1、December 2016 English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59.080.01!%b=“2596326www.din.deD
2、IN EN ISO 105-D02Textiles Tests for colour fastness Part D02: Colour fastness to rubbing: Organic solvents (ISO 105D02:2016, Corrected version 20160701);English version EN ISO 105D02:2016,English translation of DIN EN ISO 105-D02:2016-12Textilien Farbechtheitsprfungen Teil D02: Farbechtheit gegen Re
3、iben: Organische Lsemittel (ISO 105D02:2016, korrigierte Fassung 20160701);Englische Fassung EN ISO 105D02:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 105-D02:2016-12Textiles Essais de solidit des coloris Partie D02: Solidit des coloris au frottement: Solvants organiques (ISO 105D02:2016, Version corri
4、ge 20160701);Version anglaise EN ISO 105D02:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 105-D02:2016-12SupersedesDIN EN ISO 105D02:199512www.beuth.deDocument comprises 9 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN I
5、SO 105-D02:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 105-D02:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The
6、 responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-05-11 AA Farbechtheit von Textilien Deutsche Echtheitskommission DEK e. V. The DIN Standards corresponding to the International Standards
7、referred to in this document are as follows: ISO 105-A01 DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-A03 DIN EN 20105-A03 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 105-D02:1995-12 as follows: a) normative references have been updated; b) in Subclause 4.1, the length of the track o
8、n the specimen has been changed from 100 mm to (104 3) mm, and the download force has been changed from 9 N to (9 0,2) N; c) in Clause 7 “Test report”, item d) has been added: d) the standard has been brought in line with the current rules of presentation. Previous editions DIN EN ISO 105-D02: 1995-
9、12 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 20105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN 20105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fast
10、ness Part A01: General principles of testing EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 105-D02 June 2016 ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-D02:1995English Version Textiles - Tests for colour fastness - Part D02: Colour fastness to rubbing: Organic solvents (ISO 105-D02:2016)Textiles
11、 - Essais de solidit des coloris - Partie D02: Solidit des coloris au frottement: Solvants organiques (ISO 105-D02:2016) Textilien - Farbechtheitsprfungen - Teil D02: Farbechtheit gegen Reiben: Organische Lsemittel (ISO 105-D02:2016) This European Standard was approved by CEN on 15 April 2016. CEN m
12、embers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applic
13、ation to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Mana
14、gement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvi
15、a, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marni
16、x 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 105-D02:2016 EEuropean foreword .31 Scope . 52 Normative references 53 Principle 54 Apparatus and materials 55 Test specimens 66 Procedure. 67 Test repo
17、rt . 6Bibliography 7Contents PageDIN EN ISO 105-D02:2016-12 EN ISO 105-D02:2016 (E)2Foreword .4European foreword This document (EN ISO 105-D02:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
18、secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2016. Attention
19、is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 105-D02:1995. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations,
20、 the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, La
21、tvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 105-D02:2016 has been approved by CEN as EN ISO 105-D02:2016 without any modification. 3DIN EN ISO 105
22、-D02:2016-12 EN ISO 105-D02:2016 (E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body in
23、terested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechni
24、cal Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO doc
25、uments should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held respons
26、ible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given fo
27、r the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL
28、: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for coloured textiles and colorants.This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 105-D02:1993), of which it constitutes a minor revision.ISO 105 consi
29、sts of many parts designated by a part letter and a two-digit serial number (e.g. A01), under the general title Textiles Tests for colour fastness. A complete list of these parts is given in ISO 105-A01.This corrected version of ISO 105-D02:2016 incorporates the following corrections. In 4.1, “along
30、 a track 100 mm on the specimen, with a downward force of 9 N” has been changed to “along a track (104 3) mm on the specimen, with a downward force of (9 0,2) N”. In 4.1, “NOTE 1 A suitable apparatus is described in Reference 2, Test Method 8. Other devices can be used, provided that the same result
