1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.50!$Yy“1548657www.din.deDDIN EN ISO 10547Polyester-Faserseile Doppelgeflechtausfhrung (ISO 10547:2009);Deutsche Fassung EN ISO 10547:2009Polyester fibre ropes Double braid construction (ISO 10547:2009);German version EN ISO 10547:2009Cordages en fibres de polyester C
3、ordages coaxiaux (ISO 10547:2009);Version allemande EN ISO 10547:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14684:2005-02www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN ISO 10547:2010-04 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde von der Arbeitsgruppe WG 21 Ropes, cordag
4、e and netting“ (Sekretariat: Frankreich) des Technischen Komitees ISO/TC 38 Textiles“ (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Fr die europische Arbeit ist die Arbeitsgruppe WG 3 Faserseile, Erntebindegarne und Fischnetze“ des Technischen Komitees CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse
5、“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knig-reich) verantwortlich. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 132-01-08 AA Faserseile“ der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN zustndig. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechen
6、den Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1968 siehe DIN EN ISO 1968 ISO 2307 siehe DIN EN ISO 2307 ISO 9554 siehe DIN EN ISO 9554 nderungen Gegenber DIN EN 14684:2005-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN 14684 als EN ISO 10547 bernommen; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN
7、EN 14684: 2005-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1968, Faserseile und Tauwerk Begriffe DIN EN ISO 2307, Faserseile Bestimmung einiger physikalischer und mechanischer Eigenschaften DIN EN ISO 9554, Faserseile Allgemeine Festlegungen 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
8、NORME EUROPENNE EN ISO 10547 Dezember 2009 ICS 59.080.50 Ersatz fr EN 14684:2004Deutsche Fassung Polyester-Faserseile Doppelgeflechtausfhrung (ISO 10547:2009) Polyester fibre ropes Double braid construction (ISO 10547:2009) Cordages en fibres de polyester Cordages coaxiaux (ISO 10547:2009) Diese Eur
9、opische Norm wurde vom CEN am 4. November 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
10、befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
11、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
12、nd, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigr
13、eich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
14、CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10547:2009 DEN ISO 10547:2009 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10547:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalte
15、n wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, d
16、ass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14684:2004. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute
17、 der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowa
18、kei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10547:2009 wurde vom CEN als EN ISO 10547:2009 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10547:2010-04 EN ISO 10547:2009 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Internationale N
19、orm legt die Anforderungen an Doppelgeflecht-Faserseile und Doppelgeflecht-Faser-seile hherer Festigkeit aus Polyester und die Regeln fr ihre Bezeichnung fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen g
