1、ICS 01.040.17; 17.040.30Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinatemeasuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary (ISO 10360-1:2000 + Cor.1:2002) (includesCorrigendum AC:2002); German version EN ISO 10360-1:2000 + AC:2002Spcification gomtrique des produit
2、s (GPS) Essais de rception et de vrification priodiquedes machines mesurer tridimensionelles (MMT) Partie 1: Vocabulaire (ISO 10360-1:2000 +Cor.1:2002) (inclut Corrigendum AC:2002); Version allemande EN ISO 10360-1:2000 + AC:2002Die Europische Norm EN ISO 10360-1:2000 hat den Status einer Deutschen
3、Norm.Nationales VorwortDie Normenreihe ISO 10360 wurde von der Arbeitsgruppe ISO/TC 213/WG 10 Koordinatenmess-technik“ unter intensiver Beteiligung deutscher Fachleute ausgearbeitet.DIN EN ISO 10360-1 enthlt eine Sammlung von Fachbegriffen der Koordinatenmesstechnik, die inden Folgeteilen dieser Nor
4、menreihe angewendet werden und zum Verstndnis der Besonderheiten derKoordinatenmesstechnik im Rahmen der Fertigungsmesstechnik unverzichtbar sind. Diese Norm wirdim Zuge der Weiterentwicklung der Normenreihe aktualisiert und ergnzt werden.Das CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikation und -prfung“
5、 hatte bereits 1992 grundstzlichbeschlossen, keine eigenen“ Europischen Normen zu entwickeln, sondern seinen Mitglieds-organisationen dringend empfohlen, sich an der Erarbeitung der GPS-Normen in der ISO engagiertzu beteiligen, um die ISO-Normen dann unverndert ins Europische Normenwerk bernehmen zu
6、knnen.Zusammenhang der in den Literaturhinweisen genannten ISO-Normen und anderen Verffent-lichungen mit DIN-Normen und anderen Verffentlichungen:ISO 8402 siehe DIN EN ISO 8402ISO 14253-1 siehe DIN EN ISO 14253-1ISO/TR 14638 siehe DIN V 32950:1997ISO 14660-1 siehe DIN EN ISO 14660-1ISO 14660-2 siehe
7、 DIN EN ISO 14660-2GUM siehe DIN V ENV 13005VIM siehe Internationales Wrterbuch der Metrologie, Beuth-Bestell-Nr 13086DEUTSCHE NORMEN ISO10360-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berl
8、in, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN ISO 10360-1:2003-07Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 2315Juli 2003Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Geometrische Produktspezifikation und -prfung im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Fortsetzung Seite 2un
9、d 31 Seiten ENGeometrische Produktspezifikation (GPS)Annahmeprfung und Besttigungsprfung frKoordinatenmessgerte (KMG)Teil 1: Begriffe (enthlt Berichtigung AC:2002)(ISO 10360-1:2000 + Cor.1:2002) Deutsche Fassung EN ISO 10360-1:2000 + AC:2002Ersatz frDIN EN ISO 10360-1:2001-03nderungenGegenber DIN EN
10、 ISO 10360-1:2001-03 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: die europische Berichtigung EN ISO 10360-1:2000/AC:2002 wurde eingearbeitet, die einzelnen n-derungen sind durch Randstriche gekennzeichnet.Frhere AusgabeDIN EN ISO 10360-1: 2001-03Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN
11、V 32950, Geometrische Produktspezifikation (GPS) bersicht (ISO/TR 14638:1995).DIN EN ISO 8402, Qualittsmanagement Begriffe (ISO 8402:1994);Dreisprachige Fassung EN ISO 8402:1995.DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen;Deutsche Fassung ENV 13005:1999.DIN EN ISO 14253-1, Geo