31、s are obtained as with the apparatus described above” has been changed to “NOTE A suitable apparatus is described in Reference 2, AATCC Test Method 8. Other devices can be used, provided that the same results are obtained as with the apparatus described in 4.1”.DIN EN ISO 105-D02:2016-12 EN ISO 105-
32、D02:2016 (E)4 1 ScopeThis part of ISO 105 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms, except loose fibre, to the combined action of rubbing and of organic solvents used in spot-cleaning, localized “spotting” carried out by hand.2 Normati
33、ve referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) app
34、lies.ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testingISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colourISO 105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing stainingISO 105-F09, Texti
35、les Tests for colour fastness Part F09: Specification for cotton rubbing cloth3 PrincipleA specimen of the textile is rubbed with rubbing cotton impregnated with solvent. The change in colour of the specimen and the staining of the rubbing cotton cloth are assessed with the grey scales.4 Apparatus a
36、nd materials4.1 Suitable testing device for determining the colour fastness to rubbing with organic solvents. Such a device shall be equipped with a finger of 16 mm diameter moving to and fro in a straight line along a track (104 3) mm on the specimen, with a downward force of (9 0,2) N.NOTE A suita
37、ble apparatus is described in Reference 2, AATCC Test Method 8. Other devices can be used, provided that the same results are obtained as with the apparatus described in 4.1.The finger of the apparatus can be replaced by a moving hollow tube ending in a grille at its base. A plug of cotton is placed
38、 in this tube. The outside of the grille is covered with a sample of wool flannel.With apparatus modified in this way, it is no longer necessary to immerse the rubbing cotton in the solvent (see 6.1), the dry rubbing cotton cloth is placed on the wool flannel at the end of the tube and 3 ml of the s
39、olvent are dropped on to the plug of cotton on the inside of the hollow tube. Then proceed as described in 6.2.4.2 Rubbing cotton cloth, complying with ISO 105-F09 and cut into squares measuring 50 mm 50 mm.4.3 Grating, of stainless steel wire of 1 mm diameter and a width of mesh of about 20 mm.5DIN
40、 EN ISO 105-D02:2016-12 EN ISO 105-D02:2016 (E)4.4 Solvents, perchloroethylene, white spirit, solvent F or other petroleum hydrocarbon.4.5 Grey scale for assessing change in colour, complying with ISO 105-A02, and grey scale for as sessing staining, complying with ISO 105-A03.5 Test specimens5.1 If
41、the textile to be tested is fabric, use two specimens measuring at least 50 mm 140 mm (for each of the solvents). One specimen of each pair should have the long direction parallel to the warp yarns, the other parallel to the weft yarns.5.2 If the textile to be tested is yarn, knit it into a fabric t
42、o provide specimens measuring at least 50 mm 140 mm, or form a layer of parallel lengths by wrapping it lengthways on a glass plate of suitable dimensions.6 Procedure6.1 Wet the rubbing cotton cloth (4.2) by placing it on the grating (4.3) and dropping uniformly on it its own mass of appropriate sol
43、vent (see 4.4).6.2 Place the rubbing cotton cloth, soaked with solvent, at the end of the finger of the apparatus (4.1) and rub it to and fro in a straight line, along a track 100 mm long on the specimen, 10 times in 10 s, with a downward force on the finger of 9 N.Test warp and weft directions sepa
44、rately for each of the solvents (4.4).6.3 Dry the rubbing cotton cloth by hanging it in air at a temperature not exceeding 60 C.6.4 Assess the change in colour of the specimen and the staining of the rubbing cotton cloth with the grey scales (4.5).When assessing the staining of the rubbing cotton cl
45、oth, it is necessary to eliminate dyed fibres pulled out during rubbing and retained on the surface of the rubbing cotton cloth, consider only the coloration due to staining by the dyestuffs.7 Test reportThe test report shall include the following particulars:a) the number and date of publication of
46、 this part of ISO 105, i.e. ISO 105-D02:2016;b) all details necessary for the identification of the sample tested;c) the numerical ratings for the change in colour of the test specimens and the staining of the rubbing cotton cloths, for the direction (warp or weft) showing heavier staining;d) the ty
47、pe of solvent used according to 4.4.DIN EN ISO 105-D02:2016-12 EN ISO 105-D02:2016 (E)6 Bibliography1 ISO 105-F01, Textiles Tests for colour fastness Part F01: Specification for wool adjacent fabric2 Technical Manual of the American Association of Textile Chemists and Colorists, Test Method 8, www.aatcc.org7DIN EN ISO 105-D02:2016-12 EN ISO 105-D02:2016 (E)
