1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、3.040.10; 77.040.20!$jB“1719031www.din.deDDIN EN ISO 10893-5Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 5: Magnetpulverprfung nahtloser und geschweiterferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis vonOberflchenunvollkommenheiten (ISO 10893-5:2011);Deutsche Fassung EN ISO 10893-5:2011Non-destructive test
3、ing of steel tubes Part 5: Magnetic particle inspection of seamless and welded ferromagnetic steel tubes forthe detection of surface imperfections (ISO 10893-5:2011);German version EN ISO 10893-5:2011Essais non destructifs des tubes en acier Partie 5: Contrle par magntoscopie des tubes en acier ferr
4、omagntique sans soudure etsouds pour la dtection des imperfections de surface (ISO 10893-5:2011);Version allemande EN ISO 10893-5:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 10246-12:2000-07 undDIN EN 10246-18:2000-07www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO
5、10893-5:2011-07 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10893-5:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17 Steel“ in Zusam-menarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 110 Stahlrohre und Eisen- und Stahlfittings“ (Sekretariat: UNI, Italien) des Europischen Komitees fr die Eisen- und Stahlnor
6、mung (ECISS) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 021-00-09-06 UA Zerstrungsfreie Prfung von Rohren“ des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). nderungen Gegenber DIN EN 10246-12:2000-07 und DIN EN 10246-18:2000-07 wurden folgende nderungen vorge-nommen:
7、a) Zusammenfassung aller Festlegungen fr die Magnetpulverprfung von Rohren einer Norm; b) Aufnahme eines Abschnitts fr Begriffe; c) Festlegungen zur Qualifizierung des Prfpersonals aufgenommen; d) maximal zulssige Lnge von Unvollkommenheiten auf der Rohroberflche fr Zulssigkeitsklasse M4 teilweise r
8、eduziert; e) Erweiterung der Festlegungen fr den Prfbericht; f) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN EN 10246-12: 2000-07 DIN EN 10246-18: 2000-07 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10893-5 April 2011 ICS 23.040.10; 77.040.20 Ersatz fr EN 10246-12:2000, EN 10246-18
9、:2000Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 5: Magnetpulverprfung nahtloser und geschweiter ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis von Oberflchenunvollkommenheiten (ISO 10893-5:2011) Non-destructive testing of steel tubes Part 5: Magnetic particle inspection of seamless and
10、welded ferromagnetic steel tubes for the detection of surface imperfections (ISO 10893-5:2011) Essais non destructifs des tubes en acier Partie 5: Contrle par magntoscopie des tubes en acier ferromagntique sans soudure et souds pour la dtection des imperfections de surface (ISO 10893-5:2011) Diese E
11、uropische Norm wurde vom CEN am 10. Dezember 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Sta
12、nd befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer andere
13、n Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark
14、, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Verein
15、igten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgl
16、iedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 10893-5:2011 DEN ISO 10893-5:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Anforderungen.6 5 Prfverfahren .6 6 Bewertung der Anzeigen.8 7 Zulssigkeit 11 8 Prfbericht12 DIN EN ISO 10893-5:2011-0
17、7 EN ISO 10893-5:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10893-5:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17 Steel“ in Zusam-menarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 110 Stahlrohre und Eisen- und Stahlfittings“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm mu
18、ss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Do
19、kuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 10246-12:2000, EN 10246-18:2000. Die Norm besteht unter dem gemeinsamen Titel Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren aus
20、 den folgenden Teilen: Teil 1: Automatisierte elektromagnetische Prfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unter-pulvergeschweiter) Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit Teil 2: Automatisierte Wirbelstromprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulver-geschweiter) Stahlrohre zum Nachwe