12、metrische Produktspezifikation (GPS) Prfung von Werkstcken und Mess-gerten durch Messen Teil 1: Entscheidungsregeln fr die Feststellung von bereinstimmung oderNichtbereinstimmung mit Spezifikationen (ISO 14253-1:1998); Deutsche Fassung EN ISO 14253-1:1998.DIN EN ISO 14660-1, Geometrische Produktspez
13、ifikation (GPS) Geometrieelemente Teil 1: Grund-begriffe und Definitionen (ISO 14660-1:1999); Deutsche Fassung EN ISO 14660-1:1999.DIN EN ISO 14660-2, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrieelemente Teil 2: Erfasstemittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Flche, r
14、tliches Ma eines erfasstenGeometrieelementes (ISO 14660-2:1999); Deutsche Fassung EN ISO 14660-2:1999.Seite 2DIN EN ISO 10360-1:2003-07Deutsche FassungICS 17.040.30 Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN
15、DE NORMALISATIONGeometrische Produktspezifikation (GPS)Annahmeprfung und Besttigungsprfung frKoordinatenmessgerte (KMG)Teil 1: Begriffe(ISO 10360-1:2000 + Cor.1:2002)(enthlt Berichtigung AC:2002)Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinatemeasuring mach
16、ines (CMM) Part 1: Vocabulary(ISO 10360-1:2000 + Cor.1:2002)(includes Corrigendum AC:2002)Spcification gomtrique des produits (GPS) Essais de rception et de vrification priodique desmachines mesurer tridimensionelles (MMT) Partie 1: Vocabulaire(ISO 10360-1:2000 + Cor.1:2002)(inclut Corrigendum AC:20
17、02)Diese Europische Norm wurde von CEN am 15. November 2000 angenommen.Die Berichtigung AC:2002 wurde von CEN am 18. Dezember 2002 in Kraft gesetzt.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm
18、 ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seineLandessprache
19、 gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie dieoffiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterre
20、ich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 10360-1:2000 + AC:2002 DEN ISO 10360-
21、1November 2000+ACDezember 2002Seite 2EN ISO 10360-1:2000 + AC:2002InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Allgemeine Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe im Zusamme
22、nhang mit Messkopfsystemen . . . . . . . . . . . . . 84 Begriffe im Zusammenhang mit Tastersystemen . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Begriffe im Zusammenhang mit Drehtischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Begriffe im Zusammenhang mit dem Betrieb eines KMG . . . . . . . . . 127 Begriffe
23、 im Zusammenhang mit Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Begriffe im Zusammenhang mit Prfkrpern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Begriffe zur Abweichung eines KMG oder Abweichung derAnzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、. . . . . . . . . . . 1410 Begriffe im Zusammenhang mit Geometrieelementen . . . . . . . . . . . 1811 Begriffe im Zusammenhang mit Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Anhang A (informativ) Beschreibung verschiedener Arten von KMG . . 21Anhang B (informativ) Beziehung zum GPS-Matrixm
25、odell . . . . . . . . . . 28Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30VorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 10360-1:20
26、00 des Technischen Komitees ISO/TC 213 Dimensionaland geometrical product specification and verification“ der International Organization for Standardization(ISO) wurde als Europische Norm durch das Technischen Komitee CEN/TC 290 Geometrische Produkt-spezifikation und -prfung“ bernommen, dessen Sekre
