 62769-7:2016-03 4 1B3 Begriffe, Abkrzungen und KonventionenTPFN2)2B3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gel
16、ten die Begriffe nach IEC 62769-1 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Gateway (en: gateway) Kommunikationsgert, welches die Verbindung zwischen verschiedenen physikalischen Netzen oder ver-schiedenen Protokollen ermglicht TN2) TDie deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur die un
17、gefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62769-7 June 2015 ICS 25.040.40; 35.100 English Version Field
18、Device Integration (FDI) - Part 7: FDI Communication Devices (IEC 62769-7:2015) Intgration des appareils de terrain (FDI) - Partie 7: Appareils de communication FDI (IEC 62769-7:2015) Feldgerteintegration (FDI) - Teil 7: FDI-Kommunikationsgerte (IEC 62769-7:2015) This European Standard was approved
19、by CENELEC on 2015-06-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national s
20、tandards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own lan
21、guage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fra
22、nce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de No
23、rmalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62769-7:2015 EDIN EN 62769-7:2016-03
24、 EN 62769-7:2015 European foreword The text of document 65E/350/CDV, future edition 1 of IEC 62769-7, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems” of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved b
25、y CENELEC as EN 62769-7:2015. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-03-16 latest date by which the national standards conflicting with the document have to
26、 be withdrawn (dow) 2018-06-16 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standa
27、rd IEC 62769-7:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. 2 DIN EN 62769-7:2016-03 EN 62769-7:2015 CONTENTS 1 Scope8 2 Normative references 9 3 Terms, definitions, abbreviated terms, acronyms and conventions 9 3.1 Terms and definitions9 3.2 Abbreviated terms and ac
28、ronyms.10 3.3 Conventions for graphical notation.10 4 General .10 5 FDI Communication Package .12 5.1 General.12 5.2 EDD12 5.2.1 General rules .12 5.2.2 Device component .13 5.2.3 CommunicationDevice component14 5.2.4 Communication service provider component .15 5.2.5 Connection Point component16 5.
29、2.6 Connection Point collection 17 5.2.7 Network component .17 5.2.8 ValidateNetwork.19 5.2.9 ValidateModules 19 5.2.10 UIP specifics20 5.2.11 Deployment .20 6 Communication relations20 7 FDI Communication Server definition .22 7.1 General.22 7.2 General characteristics22 7.3 Information Model .22 7
30、.3.1 General .22 7.3.2 CommunicationServerType 25 7.3.3 ServerCommunicationDeviceType 29 7.3.4 ServerCommunicationServiceType .33 7.4 OPC UA Server Profile for FDI Communication Server .37 7.5 Mapping the FDI Server IM to the FDI Communication Server IM .37 7.5.1 General .37 7.5.2 Information Model
31、differences 37 7.6 Installer 39 7.7 FDI Communication Package.39 7.7.1 General .39 7.7.2 EDD for Lightweight Communication Server39 7.7.3 EDD for Multi-Channel Communication Server40 7.7.4 Documentation.40 7.8 Handling and behavior 40 7.8.1 General .40 7.8.2 Deployment .41 7.8.3 Server configuration
32、.41 7.8.4 Start up .42 3 DIN EN 62769-7:2016-03 EN 62769-7:2015 7.8.5 Shutdown 42 7.8.6 Watchdog 42 7.8.7 Establish the OPC UA connection 42 7.8.8 Instantiate the Communication Server 43 7.8.9 Configure the communication hardware43 7.8.10 Configure the Network .43 7.8.11 Parameterize .43 7.8.12 Init
33、ialize.43 7.8.13 Create the communication service object43 7.8.14 Communication relation .44 7.8.15 Connect.44 7.8.16 Disconnect 45 7.8.17 Abort indication45 7.8.18 Scan45 7.8.19 SetAddress45 8 FDI Communication Gateway definition45 8.1 General 45 8.2 Information Model .45 8.2.1 General .45 8.2.2 Co
34、mmunicationGatewayType .46 8.2.3 GatewayCommunicationDeviceType.47 8.2.4 GatewayCommunicationServiceType50 8.3 FDI Communication Package 54 8.3.1 General .54 8.3.2 EDD 54 8.4 Handling and behavior 56 8.4.1 General .56 8.4.2 Deployment .57 8.4.3 Start up .57 8.4.4 Configure the communication hardware
35、57 8.4.5 Configure the Network .57 8.4.6 Parameterize .57 8.4.7 Communication relation .57 8.4.8 Connect.57 8.4.9 Disconnect 57 8.4.10 Abort indication57 8.4.11 Scan58 8.4.12 Communication Error Handling.58 Annex A (informative) Layered protocols 59 A.1 General 59 A.2 Convention for protocol specifi