21、is von Unvollkommenheiten Teil 3: Automatisierte Streuflussprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulver-geschweiter) ferromagnetischer Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Unvoll-kommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung Teil 4: Eindringprfung nahtloser und geschwei
22、ter Stahlrohre zum Nachweis von Oberflchenunvoll-kommenheiten Teil 5: Magnetpulverprfung nahtloser und geschweiter ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis von Oberflchenunvollkommenheiten Teil 6: Durchstrahlungsprfung der Schweinaht geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Unvoll-kommenheiten Teil
23、7: Digitale Durchstrahlungsprfung der Schweinaht geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Unvollkommenheiten Teil 8: Automatisierte Ultraschallprfung nahtloser und geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Dopplungen Teil 9: Automatisierte Ultraschallprfung von Band/Blech, das fr die Herstellung geschw
24、eiter Stahlrohre eingesetzt wird, zum Nachweis von Dopplungen Teil 10: Automatisierte Ultraschallprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulver-geschweiter) Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Unvollkommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung Teil 11: Automatisierte Ul
25、traschallprfung der Schweinaht geschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Unvollkommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung Teil 12: Automatisierte Ultraschall-Wanddickenprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang DIN EN ISO 10893-5:2011-
26、07 EN ISO 10893-5:2011 (D) 4 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
27、Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10893-5:2011 wurde vom CEN als EN ISO 10893-5:2011 ohn
28、e irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10893-5:2011-07 EN ISO 10893-5:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 10893 legt die Anforderungen an die Magnetpulverprfung nahtloser und geschweiter ferromagnetischer Rohre zum Nachweis von Oberflchenunvollkommenheiten am Rohrkrper und an de
29、n Stirnflchen/Stirnflchenanschrgungen der Rohrenden fest. Fr den Rohrkrper werden Anforderungen zum Nachweis von Oberflchenunvollkommenheiten auf der gesamten oder in Teilbereichen der Rohrauenoberflche festgelegt. Nach Vereinbarung zwischen Besteller und Hersteller kann es auch auf die Prfung der I
30、nnenoberflche, in Abhngigkeit vom Rohrdurchmesser ber eine begrenzte Lnge von den Rohrenden aus, angewendet werden. Zustzlich darf dieser Teil der ISO 10893, soweit zweckmig, zur Lokalisierung der Lage uerer Oberflchenunvollkommenheiten, die durch andere zerstrungsfreie Prfverfahren nachgewiesen wur
31、den (z. B. durch Ultraschallprfung), vor der Nachbearbeitung und zur Sicherstellung der vollstndigen Entfernung der Unvollkommenheiten angewendet werden. Fr die Stirnflchen/Stirnflchenanschrgungen von Rohren mit glatten oder angeschrgten Enden legt dieser Teil der ISO 10893 Anforderungen zum Nachwei
32、s von Dopplungen fest, die die nachfolgende Rohrfertigung und -prfung (z. B. Schweien, Ultraschallprfung der Schweiste usw.) beeintrchtigen knnen. Dieser Teil der ISO 10893 darf auch fr den Nachweis von anderen Unvollkommenheiten als Dopplungen an den Stirnflchen bzw. Stirnflchenanschrgungen angewen
33、det werden. In diesem Fall muss im Wesentlichen senkrecht zur Hauptorientierung der nachzuweisenden Unvollkommenheiten magnetisiert werden. Dieses Dokument kann auch fr die Prfung von Hohlprofilen angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung die
34、ses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 9712, Non-destructive testing Qualification and certification of personnel ISO 9
35、934-1, Non-destructive testing Magnetic particle testing Part 1: General principles ISO 9934-2, Non-destructive testing Magnetic particle testing Part 2: Detection media ISO 9934-3, Non-destructive testing Magnetic particle testing Part 3: Equipment ISO 10893-8, Non-destructive testing of steel tube