27、tariat von AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentli-chung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2001, und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis Mai 2001 zurckgezogen werden.ISO 10360 besteht unt
28、er dem Haupttitel Geometrische Produktspezifikation (GPS) Annahmeprfungund Besttigungsprfung fr Koordinatenmessgerte (KMG)“ aus folgenden Teilen: Teil 1: Begriffe Teil 2: KMG, eingesetzt zur Messung von Lngenmaen Teil 3: KMG mit der Achse eines Drehtisches als vierte Achse Teil 4: KMG im Scanningmod
29、us Teil 5: KMG mit Mehrfachtastern Teil 6: Fehlerabschtzung beim Berechnen Gauscher zugeordneter GeometrieelementeDie Anhnge A und B dieses Teiles von ISO 10360 dienen nur der Information.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-den Lnder gehalten
30、, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republikund das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Inter
31、nationalen Norm ISO 10360-1:2000 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgend-eine Abnderung genehmigt.Seite 3EN ISO 10360-1:2000 + AC:2002EinleitungDieser Teil von ISO 10360 gehrt zum Bereich der Geometrischen Produktspezifikation (GPS) und ist eineGPS-Norm (siehe ISO/TR 14638). Sie beeinflusst Ke
32、ttenglied 5 der Normenketten fr Ma, Abstand,Radius, Winkel, Form, Richtung, Lage, Lauf und Bezge.Weitere Informationen im Zusammenhang mit diesem Teil von ISO 10360 zu anderen Normen und demGPS-Matrixmodell siehe Anhang B.1 AnwendungsbereichDieser Teil von ISO 10360 legt Begriffe fr Koordinatenmessg
33、erte (KMG) sowie fr deren Annahme-prfung und Besttigungsprfung fest.2 Allgemeine Begriffe2.1Koordinatenmessgert KMGMesssystem, geeignet zur Messung rumlicher Koordinaten, ausgestattet mit Mitteln zur Bewegung einesMesskopfsystems (2.6) zur Bestimmung von rumlichen Koordinaten von Punkten auf einer W
34、erkstck-oberflcheANMERKUNG Fr eine Beschreibung einiger gebruchlicher KMG und ihrer physikalischen Achsen siehe Anhang A.2.2KoordinatenmessungMessung rumlicher Koordinaten, ausgefhrt mit einem KMG (2.1)2.3MessvolumenMessbereich eines KMG (2.1), angegeben als gleichzeitige Grenzwerte fr alle rumliche
35、n Koordinaten,die auf dem KMG gemessen werden knnen2.4Werkstck-Koordinatensystemin Bezug zum Werkstck festgelegtes Koordinatensystem2.5Gerte-Koordinatensystemin Bezug zu den physikalischen oder berechneten Achsen eines KMG (2.1) festgelegtes Koordinatensy-stemANMERKUNG Fr eine Beschreibung einiger g
36、ebruchlicher KMG und ihrer physikalischen Achsen siehe Anhang A.2.6MesskopfsystemSystem, bestehend aus einem Messkopf (3.1) und, wenn vorhanden, Messkopfverlngerung, Messkopf-Wechselsystem, Tasterwechselsystem, Tasterverlngerung und Taster (4.1) (siehe Bilder 1 und 2)ANMERKUNG 1 Das Messkopfsystem i
37、st mit einer Pinole (2.23) verbunden.ANMERKUNG 2 Das Messkopfsystem ist nicht auf berhrende Messkopfsysteme (3.2) begrenzt.2.7AntastenVorgang zur Bestimmung von Koordinatenwerten2.8Einzelpunktantastungspezieller Antastmodus (2.7), bei dem die Aufnahme eines angezeigten Messpunktes (2.12) sofort nach
38、Verlassen eines Zwischenpunktes (2.11) erfolgtSeite 4EN ISO 10360-1:2000 + AC:20022.9Scanningspezieller Antastmodus (2.7) zur fortlaufenden Aufnahme von Messpunkten, um Linien auf einer geprftenOberflche zu charakterisieren2.10programmierter Punktjeder durch Koordinaten ausgedrckte Punkt, der fr die
