1、April 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 5
2、9.080.50!$aB“1626131www.din.deDDIN EN ISO 10325Fibre ropes High modulus polyethylene 8-strand braided ropes, 12-strand braided ropes and covered ropes(ISO 10325:2009)English translation of DIN EN ISO 10325:2010-04Faserseile Hochmodulares Polyethylen 8-litzige geflochtene Seile, 12-litzige geflochten
3、e Seile und ummantelte Seile(ISO 10325:2009)Englische bersetzung von DIN EN ISO 10325:2010-04Cordages en fibres Polythylne haut module Cordages 8 torons, cordages 12 torons et cordages avec couverture (ISO 10325:2009)Traduction anglaise de DIN EN ISO 10325:2010-04www.beuth.deIn case of doubt, the Ge
4、rman-language original shall be considered authoritative.Document comprises 10 pages04.10 DIN EN ISO 10325:2010-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group
5、WG 21 “Ropes, cordage and netting (Secretariat: AFNOR, France) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 3 “Ropes and agricultural twines and fishing nets”. The responsible German body involved in its pre
6、paration was the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (Shipbuilding and Marine Technology Standards Committee), Working Committee NA 132-01-08 AA Faser-seile. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in clause 2 of this document are as follows: ISO 1968 DIN EN IS
7、O 1968 ISO 2307 DIN EN ISO 2307 ISO 9554 DIN EN ISO 9554 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 1968, Fibre ropes and cordage Vocabulary DIN EN ISO 2307, Fibre ropes Determination of certain physical and mechanical properties DIN EN ISO 9554, Fibre ropes General specifications EUROP
8、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10325 December 2009 ICS 59.080.50 English Version Fibre ropes - High modulus polyethylene - 8-strand braided ropes, 12-strand braided ropes and covered ropes (ISO 10325:2009) Cordages en fibres - Polythylne haut module - Cordages 8 torons, cordages
9、 12 torons et cordages avec couverture (ISO 10325:2009) Faserseile - Hochmodulares Polyethylen - 8-litzige geflochtene Seile, 12-litzige geflochtene Seile und ummantelte Seile (ISO 10325:2009) This European Standard was approved by CEN on 4 November 2009. CEN members are bound to comply with the CEN
10、/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or t
11、o any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versi
12、ons. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sp
13、ain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national
14、Members. Ref. No. EN ISO 10325:2009: EContents DIN EN ISO 10325:2010-04 EN ISO 10325:2009 (E) 2 Page Foreword .3 1 Scope4 2 Normative references4 3 Terms and definitions .4 4 Designation 4 5 Material .5 6 General requirements .5 6.1 General .5 6.2 Construction, manufacture and lay length .5 6.3 7 Ph
15、ysical properties .6 8 Marking.6 Labelling, packaging, invoicing and delivered lengths.5 Foreword collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either
16、 by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENEL
17、EC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmar
18、k, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10325:2009 has been approved
19、 by CEN as a EN ISO 10325:2009 without any modification. DIN EN ISO 10325:2010-04 EN ISO 10325:2009 (E) This document (EN ISO 10325:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in 3 1 Scope This International Standard specifies requirements for 8-strand braided ropes, for 12-s
20、trand braided ropes, and for covered rope constructions made of high modulus polyethylene (HMPE), and gives rules for their designation. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited appl
21、ies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 1968, Fibre ropes and cordage Vocabulary ISO 2307, Fibre ropes Determination of certain physical and mechanical properties ISO 9554:2005, Fibre ropes General specifications 3 Terms and
22、definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1968 and the following apply. 3.1 cover jacket braided cover or other protective layer, which is placed over the rope core NOTE The cover has no significant contribution to the rope strength. 4 Designation Fibre ro
23、pes shall be designated by the following: the words “fibre rope”; the number of this International Standard; the construction type of the rope; the reference number of the rope; DIN EN ISO 10325:2010-04 EN ISO 10325:2009 (E) 4 the material from which the rope is made. EXAMPLE Designation of a 12-str
24、and braided rope, reference number 20 (type T), corresponding to a linear density of 232 ktex made of high modulus polyethylene (HMPE): Fibre rope ISO 10325 T 20 HMPE 5 Material 5.1 The ropes shall be made of continuous HMPE fibres. Different HMPE fibre grades may have different creep properties. If
25、 requested, the manufacturer shall provide information about creep properties. 5.2 Coating may be applied to the rope for property enhancement purposes. 5.3 Concerning covered ropes, the cover may consist of a variety of fibre materials, for example, polyester, polyolefins, HMPE. 5.4 The typical cha
26、racteristics of high modulus polyethylene fibre are indicated in Table A.1 of ISO 9554:2005. NOTE Ropes constructed from 100 % HMPE fibres float. However, covered HMPE ropes can have a higher linear density and might sink. HMPE fibres have a good resistance to axial compression resulting in a good i
