1、 August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 38DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$hxG“1698536www.din.deD
2、DIN EN ISO 10407-2Erdl- und Erdgasindustrie Ausrstung fr das Rotarybohren Teil 2: Inspektion und Klassifizierung von Bohrstrang-Komponenten(ISO 10407-2:2008 + Cor. 1:2009);Englische Fassung EN ISO 10407-2:2008 + AC:2009, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Rotary drilling equipment Pa
3、rt 2: Inspection and classification of used drill stem elements (ISO10407-2:2008+Cor. 1:2009);English version EN ISO 10407-2:2008 + AC:2009, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel quip ment de forage rotatif Partie 2: Contrle et classification des lments de garnitures de forage usags(I
4、SO 10407-2:2008 + Cor. 1:2009);Version anglaise EN ISO 10407-2:2008 + AC:2009, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 10407-2:2009-04www.beuth.deGesamtumfang 224 SeiteneDIN EN ISO 10407-2:2010-08 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO
5、 10107-2:2008 + AC:2009) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerk
6、e fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Insti
7、tut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, gal (gallon)“, in (inch)“, lb“, psi“ und r/min“, di
8、e im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C
9、= (5/9) (F-32) ft m 1 ft = 0,3048 m gal (gallon) l 1 gal = 3,785 l in (inch) mm 1 in = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min1Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deuts
10、chen Normen hingewiesen: ISO 10424-1 siehe DIN EN ISO 10424-1 ISO 11961 siehe DIN EN ISO 11961 nderungen Gegenber DIN EN ISO 10407-2:2009-04 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) die Europische Berichtigung EN ISO 10407-2:2008/AC:2009 wurde eingearbeitet; b) nderung der Zahlenwerte in Spalte 3
11、, 4 und 5 der Tabelle D.10 Dimensional limits on used bottom- hole-assembly connections with stress-relief features“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10407-2: 2009-04 2 DIN EN ISO 10407-2:2010-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 10424-1, Erdl- und Erdgasindustrie Drehende Bo
12、hrausrstungsteile Teil 1: Drehende Bohrgestnge-Elemente DIN EN ISO 11961, Erdl- und Erdgasindustrie Stahl-Bohrrohre 3 DIN EN ISO 10407-2:2010-08 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10407-2 October 2008 +AC October 2009 ICS 75.180.10 English Version Petroleum and natu
13、ral gas industries Rotary drilling equipment Part 2: Inspection and classification of used drill stem elements (ISO 10407-2:2008 + Cor. 1:2009) Industries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage rotatif Partie 2: Contrle et classification des lments de garnitures de forage usags (ISO 10407-2
14、:2008 + Cor. 1:2009) Erdl- und Erdgasindustrie Ausrstung fr das Rotarybohren Teil 2: Inspektion und Klassifizierung von Bohrstrang-Komponenten (ISO 10407-2:2008 + Cor. 1:2009) This European Standard was approved by CEN on 27 September 2008. This corrigendum becomes effective on 1 October 2009 for in
15、corporation in the three official language versions of the EN. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical ref
16、erences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN membe
17、r into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L
18、atvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B- 1000 Br
19、ussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10407-2:2008 + AC:2009: EEN ISO 10407-2:2008 + AC:2009 (E) Contents Page Foreword5 Introduction .6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .7 4 Symb
20、ols and abbreviated terms 14 4.1 Symbols 14 4.2 Abbreviated terms .15 5 Conformance16 5.1 Basis for inspection 16 5.2 Repeatability of results .17 5.3 Ordering information.17 6 Quality assurance17 6.1 General17 6.2 Standardization and operating procedures 17 6.3 Equipment description18 6.4 Personnel
21、 qualification .18 6.5 Dynamic test data demonstrating the system capabilities for detecting the reference indicators18 6.6 Reports .18 7 Qualification of inspection personnel .18 7.1 General18 7.2 Written procedure18 7.3 Qualification responsibility and requirements .19 7.4 Training programmes19 7.
22、5 Examinations19 7.6 Experience19 7.7 Re-qualification19 7.8 Documentation.20 7.9 NDT personnel certification20 8 General inspection procedures20 8.1 General20 8.2 Owner/operator work site requirements for quality inspection20 8.3 Documents at job site .20 8.4 Pre-inspection procedures .21 8.5 Drill
23、-pipe and tool-joint classification markings 21 8.6 Post-inspection procedures .22 9 General non-destructive inspection method requirements 25 9.1 General25 9.2 Equipment 25 9.3 Illumination.26 9.4 Magnetic-particle-inspection equipment.27 9.5 Ultrasonic .29 9.6 Electromagnetic inspection units 30 1
24、0 Drill stem element inspection and classification .30 10.1 Pipe body Full-length visual inspection .30 10.2 Drill body Outside diameter gauging 31 10.3 Pipe body Ultrasonic wall-thickness gauging33 10.4 Pipe body Full-length electromagnetic inspection (EMI)35 2 DIN EN ISO 10407-2:2010-08 EN ISO 104
25、07-2:2008 + AC:2009 (E) Page 10.5 Pipe body Full-length ultrasonic transverse and wall thickness.37 10.6 Pipe body Full-length ultrasonic transverse, wall thickness and longitudinal inspection.40 10.7 Drill-pipe body External magnetic-particle inspection of the critical area .43 10.8 Drill-pipe body
26、 Bi-directional external magnetic-particle inspection of the critical area46 10.9 Pipe body Full-length wall-loss inspection49 10.10 Pipe body Ultrasonic inspection of the critical area.51 10.11 Pipe body Calculation of cross-sectional area55 10.12 Pipe body Document review (traceability) .56 10.13
27、Pipe body Evaluation and classification 56 10.14 Tool joints 61 10.15 Tool joints Check for box swell and pin stretch66 10.16 Repair of rejected tool joints67 10.17 Tool joints Check tool-joint pin and box outside diameter and eccentric wear 67 10.18 Tool joints Measure tool-joint pin and box outsid
28、e diameter and check for eccentric wear.69 10.19 Tool joints Check tool-joint pin and box tong space70 10.20 Tool joints Measure tool-joint pin and box tong space 71 10.21 Tool joint Magnetic-particle inspection of the pin threads.72 10.22 Tool joint Magnetic-particle inspection of box threads74 10.