36、s Part 8: Automated ultrasonic testing of seamless and welded steel tubes for the detection of laminar imperfections ISO 11484, Steel products Employers qualification system for non-destructive testing (NDT) personnel 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 9934-1 u
37、nd ISO 11484 und die folgenden Begriffe. 3.1 Rohr langes, an beiden Enden offenes Hohlerzeugnis mit beliebig ausgefhrtem Querschnitt DIN EN ISO 10893-5:2011-07 EN ISO 10893-5:2011 (D) 6 3.2 nahtloses Rohr Rohr, das aus einem Vollstck durch Lochen zu einem hohlen Rohling geformt und anschlieend durch
38、 Warm- oder Kaltumformen auf die Endabmessung weiterverarbeitet wird 3.3 geschweites Rohr Rohr, das durch Einformen von Flachmaterial zu einem offenen Profil und Zusammenschweien der aufeinander treffenden Bandkanten hergestellt wird, und nach dem Schweien durch Warm- oder Kaltumformung auf die Enda
39、bmessungen weiter verarbeitet werden kann 3.4 Hersteller Organisation, die Erzeugnisse nach der/den entsprechenden Norm(en) herstellt und die bereinstimmung der gelieferten Erzeugnisse mit allen anwendbaren Festlegungen der entsprechenden Norm(en) besttigt 3.5 Vereinbarung bereinkommen zwischen Hers
40、teller und Besteller bei der Anfrage und Bestellung 4 Allgemeine Anforderungen 4.1 Wenn in der Erzeugnisnorm nichts anderes festgelegt oder zwischen Besteller und Hersteller nichts anderes vereinbart wurde, ist diese Magnetpulverprfung durchzufhren, nachdem der Hauptfertigungs-prozess (Walzen, Wrmeb
41、ehandlung, Kalt- und Warmumformung, Kalibrieren, Richten usw.) abgeschlossen ist. 4.2 Die Oberflche und die Stirnflche/Stirnflchenanschrgung an beiden Enden der zu prfenden Rohre mssen ausreichend sauber und frei von l, Fett, Sand oder Zunder oder anderen Fremdstoffen sein, die eine korrekte Interpr
42、etation der bei der Magnetpulverprfung erhaltenen Anzeigen beeintrchtigen knnten. Die Art der Anzeigen sowie die Mindestmae der nachzuweisenden Oberflchenunvollkommenheiten sind von dem jeweiligen Rohrherstellungsverfahren und dem Oberflchenzustand abhngig. 4.3 Diese Prfung muss von dafr ausgebildet
43、em Personal durchgefhrt werden, das nach ISO 9712, ISO 11484 oder einem gleichwertigen Dokument qualifiziert ist und unter berwachung durch kompetentes vom Hersteller dafr benanntes Personal steht. Bei Prfung durch eine dritte Stelle ist eine entsprechende Vereinbarung zwischen Besteller und Herstel
44、ler zu treffen. Die Autorisierung fr die Durchfhrung der Prfungen durch den Arbeitgeber muss auf der Grundlage einer schriftlichen Anweisung erteilt werden. Die zerstrungsfreien Prfungen mssen von einer vom Arbeitgeber besttigten Person der ZfP-Stufe 3 autorisiert sein. ANMERKUNG Die Definition der
45、Stufen 1, 2 und 3 kann geeigneten Normen, z. B. ISO 9712 und ISO 11484 entnom-men werden. 5 Prfverfahren 5.1 Allgemeines 5.1.1 Die zu prfende Flche (Rohrkrper oder Stirnflchen bzw. Stirnflchenanschrgungen) und die Prfrichtung (lngs oder quer) mssen, so wie in der Erzeugnisnorm oder in der Anfrage un
46、d Bestellung festgelegt, sein. 5.1.2 Die gesamte Auenoberflche eines jeden Rohres oder Teile davon ist/sind, den jeweiligen Anforderungen entsprechend, mittels Magnetpulverprfverfahren zum Nachweis von Oberflchenunvoll-kommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung unter Anwendung einer fr die gewhlte
47、Magnetpulver-DIN EN ISO 10893-5:2011-07 EN ISO 10893-5:2011 (D) 7 prftechnik geeigneten Gleich- oder Wechselstrommagnetisierung zu prfen. Im Falle der Prfung der Enden/Stirnflchenanschrgungen ist die Verwendung von trockenem Magnetpulver nur erlaubt, wenn dies vorher zwischen Hersteller und Bestelle
48、r vereinbart wurde. Im brigen gelten die Anforderungen nach ISO 9934-1, ISO 9934-2 und ISO 9934-3. 5.1.3 Das Prfmittel fr den Nachweis von Oberflchenunvollkommenheiten ist gleichzeitig mit der Magnetisierung bei einer Beleuchtungsstrke von mindestens 500 lx anzuwenden. Die Nutzung von Restmagnetismus, d. h. die Anwendung magnetischer Partikel nach der anfnglichen Magnetisierung, ist nur nach vorheriger Vereinbarung zwischen Besteller und Hersteller zugelassen, fr die Prfung der Stirnflchen bzw. Stirnflchenanschrgungen aber ausgeschlossen. Bei unzureichender Empfindlichkeit
