1、August 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、59.080.01!$j7“1712920www.din.deDDIN EN ISO 105-E09Textiles Tests for colour fastness Part E09: Colour fastness to potting (ISO 105-E09:2010)English translation of DIN EN ISO 105-E09:2010-08Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E09: Farbechtheit gegen siedendes Wasser (Pottingechtheit) (ISO 105-E09:20
3、10)Englische bersetzung von DIN EN ISO 105-E09:2010-08Textiles Essais de solidit des coloris Partie E09: Solidit des coloris au dcatissage leau bouillante (ISO 105-E09:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 105-E09:2010-08SupersedesDIN EN ISO 105-E09:1997-05www.beuth.deIn case of doubt, the German-l
4、anguage original shall be considered authoritative.Document comprises 9 pages07.10 DIN EN ISO 105-E09:2010-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “T
5、extiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-05-11 AA Farbechtheit von Textilien Deutsche Echtheitskommission DEK. The
6、 DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A01 DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-A04 DIN EN ISO 105-A04 ISO 105-A05 DIN EN ISO 105-A05 ISO 3696 DIN ISO 3696 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10
7、5-E09:1997-05 as follows: a) The standard has been editorially revised. b) An instrumental assessment has been included. Previous editions DIN 53973: 1954-01 DIN 54048: 1960-02, 1971-07, 1985-06 DIN EN ISO 105-E09: 1997-05 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 20105-A02, Textiles Tests
8、 for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing DIN EN ISO 105-A04, Textiles Tests for colour fastness Part A04: Method for the instrumental assessment of the degree of staining of
9、 adjacent fabrics DIN EN ISO 105-A05, Textiles Tests for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour for determination of grey scale DIN ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 105
10、-E09 April 2010 ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-E09:1997English Version Textiles - Tests for colour fastness - Part E09: Colour fastness to potting (ISO 105-E09:2010) Textiles - Essais de solidit des coloris - Partie E09: Solidit des coloris au dcatissage leau bouillante (ISO 105-E09:2010) Texti
11、lien - Farbechtheitsprfungen - Teil E09: Farbechtheit gegen siedendes Wasser (Pottingechtheit) (ISO 105-E09:2010) This European Standard was approved by CEN on 22 March 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Euro
12、pean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Engli
13、sh, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,
14、 Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
15、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 105-E09:2010: EDIN EN ISO 105-E09:2010-08 EN IS
16、O 105-E09:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .3 1 Scope4 2 Normative references4 3 Principle .5 4 Apparatus.5 5 Reagents 5 6 Test specimen5 7 Procedure.6 8 Test report6 Bibliography7 Foreword collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
17、 held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2010. Attention is drawn to the possibili
18、ty that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 105-E09:1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards o
19、rganizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
20、 Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 105-E09:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 105-E09:2010 without any modification. This document (EN ISO 105-E09:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 3
21、8 “Textiles” in DIN EN ISO 105-E09:2010-08 EN ISO 105-E09:2010 (E) 3 1 Scope This part of ISO 105 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms to the action of boiling water. It is mainly applicable to wool and textiles containing wool. 2
22、Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 105-A01, Textiles Tests
23、for colour fastness Part A01: General principles of testing ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining ISO 105-A04, Textiles Tests for colour fastness
24、Part A04: Method for the instrumental assessment of the degree of staining of adjacent fabrics ISO 105-A05, Textiles Tests for colour fastness Part A05: Instrumental assessment of change in colour for determination of grey scale rating ISO 105-F01, Textiles Tests for colour fastness Part F01: Specif
25、ication for wool adjacent fabric ISO 105-F02, Textiles Tests for colour fastness Part F02: Specification for cotton and viscose adjacent fabrics ISO 105-F03, Textiles Tests for colour fastness Part F03: Specification for polyamide adjacent fabric ISO 105-F04, Textiles Tests for colour fastness Part