20、ilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1968, Fibre ropes and cordage Vocabulary ISO 2307, Fibre ropes Determination of certain physical and mechanical properties ISO 9554:2005
21、, Fibre ropes General specifications 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1968. 4 Bezeichnung Faserseile mssen bezeichnet sein mit Folgendem: dem Wort Faserseil“; der Nummer dieser Internationalen Norm; der Seil-Nenngre; dem Werkstoff, aus dem das Seil hergestell
22、t wird; der Festigkeitsstufe des Seils: Doppelgeflechtseil oder Doppelgeflechtseil hherer Festigkeit (hs). BEISPIEL 1 Bezeichnung eines Doppelgeflechtseils mit der Seil-Nenngre 20 entsprechend einer Feinheit (lineare Masse) von 319 ktex aus Polyester: Faserseil ISO 10547 20 PES BEISPIEL 2 Bezeichnun
23、g eines Doppelgeflechtseils hherer Festigkeit (hs) mit der Seil-Nenngre 20 entsprechend einer Feinheit (lineare Masse) von 319 ktex aus Polyester (PES): Faserseil ISO 10547 20 PES (hs) 5 Allgemeine Anforderungen 5.1 Machart Seile, die entsprechend dieser Internationalen Norm hergestellt wurden, msse
24、n in der folgenden Weise hergestellt werden: DIN EN ISO 10547:2010-04 EN ISO 10547:2009 (D) 4 Das Seil (siehe Bild 1) muss als Doppelgeflecht ausgefhrt sein, bei dem ein inneres Geflecht in Hohlstruktur, das in einem gesonderten Arbeitsgang hergestellt wird, als Einlage dient, whrend die Hlle (das u
25、ere Geflecht) ber das innere Geflecht in einem zweiten Arbeitsgang geflochten wird. Weder die Masse des Innen- noch die des Auengeflechts darf 55 % der Gesamtmasse des Seils bersteigen. Das Seil muss auch mit ISO 9554 bereinstimmen. Bild 1 Form eines Polyester-Doppelgeflechtseils und eines Polyester
26、-Doppelgeflechtseils mit hherer Festigkeit 5.2 Litzenanzahl Bei Seilen mit einer Seil-Nenngre von 6 bis 16 muss die Mindestanzahl der Litzen des Auengeflechts 16 betragen. Bei Seilen mit einer Seil-Nenngre von mehr als 16 muss die Mindestanzahl der Litzen des Auengeflechts 24 betragen. 5.3 Herstellu
27、ng und Etikettierung Herstellung, Etikettierung, Verpackung, Rechnungslegung und Lieferlngen mssen mit ISO 9554 berein-stimmen. 5.4 Litzenwechsel 5.4.1 Der Litzenwechsel muss die berlappende Fortsetzung einer einzelnen unterbrochenen Litze (oder einer Mehrfachlitze) mit einer anderen Litze sein, die
28、 demselben Pfad im Geflecht folgt. Obwohl es wn-schenswert ist, dass es keinen Litzenwechsel in der Einlage oder der Umhllung aller Seildicken oder Seilln-gen gibt, fhren einige Herstellungsverfahren zu diesen Beschrnkungen. Um diese Beschrnkungen aus-zugleichen, muss der Litzenwechsel nach 5.4.2 bi
29、s 5.4.5 erfolgen. 5.4.2 Um eine Fehlfunktion der Flechtmaschine hinnehmen zu knnen, muss ein zustzlicher Litzenwech-sel in der Einlage und einer in der Umhllung bei einer Normlnge von 200 m oder weniger erlaubt sein. 5.4.3 Bei Lngen von mehr als 200 m mssen zustzliche Litzenwechsel erlaubt sein, wen
30、n dies vom Hersteller fr notwendig gehalten wird. 5.4.4 Beim Herstellen der Spleie muss die Lnge der berlappung das 8-Fache der Seil-Nenngre betragen, aber mindestens 600 mm fr Seile, deren Seil-Nenngre 72 und weniger betrgt. Spleie in Litzenwechselbereichen mssen mindestens 12 m voneinander entfern