27、ntrinsic bending fatigue resistance. HMPE fibres have a low coefficient of friction and good abrasion resistance. The coefficient of friction can be altered by applying suitable coatings. 6 General requirements 6.1 General HMPE fibre ropes shall be made in one of the following constructions: type L
28、8-strand braided ropes (see Figure 1) type T 12-strand braided ropes (see Figure 2) type C covered ropes see Figures 3 a) and 3 b) 6.2 Construction, manufacture and lay length 6.2.1 The construction, manufacture and lay length of 8-strand ropes and of 12-strand ropes shall conform to ISO 9554. 6.2.2
29、 In the construction of covered ropes, the rope core is protected by a non-load-bearing cover. The construction, manufacture and lay length of the rope core or sub-ropes shall conform to ISO 9554. NOTE The core or the sub-ropes can have various constructions. 6.2.3 In the protective cover, strand in
30、terchanges, i.e. the overlapping continuation of an interrupted strand with another identical strand following the same path, are permitted if they are properly staggered. 6.3 Labelling, packaging, invoicing and delivered lengths Labelling, packaging, invoicing and delivered lengths shall conform to
31、 ISO 9554. DIN EN ISO 10325:2010-04 EN ISO 10325:2009 (E) 5 7 Physical properties The linear density and minimum breaking force shall conform to Tables 1 and 2. 8 Marking The manufacturer may use coloured synthetic yarn(s) to identify its rope. The manufacturer may apply a coloured coating to identi
32、fy its rope. A printed marker tape shall be used in accordance with ISO 9554. Figure 1 Shape of an 8-strand braided rope (type L) Figure 2 Shape of a 12-strand braided rope (type T) a) Single rope core b) Multiple cores: 3-strand cores Figure 3 Shape of a covered rope (type C) DIN EN ISO 10325:2010-
33、04 EN ISO 10325:2009 (E) 6 Table 1 Linear density and minimum breaking force of 8-strand (type L) and 12-strand (type T) HMPE braided ropes Linear densitybcMinimum breaking forcedekN Reference numberaNominal ktex Tolerance % Unspliced ropes Ropes with eye-spliced terminations 6 23,0 36,7 33,0 8 40,0
34、 10 65,3 58,7 10 61,0 102 92,0 12 87,0 147 132 14 117 8 200 180 16 151 260 235 18 190 310 283 20 232 380 340 22 281 450 400 24 331 520 470 26 384 600 540 28 445 680 610 30 506 770 690 32 575 870 780 34 648 960 860 36 720 1 040 940 38 798 1 160 1 040 40 881 5 1 260 1 130 44 1 060 1 460 1 310 48 1 250
35、 1 700 1 530 52 1 460 1 970 1 770 56 1 690 2 260 2 030 60 1 930 2 530 2 280 64 2 200 2 840 2 560 68 2 480 3 170 2 850 72 2 780 3 520 3 170 76 3 090 3 890 3 500 80 3 430 4 300 3 870 88 4 170 5 200 4 680 96 4 970 6 180 5 560 aThe reference number corresponds to the approximate diameter, in millimetres
36、. bThe linear density, in kilotex, corresponds to the net mass per length of the rope, expressed in grams per metre or in kilograms per kilometre. cThe linear density is obtained under reference tension and is measured as specified in ISO 2307. dThe breaking forces relate to new, dry and wet ropes.
37、eA force determined by the test methods specified in ISO 2307 is not necessarily an accurate indication of the force at which that rope might break in other circumstances and situations. The type and quality of terminations, the rate of force application, prior conditioning and previous force applic
38、ations to the rope can significantly influence the breaking force. A rope bent around a post, capstan, pulley or sheave might break at a significantly lower force. A knot or other distortion in a rope might significantly reduce the breaking force.DIN EN ISO 10325:2010-04 EN ISO 10325:2009 (E) 7 Tabl
39、e 2 Linear density and minimum breaking force of covered HMPE ropes (type C) Linear densitybcMinimum breaking forcede kN Reference numberaNominal ktex Tolerance % Unspliced ropes Ropes with eye-spliced terminations 20 240 271 244 22 290 341 307 24 340 402 362 26 400 471 424 28 460 549 494 30 530 637
40、 573 32 600 736 662 34 680 824 742 36 770 912 821 38 850 1 010 909 40 940 1 140 1 030 44 1 150 10 1 380 1 240 48 1 360 1 610 1 450 52 1 600 1 920 1 730 56 1 850 2 190 1 970 60 2 120 2 520 2 270 64 2 400 2 880 2 590 68 2 720 3 260 2 930 72 3 070 3 630 3 270 76 3 400 4 020 3 620 80 3 750 4 510 4 060 8
41、8 4 500 5 350 4 820 96 5 300 6 280 5 650 aThe reference number corresponds to the approximate diameter, in millimetres. bThe linear density, in kilotex, corresponds to the net mass per length of the rope, expressed in grams per metre or in kilograms per kilometre. cThe linear density is obtained und
42、er reference tension and is measured as specified in ISO 2307. dThe breaking forces relate to new, dry and wet ropes. eA force determined by the test methods specified in ISO 2307 is not necessarily an accurate indication of the force at which that rope might break in other circumstances and situati
43、ons. The type and quality of terminations, the rate of force application, prior conditioning and previous force applications to the rope can significantly influence the breaking force. A rope bent around a post, capstan, pulley or sheave might break at a significantly lower force. A knot or other distortion in a rope might significantly reduce the breaking force. DIN EN ISO 10325:2010-04 EN ISO 10325:2009 (E) 8
