1、February 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 97.150!%,B“2093161www.din.deDDIN EN ISO 10581Resilient floor coverings Homogeneous poly(vinyl chloride) floor covering Specification (ISO 10581:2011);English version EN ISO 10581:2013,English translation of DIN EN ISO 10581:2014-02Elastische Bodenbelge Homogene Polyvinylchlorid-Bodenbelge Spezifika
3、tion (ISO 10581:2011);Englische Fassung EN ISO 10581:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10581:2014-02Revtements de sol rsilients Revtements de sol homognes en poly(chlorure de vinyle) Spcifications (ISO 10581:2011);Version anglaise EN ISO 10581:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10581:2014
4、-02SupersedesDIN EN 649:2011-05www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 14 pages02.14 DIN EN ISO 10581:2014-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 10581:2011 has been prepared by Technical C
5、ommittee ISO/TC 219 “Floor coverings” and has been taken over as EN ISO 10581:2013 by Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient, textile and laminate floor coverings” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kunststoffe (Plastics St
6、andards Committee), Working Committee NA 054-04-05 AA Bodenbelge. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-B02:1994 DIN EN ISO 105-B02:1999 ISO 10874 DIN EN ISO 10874 ISO 24340 DIN EN ISO 24340 ISO 24341 DIN EN ISO 24341 ISO
7、24342 DIN EN ISO 24342 ISO 24346 DIN EN ISO 24346 ISO 23996 DIN EN ISO 23996 ISO 23997 DIN EN ISO 23997 ISO 23999 DIN EN ISO 23999 ISO 24343-1 DIN EN ISO 24343-1 ISO 24344 DIN EN ISO 24344 Amendments This standard differs from DIN EN 649:2011-05 as follows: a) the title of the standard has been modi
8、fied; b) Clause 2 “Normative references” has been updated; c) Clause 3 “Terms and definitions” has been revised; d) Clause 4 “Requirements” has been revised and parts of it have been transferred to Clause 5 “Classification”; e) the former Annex B “Additional methods of tests“ has been deleted; f) th
9、e standard has been editorially revised. Previous editions DIN 16951: 1971-09, 1977-04 DIN EN 649: 1997-01, 2004-01, 2011-05 DIN EN 649 Corrigendum 1: 2006-11 DIN EN ISO 10581:2014-02 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 105-B02:1999, Textiles Tests for colour fastness Part B02:
10、 Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 10874, Resilient, textile and laminate floor coverings Classification DIN EN ISO 24340, Resilient floor coverings Determination of thickness of layers DIN EN ISO 24341, Resilient and textile floor coverings Determination of
11、length, width and straightness of sheet DIN EN ISO 24342, Resilient and textile floor coverings Determination of side length, edge straightness and squareness of tiles DIN EN ISO 24346, Resilient floor coverings Determination of overall thickness DIN EN ISO 23996, Resilient floor coverings Determina
12、tion of density DIN EN ISO 23997, Resilient floor coverings Determination of mass per unit area DIN EN ISO 23999, Resilient floor coverings Determination of dimensional stability and curling after exposure to heat DIN EN ISO 24343-1, Resilient and laminate floor coverings Determination of indentatio
13、n and residual indentation Part 1: Residual indentation DIN EN ISO 24344, Resilient floor coverings Determination of flexibility and deflection DIN EN ISO 10581:2014-02 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10581 October 2013 ICS 97.150 Supersede
14、s EN 649:2011English Version Resilient floor coverings - Homogeneous poly(vinyl chloride) floor covering - Specification (ISO 10581:2011) Revtements de sol rsilients - Revtements de sol homognes en poly(chlorure de vinyle) - Spcifications (ISO 10581:2011) Elastische Bodenbelge - Homogene Polyvinylch
15、lorid-Bodenbelge - Spezifikation (ISO 10581:2011) This European Standard was approved by CEN on 12 October 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any al
16、teration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language m
17、ade by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Est
18、onia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STA
19、NDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10581:2013: EContents Page Forewor
20、d 31 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions . 5 4 Requirements 5 5 Classification . 6 6 Marking, labelling and packaging 8 Annex A (informative) Optional properties . 9 Bibliography . 10 2DIN EN ISO 10581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E) Foreword ISO (the International Organization f
21、or Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has th
22、e right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Internat
23、ional Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication
24、 as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
25、 ISO 10581 was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings. 3DIN EN ISO 10581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E)1 Scope This International Standard specifies the characteristics of homogeneous floor coverings, based on poly(vinyl chloride), supplied in either tile or roll form. Products ma
26、y contain a transparent, non-PVC factory finish. To encourage the consumer to make an informed choice, this International Standard includes a classification system (see ISO 10874) based on intensity of use, which shows where these floor coverings should give satisfactory service. It also specifies r
27、equirements for marking. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. I
28、SO 105-BO2:1994, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test ISO 4918, Resilient, textile and laminate floor coverings Castor chair test ISO 10874, Resilient, textile and laminate floor coverings Classification ISO 24340, Resilient flo
29、or coverings Determination of thickness of layers ISO 24341, Resilient and textile floor coverings Determination of length, width, and straightness of sheet ISO 24342, Resilient and textile floor-coverings Determination of side length, edge straightness and squareness of tiles ISO 24346, Resilient f