29、23 Tool joints Measure tool-joint pin inside diameter76 10.24 Magnetic-particle inspection of the connection OD for heat-check cracking.77 10.25 Bi-directional wet magnetic-particle inspection of the connection OD for heat-check cracking78 10.26 Tool joints Measure the tool-joint counterbore depth,
30、pin-base length and seal width .82 10.27 BHA connection Visual inspection of bevels, seals, threads and stress-relief features 83 10.28 BHA Measure box outside diameter, pin inside diameter, counterbore diameter and benchmark location if a benchmark is present86 10.29 BHA Check bevel diameter 88 10.
31、30 BHA Measure bevel diameter 89 10.31 BHA Magnetic-particle inspection of the pin and box threads 89 10.32 BHA connection Liquid-penetrant inspection of the pin and box threads.92 10.33 BHA Dimensional measurement of stress-relief features 93 10.34 Length measurements of the counterbore, pin and pi
32、n neck.96 10.35 Drill collar Visual full-length OD and ID, markings, fish-neck length and tong space 97 10.36 Drill-collar elevator groove and slip-recess magnetic-particle inspection .98 10.37 Drill-collar elevator-groove and slip-recess measurement.100 10.38 Subs (full-length visual OD and ID), fi
33、sh-neck length, section-change radius and markings 102 10.39 Float-bore recess measurements 103 10.40 Magnetic-particle inspection of subs Full-length, internal and external 105 10.41 HWDP Visual full-length OD and ID, markings and tong space.107 10.42 Visual inspection and wear pattern report for k
34、elly.108 10.43 Magnetic-particle evaluation of critical areas on kellys 110 10.44 Magnetic-particle evaluation, full length, of the drive section on kellys .110 10.45 Stabilizer (full-length visual OD and ID), fish-neck length, blade condition, ring gauge and markings.110 10.46 Magnetic-particle ins
35、pection of the base of stabilizer blades for cracking 112 10.47 Function test 114 10.48 Bi-directional, wet magnetic-particle inspection of the base of stabilizer blade for cracking115 10.49 Visual inspection of jars (drilling and fishing), accelerators and shock subs .118 10.50 Maintenance review.1
36、19 10.51 Dimensional measurement of wear areas as specified by OEM requirements 119 10.52 Original equipment manufacturer designated testing for used equipment120 10.53 MWD/LWD Visual, full-length OD and ID, and markings, including visual inspection of hard-banding and coatings 120 10.54 Motors and
37、turbines Visual, full-length OD and ID and markings, including visual inspection of hard-banding and coatings.1223 DIN EN ISO 10407-2:2010-08 EN ISO 10407-2:2008 + AC:2009 (E) Page 10.55 Reamers, scrapers, and hole openers Visual, full-length OD and ID and markings, including visual inspection of ha
38、rd-banding and coatings.123 10.56 Rotary steerable Visual, full-length OD and ID and markings, including visual inspection of hard-banding 124 10.57 Full-length drift.125 10.58 Proprietary equipment inspection .126 10.59 Hard-banding inspection 127 10.60 Transverse magnetic-particle inspection of to
39、ol-joint OD and ID under the pin threads 131 10.61 Drill-pipe body Internal magnetic-particle inspection of the critical area.132 10.62 Drill-pipe body Bi-directional, internal magnetic-particle inspection of the critical area134 10.63 API external upset-thread connection inspection136 Annex A (norm
40、ative) Original equipment manufacturer (OEM) requirements .138 Annex B (normative) Required and additional inspections by product and class of service.140 Annex C (normative) SI units .151 Annex D (informative) USC units .180 Annex E (informative) Inspection-level guidelines 209 Annex F (informative
41、) Proprietary drill stem connection inspection.213 Annex G (informative) Used work-string tubing proprietary-connection thread inspection.218 Bibliography 220 4 DIN EN ISO 10407-2:2010-08 EN ISO 10407-2:2008 + AC:2009 (E) Foreword This document (EN ISO 10407-2:2008) has been prepared by Technical Co
42、mmittee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR
43、. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2009. Attention is drawn to the possibility that some of
44、the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement
45、 this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
46、the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10407-2:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 10407-2:2008 without any modification. The text of ISO 10407-2:2008/Cor 1:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10407-2:2008/AC:2009 without any modification. 5 DIN EN ISO 10407-2:2010-08 EN
47、ISO 10407-2:2008 + AC:2009 (E) Introduction Users of this International Standard should be aware that further or differing requirements can be needed for individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the purchaser from accepting, alternati
48、ve equipment or engineering solutions for the individual application. This can be particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, the vendor should identify any variations from this International Standard and provide details. This Internat
49、ional Standard shall become effective on the date printed on the cover but may be used voluntarily from the date of distribution. This International Standard includes provisions of various natures. These are identified by the use of certain verbal forms: SHALL is used to indicate that a provision is MANDATORY; SHOULD is used to indicate that a provision is not mandatory, but RECOMMENDED as good p
