1、February 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 28No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 61.080!$F“1943592www.din.deDDIN EN ISO 10821Industrial sewing machines Safety requirements for sewing machines, units and systems(ISO 10821:2005 + Amd 1:2009);English version EN ISO 10821:2005 + A1:2009,English translation of DIN EN ISO 10821:2013-02Industrienhmaschinen Sicherheitsanforderungen a
3、n Nhmaschinen, Nheinheiten und Nhanlagen(ISO 10821:2005 + Amd 1:2009);Englische Fassung EN ISO 10821:2005 + A1:2009,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10821:2013-02Machines coudre industrielles Exigences de scurit pour machines coudre, units et systmes de couture(ISO 10821:2005 + Amd 1:2009);Versio
4、n anglaise EN ISO 10821:2005 + A1:2009,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10821:2013-02SupersedesDIN EN ISO 10821:2009-12www.beuth.deDocument comprises 89 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.132 A comma is used as the decimal marker. Start of appli
5、cation The start of application of this standard is 2009-12-01. DIN EN ISO 10821:2005-12 may be used in parallel until 28 December 2009. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 10821:2005+A1:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing
6、 machines” in collaboration with Technical Committee CEN/SS H10 “Sewing machines” (Secretariat: CMC). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Section Bekleidungs- und Ledertechnik. Amendment of the Eur
7、opean Machinery Directive has made it necessary to review the previously valid standard, EN ISO 10821:2005, in terms of the essential requirements of the new European Machinery Directive, 2006/42/EC. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “
8、Machinery Directive”, Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009), and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which takes effect on 29 December 2009, and which apply to industrial sewing machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This
9、standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirem
10、ents of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). For the International Standards referred to in this document there are no national standards available unless they have been published as DIN EN, DIN EN ISO or DIN ISO standards with the same number, except for those below which correspo
11、nd as follows: ISO 639 DIN 2335 (similar) ISO 2972:1997 DIN 55003-3:1981 (similar) ISO 4915:1991 DIN 61400:2002 (similar) ISO 7574 DIN EN 27574-1 to DIN EN 27574-4:1989 ISO 13849-1:1999 DIN EN 954-1:199 ISO 13852:1996 DIN EN 294:1992 ISO 13853:1998 DIN EN 811:1996 ISO 13854:1996 DIN EN 349:1993 ISO
12、14119 DIN EN 1088:1996 ISO 14120 DIN EN 953:1997 The European Standards referred to have been published as the corresponding DIN EN Standards with the same number. This standard makes reference to documents which were valid as of the publication of the European standard. Since then, the standards IS
13、O 639, ISO 3746:1985 and ISO 9902 have been withdrawn and replaced. ISO (/FDIS) 639-1 to -6 supersede ISO 639, ISO 3746:1995 and Corrigendum 1:1995 supersede ISO 3746:1985 and ISO 9902-1 to -7 supersede ISO 9902. DIN EN ISO 10821:2013-02 3 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10821:2005-
14、10 as follows: a) normative references to ISO 3747, ISO 13849-1, IEC 60204-1 and IEC 60825-1 have been updated; b) in Subclauses 5.2.4.2, C.9 and in Annex I, the emission sound pressure level LpAhas been brought in line with the requirements of Directive 2006/42/EC; c) in Subclause C.9.3, the formul
15、a for the determination of the declared noise emission value, Lc, has been corrected; d) the instructions for use to be supplied by the manufacturer and the technical documentation for the designation of the machinery (7.2) have been modified; e) Annex ZA (informative) “Relationship between this Eur
16、opean Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been updated; f) Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been added; g) Annex ZC (informative) “Corresponding International and Europ
17、ean Standards for which equivalents are not given in the text” has been updated. Compared with DIN EN ISO 10821:2009-12, the following correction has been made to the German version only: a) Figure C.1g has been replaced. Previous editions DIN EN ISO 10821: 2005-12, 2009-12 DIN EN ISO 10821:2013-02
18、4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 2335:1998, Language symbols DIN 55003-3:1981, Machine tools Symbols Numerically controlled machine tools DIN 61400:2002, Sewing machines Stitch types Classification and terminology DIN EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to prevent dan
19、ger zones from being reached by the upper limbs DIN EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body DIN EN 811, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs DIN EN 953:1997, Safety of machinery Guards General
20、 requirements for the design and construction of fixed and movable guards DIN EN 954-1:1997, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design DIN EN 1088:1996, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and s
21、election DIN EN 27574-1:1998, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 1: General considerations and definitions DIN EN 27574-2:1998, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission valu
22、es of machinery and equipment Part 2: Methods for stated values for individual machines DIN EN 27574-3:1998, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 3: Simple (transition) method for stated values for batches of machine