30、loor coverings Determination of overall thickness ISO 23996, Resilient floor coverings Determination of density ISO 23997, Resilient floor coverings Determination of mass per unit area ISO 23999, Resilient floor coverings Determination of dimensional stability and curling after exposure to heat ISO
31、24343-1, Resilient and laminate floor coverings Determination of indentation and residual indentation Part 1: Residual indentation ISO 24344, Resilient floor coverings Determination of flexibility and deflection ASTM F 1515, Standard Test Method for Measuring Light Stability of Resilient Flooring by
32、 Color Change EN 684, Resilient floor coverings Determination of seam strength4DIN EN ISO 10581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms apply. 3.1 poly(vinyl chloride) floor coverings PVC floor covering with surface layers which are
33、 produced using poly(vinyl chloride) as binder 3.2 homogeneous floor covering floor covering with one or more layers of the same composition and colour, patterned throughout its thickness 3.3 factory finish transparent coating applied during the manufacture NOTE 1 The finish is usually not thicker t
34、han 0,03 mm. NOTE 2 This coating should not be counted as part of the wear layer. 3.4 binder content portion of the flooring composition, consisting of poly(vinyl chloride) resin, plasticizers and stabilizers NOTE Binder content is expressed as a percentage mass fraction of the total composition. 4
35、Requirements 4.1 Identification requirements Products described in this International Standard shall be identified by binder content by weight as shown in Table 1. Table 1 Identification requirements Type Minimum Binder Content % Maximum Binder Content % I 55 II 35 55 III 25 35 4.2 General requireme
36、nts Floor coverings described in this International Standard shall conform to the appropriate general requirements specified in Table 2 when tested in accordance with the methods given therein. 5DIN EN ISO 10581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E)Table 2 General minimum requirements Characteristic Requirem
37、ent Test method Roll form: length m width m Not less than the nominal values ISO 24341 Tiles: side length mm(does not apply to planks) squareness and straightness for side length mm 400 mm 400 mm 400 mm (intended for heat welding) Deviation 0,13 % of nominal length up to 0,5 mm maximum Deviation all
38、owed at any point 0,25 0,35 0,50 ISO 24342 Overall thickness: mm average individual results Nominal value +0,15 0,10 Shall not be more than 0,15 from the average value ISO 24346 Mass per unit area g/m2average Nominal value + 13 %/10 % ISO 23997 Residual indentation (average) mm 0,1 ISO 24343-1 Dimen
39、sional stability after exposure to heat: % sheets and tiles intended for welding tiles (intended for dry-joint laying) 0,40 0,25 ISO 23999 Flexibility 20 mm mandrel, no cracking. For products which show signs of cracking, perform a further test using a 40 mm mandrel. If results show no further crack
40、ing, record the use of a 40 mm mandrel. ISO 24344, Method A Effect of castor chair After 25 000 cycles, no delamination shall occur. No disturbance to the surface other than slight change in appearance. ISO 4918 Colour fastness to artificial light 6 minimum or ISO 105-BO2, Method 3aE 8 after 300 hr.
41、 ASTM F 1515 aExpose a full size test specimen. Store a further test specimen in the dark, which will constitute the reference standard for assessment of colour change.5 Classification The classification scheme for resilient floor coverings is described in ISO 10874. The requirements for homogeneous
42、 PVC floor covering in accordance with this scheme are specified in Table 3. 6DIN EN ISO 10581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E) Table 3 Classification of minimum requirements for level of use Class Symbol Level of use Overall thickness, nominal value mm Seam strength N/50 mm Type I Type II Type III Dome
43、stic No requirement 21 Moderate/Light 1.0 1.0 1.0 22 General/Medium 1.5 1.5 1.5 22+ General 1.5 1.5 1.5 23 Heavy 1.5 1.5 1.5 Commercial When welded in accordance with the manufacturers instructions: average value 240 Individual values 180 31 Moderate 1.5 1.5 1.5 32 General 1.5 1.5 2.0 33 Heavy 2.0 2
44、.0 2.0 34 Very heavy 2.0 2.0 2.5 Light Industrial 41 Moderate 1.5 1.5 2.0 42 General 2.0 2.0 2.0 43 Heavy 2.0 2.0 2.5 Test Method ISO 24346 ISO 24346 ISO 24346 EN 684 7DIN EN ISO 10581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E)6 Marking, labelling and packaging Floor coverings covered by this International Standa
45、rd and/or their packaging shall bear the following marking: a) number and date of this document, i.e. ISO 10581:2011; b) manufacturer or suppliers identification; c) product name; d) colour/pattern, batch number and, if applicable, roll number; e) classes/symbols appropriate for the product; f) for
46、rolls: the length, width and thickness; and g) for tiles: the dimensions of a tile and the area in square metres contained in the package. 8DIN EN ISO 10581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E) Annex A (informative) Optional properties Where the following properties are required for specific applications, t
47、he floor covering should be tested in accordance with the appropriate methods: Electrical resistance (ASTM F 150, EN 1081, ANSI/ESD S7.1, ANSI/ESD STM 97.1); Electrical propensity (EN 1815, ANSI/ESD STM97.2); Effects of stains (ASTM F 925, EN 423, ISO 26987); Reaction to fire; determination of the b
48、urning behaviour using a radiant heat source (EN ISO 9239-1:2002, ASTM E 648); Reaction to fire; Ignitability when subject to direct impingement of flame (EN ISO 11925-2:2002); Reaction to fire, specific optical density of smoke generated (ASTM E 662); Resistance to heat (ASTM F 1514). 9DIN EN ISO 1
49、0581:2014-02EN ISO 10581:2013 (E)Bibliography 1 ANSI/ESD S7.1, Resistive characterization of materials Floor materials 2 ANSI/ESD STM97.1, Floor materials and footwear Resistance measurement in combination with a person 3 ANSI/ESD STM97.2, Floor materials and footwear Voltage measurement in combination with a person 4 ASTM F 150, Standard Test Method for Electrical