31、t sein, gemessen von Spleimitte zu Spleimitte. 5.4.5 Da Litzenwechsel innerhalb der Einlage nach Aufbringung der Umhllung schwierig festzustellen sind, muss eine Aufzeichnung ber nachprfbare Angaben, die die Anzahl der Litzenwechsel besttigt, fr einen Prfer verfgbar sein. 6 Physikalische Eigenschaft
32、en Die Feinheit (lineare Masse) und die Mindestbruchkraft mssen mit Tabelle 1 bereinstimmen. DIN EN ISO 10547:2010-04 EN ISO 10547:2009 (D) 5 Tabelle 1 Feinheit und Mindestbruchkraft von Polyester-Doppelgeflechtseil und Polyester-Doppelgeflechtseil mit hherer Festigkeit Feinheit b,c (lineare Masse)
33、Mindestbruchkraft d,ekN Doppelgeflecht-Faserseil Doppelgeflecht-Faserseil hherer Festigkeit Seil-Nenn-gre aNennwert ktex Grenzab-weichung % unge-spleite Seile Seile mit gesplei-ten Endverbindun-gen/Augenspleienunge-spleite Seile Seile mit gesplei-ten Endverbindun-gen/Augenspleien6 28,7 6,67 6,00 8,3
34、4 7,51 8 51,0 10 11,6 10,4 14,5 13,0 10 79,7 17,8 16,0 22,3 20,1 12 115 25,4 22,9 31,7 28,5 14 156 8 34,2 30,8 42,7 38,4 16 204 44,2 39,8 55,3 49,8 18 258 55,5 49,9 69,4 62,5 20 319 68,0 61,2 85,0 76,5 22 386 81,6 73,4 102 92 24 459 96,8 87,1 121 109 26 539 113 102 141 127 28 625 130 117 163 147 30
35、717 149 134 186 167 32 816 168 151 210 189 36 1 030 211 190 264 238 40 1 280 259 233 324 292 44 1 540 311 280 389 350 48 1 840 368 331 460 414 52 2 160 430 387 537 483 56 2 500 494 445 618 556 60 2 870 566 509 707 636 64 3 260 640 576 800 720 72 4 130 800 720 1 000 900 80 5 100 984 886 1 230 1 110 8
36、8 6 170 1 180 1 060 1 480 1 330 96 7 350 1 400 1 260 1 750 1 580 104 8 620 1 630 1 470 2 040 1 840 112 10 000 1 880 1 690 2 350 2 120 120 11 500 2 150 1 940 2 690 2 420 128 13 100 2 430 2 190 3 040 2 740 144 16 500 3 050 2 750 3 810 3 430 168 22 500 4 100 3 690 5 130 4 620 192 29 400 5 340 4 810 6 6
37、80 6 010 216 37 300 6 700 6 030 8 380 7 540 240 46 000 5 8 200 7 380 10 300 9 270 aDie Seil-Nenngre bezieht sich auf den ungefhren Durchmesser in Millimeter. bDie Feinheit, in Kilotex, bezieht sich auf die Nettomasse durch Seillnge, ausgedrckt in Gramm durch Meter oder in Kilogramm durch Kilometer.
38、cDie Feinheit wird unter Nennspannung ermittelt und wie in ISO 2307 beschrieben gemessen. dDie Bruchkrfte beziehen sich auf neue, trockene und nasse Seile. eEine durch die Prfverfahren nach ISO 2307 bestimmte Kraft ist nicht notwendigerweise genau die Kraft, bei der dieses Seil unter anderen Umstnde
39、n und in anderen Situationen brechen knnte. Art und Gte der Endverbindungen, Geschwindigkeit der Kraftaufbringung, vorheriges Konditionieren und vorherige Krafteinwirkungen auf das Seil knnen die Bruchkraft deutlich beeinflussen. Ein Seil, das um einen Pfosten, ein Spill/Winde, eine Rolle oder Schei
40、be gewunden ist, kann bei einer deutlich geringeren Kraft brechen. Ein Knoten oder eine andere Verformung im Seil kann die Bruchkraft deutlich vermindern. DIN EN ISO 10547:2010-04 EN ISO 10547:2009 (D) 6 7 Kennzeichnung 7.1 Faserseile aus Polyester-Doppelgeflecht Die Kennzeichnung von Faserseilen au
41、s Polyester-Doppelgeflecht ist in bereinstimmung mit Abschnitt 6 von ISO 9554:2005 auszufhren. 7.2 Faserseile aus Polyester-Doppelgeflecht mit hherer Festigkeit 7.2.1 In Faserseile hherer Festigkeit mit einer Seil-Nenngre von weniger als 14 ist ein blauer Kennfaden in der Mitte des Faserseiles einzuarbeiten. 7.2.2 Bei Faserseilen hherer Festigkeit mit einer Seil-Nenngre gleich oder grer als 14 muss die Quali-ttskennzeichnung hhere Festigkeit (hs)“ auf dem Kennstreifen angezeigt werden. DIN EN ISO 10547:2010-04