26、F04: Specification for polyester adjacent fabric ISO 105-F05, Textiles Tests for colour fastness Part F05: Specification for acrylic adjacent fabric ISO 105-F06, Textiles Tests for colour fastness Part F06: Specification for silk adjacent fabric ISO 105-F07, Textiles Tests for colour fastness Part F
27、07: Specification for secondary acetate adjacent fabric ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods DIN EN ISO 105-E09:2010-08 EN ISO 105-E09:2010 (E) 4 3 Principle A specimen of the textile between adjacent fabrics is rolled around a glass rod and treated with boili
28、ng water. The specimen and the adjacent fabrics are dried separately. The change in colour of the specimen and the staining of the adjacent fabrics are assessed with the grey scales or instrumentally. 4 Apparatus 4.1 Vessel equipped with reflux condenser, to hold a cylindrical specimen (40 2) mm lon
29、g in boiling water. 4.2 Glass rod, 5 mm to 8 mm in diameter. 4.3 Wool adjacent fabric, measuring (40 2) mm (100 2) mm, complying with ISO 105-F01. 4.4 Cotton adjacent fabric, complying with ISO 105-F02, or in the case of blends, adjacent fabric made from the predominant fibre admixtured with the woo
30、l as indicated in Table 1, measuring (40 2) mm (100 2) mm, and complying with the relevant part of ISO 105-F01 to ISO 105-F07. Table 1 Single-fibre adjacent fabrics If first piece is: Second piece is to be: Cotton Wool Wool CottonViscose Wool Polyamide Wool or cotton Polyester Wool or cotton Acrylic
31、 Wool or cotton 4.5 Grey scale for assessing change in colour, complying with ISO 105-A02. 4.6 Grey scale for assessing staining, complying with ISO 105-A03. 4.7 Spectrophotometer or colorimeter for assessing change in colour and staining, complying with ISO 105-A04 and ISO 105-A05. 4.8 Analytical b
32、alance, accurate to 0,01 g (see ISO 105-A01). 5 Reagents 5.1 Grade 3 water, complying with ISO 3696. 6 Test specimen 6.1 If the textile to be tested is fabric, place a specimen measuring (40 2) mm (100 2) mm between the two adjacent fabrics (4.3 and 4.4) and sew along one of the shorter sides to for
33、m a composite specimen. 6.2 If the textile to be tested is yarn, knit it into fabric and treat it as in 6.1 or form a layer of parallel lengths of it between the two adjacent fabrics (4.3 and 4.4), the amount of yarn taken being approximately equal to DIN EN ISO 105-E09:2010-08 EN ISO 105-E09:2010 (
34、E) 5 half the combined mass of the adjacent fabrics. Sew along two opposite sides to hold the yarn in place and to form a composite specimen. 6.3 If the textile to be tested is loose fibre, comb and compress an amount approximately equal to half the combined mass of the adjacent fabrics (4.3 and 4.4
35、) into a sheet measuring (40 2) mm (100 2) mm. Place the sheet between the two adjacent fabrics and sew along all four sides to hold the fibres in place and to form a composite specimen. 7 Procedure 7.1 Roll the composite specimen compactly around the glass rod to form a cylinder (40 2) mm long and
36、tie it uniformly, but not tightly, with thread. 7.2 Treat the specimen on the rod for 1 h in boiling water (5.1), at a liquor ratio of 30:1, under reflux. 7.3 Open out the composite specimen (by breaking the stitching on all sides, except one of the shorter sides, if necessary) and dry it by hanging
37、 it in the air at a temperature not exceeding 60 C, with the three parts in contact only at the line of stitching. 7.4 Assess the change in colour of the specimen and the staining of the adjacent fabric(s) with reference to the original specimen and adjacent fabric(s) by comparison with the grey sca
38、les (4.5 and 4.6) and/or instrumentally (see 4.7). 8 Test report The test report shall include the following information: a) a reference to this part of ISO 105 (ISO 105-E09:2010); b) all details necessary for the identification of the sample tested; c) the numerical grey scale ratings and/or instru
39、mental assessment for the change in colour of the specimen; d) the numerical grey scale rating and/or instrumental assessment for staining of the adjacent fabrics used; e) any deviation, by agreement or otherwise, from the procedure specified. DIN EN ISO 105-E09:2010-08 EN ISO 105-E09:2010 (E) 6 Bibliography 1 ISO 105-J01, Textiles Tests for colour fastness Part J01: General principles for measurement of surface colour 2 ISO 105-J03, Textiles Tests for colour fastness Part J03: Calculation of colour differences DIN EN ISO 105-E09:2010-08 EN ISO 105-E09:2010 (E) 7