23、s DIN EN 27574-4:1998, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 4: Methods for stated values for batches of machines DIN EN ISO 10821:2013-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM +A1 ICS 61.080 English versi
24、on Industrial sewing machines Safety requirements for sewing machines, units and systems (ISO 10821:2005+Amd. 1:2009) pour machines coudre, units et systmes de couture (ISO 10821:2005+Amd. 1:2009) Industrienhmaschinen Sicherheitsanforderungen an Nhmaschinen, Nheinheiten und Nhanlagen (ISO 10821:2005
25、+Amd. 1:2009) EN ISO 10821:2005 was approved by CEN on 2005-04-22 and Amendment A1:2009 on 2009-03-14. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
26、Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation unde
27、r the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hung
28、ary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centr
29、e: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10821:2005+A1:2009 EMarch 2009 EN ISO 10821 July 2005 Machines coudre industrielles Exigences de scurit 2 Contents Page Foreword to EN IS
30、O 10821:20054 !Foreword to EN ISO 10821:2005/A1:2009“4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .8 4 Significant hazards. 10 4.1 General. 10 4.2 Mechanics 10 4.3 Electricity/Control. 11 4.4 Thermal hazards . 11 4.5 Noise 11 4.6 Radiation 11 4.7 Ergonomics . 12 4.8 S
31、pecial hazards. 12 4.9 Danger zones 13 5 Safety measures and requirements 20 5.1 General principles. 20 5.2 Requirements for all types of industrial sewing machines 20 5.2.1 Mechanical equipment . 20 5.2.2 Electrical equipment/control/control gear .23 5.2.3 Thermal requirements 25 5.2.4 Noise 25 5.2
32、.5 Radiation 26 5.2.6 Ergonomics . 27 5.3 Specific requirements for particular types of industrial sewing machines 27 5.3.1 Button, buttonhole and programmable pattern sewing machines, bartacking machines 27 5.3.2 Quilting machines. 28 5.3.3 Bag closing sewing machines in the packaging industry 28 5
33、.3.4 Embroidery machines 28 5.3.5 Glove sewing machines . 29 5.3.6 Sewing machines for shoe repair . 29 5.3.7 Blindstitch sewing machines 29 5.3.8 Linking machines 29 6 Verification of safety requirements or measures 29 7 Information on use and maintenance. 31 7.1 General. 31 7.2 Marking 31 7.3 Warn
34、ing of residual risk. 32 7.4 Instructions . 32 7.4.1 General information 32 7.4.2 Particular information 33 Annex A (normative) Finger deflecting device 34 Annex B (normative) Warning of residual risk 37 Annex C (normative) Noise test code 40 Annex D (normative) Needle breakage protection shield 55
35、Annex E (normative) Belt guard at sewing machine drive (motor). 56 Annex F (informative) Safe fastening of belt pulley at drive shaft of clutch or positioning drives . 58 EN ISO 10821:2005+A1:2009 (E) DIN EN ISO 10821:2013-02 3Annex G (informative) Safe mounting of adaptable positioner/synchronizer
36、at sewing machine shaft.65 Annex H (informative) Safe mounting of sewing machine drives66 Annex I (informative) Noise declaration examples71 Annex J (informative) Examples of noise reduction measures at the design stage .74 Annex K (normative) Written warning Languages75 Annex L (informative) Ergono
37、mic principles .79 Bibliography80 !Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“82 !Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“83 !Annex ZC
38、(informative) Corresponding International and European Standards for which equivalents are not given in the text“84 EN ISO 10821:2005+A1:2009 (E) DIN EN ISO 10821:2013-02 4 Foreword to EN ISO 10821:2005 This document (EN ISO 10821:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing mac
39、hines” in collaboration with CMC. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2006. This document h
40、as been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/
41、CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
42、Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10821:2005 has been approved by CEN as EN ISO 10821:2005 without any modifications. !Foreword to EN ISO 10821:2005/A1:2009 The text of EN ISO 10821:2005
43、/A1:2009 from Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing machines” of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an amendment to the European Standard by Technical Committee CEN/SS H10 “Sewing machines” the secretariat of which is held by CMC. This Amendment to the E
44、uropean Standard EN ISO 10821:2005 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibil
45、ity that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Asso
46、ciation, and supports essential requirements of EC Directives. For relationship with EC Directives, see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are integral parts of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are
47、 bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swede
48、n, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10821:2005/Amd. 1:2009 has been approved by CEN as EN ISO 10821:2005/A1:2009 without any modification.“ EN ISO 10821:2005+A1:2009 (E) DIN EN ISO 10821:2013-02 5Introduction This International Standard is intended to provide ma
49、nufacturers, users and official bodies with safety requirements which, in view of the state of the art, are to be met for industrial sewing machines, units and systems. For machinery and hazards not within the scope of this International Standard, see ISO 12100-1 and ISO 12100-2. The concept of this International Standard is to deal first in general and then in detail with significant hazards (see Clause 4), as well as safety requirements (see Clause 5); it starts with those requirements app