36、c annex creation .59 A.2.1 Connection Point .59 A.3 FDI Communication Package definition60 A.3.1 Communication services 60 A.3.2 Connection Point .60 A.3.3 Network.60 A.4 Representation in the IM .61 Annex B (normative) Namespace and Mappings.62 4 DIN EN 62769-7:2016-03 EN 62769-7:2015 Bibliography
37、.63 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications.64 Figure 1 FDI architecture diagram 8 Figure 2 FDI communication infrastructure architecture.11 Figure 3 Communication relation 21 Figure 4 Communication relation state chart.2
38、2 Figure 5 FDI Communication Server AddressSpace24 Figure 6 CommunicationServerType.25 Figure 7 ServerCommunicationDeviceType 29 Figure 8 ServerCommunicationServiceType .33 Figure 9 Information Model differences (example).38 Figure 10 FDI Communication Server state machine.41 Figure 11 Communication
39、 relation state chart .44 Figure 12 Gateway information model.46 Figure 13 CommunicationGatewayType47 Figure 14 GatewayCommunicationDeviceType .48 Figure 15 GatewayCommunicationServiceType 51 Figure 16 Nested Communication.56 Table 1 ValidateNetwork Action arguments.19 Table 2 ValidateModules Action
40、 arguments 20 Table 3 CommunicationServerType definition .25 Table 4 MethodSet of CommunicationServerType.25 Table 5 Reset Method arguments.26 Table 6 Reset Method AddressSpace definition 26 Table 7 Initialize Method arguments .27 Table 8 Initialize Method AddressSpace definition 27 Table 9 AddCompo
41、nent Method arguments 28 Table 10 AddComponent Method AddressSpace definition28 Table 11 RemoveComponent Method arguments 29 Table 12 RemoveComponent Method AddressSpace definition .29 Table 13 ServerCommunicationDeviceType definition.30 Table 14 MethodSet of ServerCommunicationDeviceType .30 Table
42、15 Scan Method arguments 31 Table 16 Scan Method AddressSpace definition .31 Table 17 ResetScan Method arguments .31 Table 18 ResetScan Method AddressSpace definition.32 Table 19 SetAddress Method arguments 32 Table 20 ServerCommunicationServiceType definition33 Table 21 MethodSet of ServerCommunica
43、tionServiceType34 Table 22 Connect Method arguments .35 5 DIN EN 62769-7:2016-03 EN 62769-7:2015 Table 23 Disconnect Method arguments.35 Table 24 Transfer Method arguments .36 Table 25 GetPublishedData Method arguments 37 Table 26 FDICommunicationServer_Facet definition.37 Table 27 CommunicationGate
44、wayType definition47 Table 28 GatewayCommunicationDeviceType definition .48 Table 29 MethodSet of GatewayCommunicationDeviceType 48 Table 30 Scan Method arguments 49 Table 31 Scan Method AddressSpace definition .49 Table 32 ScanNext Method arguments .50 Table 33 ScanNext Method AddressSpace definiti
45、on 50 Table 34 GatewayCommunicationServiceType definition 51 Table 35 MethodSet of GatewayCommunicationServiceType 52 Table 36 Connect Method arguments .53 Table 37 Transfer Method arguments .54 6 DIN EN 62769-7:2016-03 EN 62769-7:2015 INTRODUCTION The International Electrotechnical Commission (IEC)
46、 draws attention to the fact that it is claimed that compliance with this document may involve the use of patents concerning a) Method for the Supplying and Installation of Device-Specific Functionalities, see Patent Family DE10357276; b) Method and device for accessing a functional module of automa
47、tion system, see Patent Family EP2182418; c) Methods and apparatus to reduce memory requirements for process control system software applications, see Patent Family US2013232186; d) Extensible Device Object Model, see Patent Family US12/893,680. IEC takes no position concerning the evidence, validit
48、y and scope of this patent right. The holders of these patent rights have assured the IEC that he/she is willing to negotiate licences either free of charge or under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the hol
49、der of this patent right is registered with IEC. Information may be obtained from: e) ABB Research Ltd Claes Rytoft Affolterstrasse 4 Zurich, 8050 Switzerland f) Phoenix Contact GmbH CAN_DELETE TRUE; CHECK_CONFIGURATION ; CLASSIFICATION NETWORK_COMPONENT; COMPONENT_RELATIONS COMPONENT_RELATION LABEL “Relation type description“; RELATION_TYPE CHILD_COMPONENT; ADDRESSING COMPONENTS AUTO_