39、 Steuerung der Bewegung eines angegebenenPunktes des Messkopfsystems (2.6) genutzt wird2.11Zwischenpunktspezieller programmierter Punkt (2.10), bei dem kein Antasten (2.7) erfolgtANMERKUNG Zwischenpunkte werden in der Regel zur Steuerung der Bewegung eines Messkopfsystems (2.6)genutzt, um dessen Ges
40、chwindigkeit oder Bewegungsrichtung zu wechseln und zum Freifahren.2.12angezeigter Messpunktfestgelegter Punkt eines Messkopfsystems (2.6), fr den die Koordinaten unmittelbar im Augenblick desAntastens (2.7) angezeigt werden (siehe Bild 3)ANMERKUNG Dieser Punkt entspricht im Regelfall dem Mittelpunk
41、t des Tastelementes (4.2) oder liegt in der Nhedavon.2.13korrigierter MesspunktAbschtzung fr einen Punkt auf einer Werkstckoberflche, basierend auf einem angezeigtenMesspunkt (2.12) (siehe Bilder 3 und 4)ANMERKUNG Fr den Fall, dass der Messkopf (3.1) nicht mit einem Tastersystem (4.4) ausgestattet i
42、st (z. B. beieinem optischen Messkopfsystem (3.4), knnen der angezeigte Messpunkt (2.12) und der korrigierte Messpunktidentisch sein.2.14Soll-Berhrpunktgeplanter Berhrpunkt auf einem vollstndigen Nenn-Geometrieelement (siehe Bild 3)ANMERKUNG Ein vollstndiges Nenn-Geometrieelement ist eine theoretisc
43、h genaue Oberflche nach ISO 14660-1.2.15Ist-BerhrpunktBerhrpunkt zwischen einem Tastelement (4.2) und einem wirklichen Geometrieelement (siehe Bild 3)ANMERKUNG Eine wirkliches Geometrieelement ist ein vollstndiges Geometrieelement, Teil der wirklichenOberflche eines Werkstckes nach ISO 14660-1.2.16T
44、astelement Korrekturvektor TaVektor zur berfhrung eines angezeigten Messpunktes (2.12) in einen korrigierten Messpunkt (2.13)(siehe Bilder 3 und 4)ANMERKUNG 1 Der Tastelement-Korrekturvektor beinhaltet im Regelfall die krperliche (physische) Gre desTastelementes (z. B. Radius) und eine Korrektion fr
45、 die systematischen Abweichungen des Messkopfsystems (2.6).Die berfhrung eines angezeigten Messpunktes (2.12) in einen korrigierten Messpunkt (2.13) wird ausgedrcktdurch die Gleichung:Ma= Da+ Tahierin sindMaVektor des korrigierten Messpunktes,DaVektor des angezeigten Messpunktes,TaTastelement-Korrek
46、turvektor.Seite 5EN ISO 10360-1:2000 + AC:20021 Pinole2 Messkopfverlngerung3 Messkopfwechselsystem4 Messkopf5 Tasterwechselsystem6 TasterverlngerungBild 1 Messkopfsystem7 Tasterschaft8 Taster9 Tasterelement10 Durchmesser des Tastelementes11 Messkopfsystem12 Tastersystem(zusammengesetzt aus Komponent
47、endes Tastersystems)Seite 6EN ISO 10360-1:2000 + AC:20021 Pinole2 Drehschwenksystem3 Messkopfverlngerung4 MesskopfwechselsystemBild 2 Dreh-Schwenk-Messkopfsystem5 Messkopf6 Tasterverlngerung7 Dreh-Schwenk-MesskopfsystemANMERKUNG 2 Die konventionelle Anwendung nutzt im Regelfall einen ungefhren Taste
48、lement-Radius (4.2) zurDefinition der Gre des Vektors und eine angenherte Oberflche in Normalenrichtung zur Bestimmung der Rich-tung. Der Tasterdurchmesser kann Korrekturgren wie Tasterschaftdurchbiegung beinhalten und wird blicher-weise als wirksamer Tasterdurchmesser“ bezeichnet.2.17Annahmeprfung
49、(eines KMG)durch den KMG-Hersteller und den Nutzer vereinbarter Umfang von Operationen zur Besttigung, dassdie Leistungsfhigkeit eines KMG (2.1) der vom Hersteller spezifizierten entspricht2.18Besttigungsprfung (eines KMG)Prfung zur Besttigung, dass die Leistungsfhigkeit eines KMG (2.1) der vom Nutzer spezifiziertenentspricht, ausgefhrt nach
