1、Mrz 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V
2、., Berlin, gestattet.ICS 01.040.71; 71.020!$UJ“1565039www.din.deDDIN EN ISO 10991Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenMikroverfahrenstechnik Begriffe (ISO 10991:2009); Dreisprachige Fassung EN ISO 10991:2009 Micro process engineering Vocabu
3、lary (ISO 10991:2009); Trilingual version EN ISO 10991:2009 Gnie des microprocds Vocabulaire (ISO 10991:2009); Version trilingue EN ISO 10991:2009 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 10991:2010-03 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10991:2009) wurd
4、e vom ISO/TC 48 Laboratory equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 332 Laborausrstung“, erarbeitet. Alle genannten Gremien stehen unter deutschem Sekretariat. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeitsausschuss Mikroverfahrenstechnik“ (NA 055-03-13 AA), ein Gemeins
5、chaftsausschuss des Normenausschusses Laborgerte und Labor-einrichtungen“ (FNLa) und des Normenausschusses Chemischer Apparatebau“ (FNCA). Der Gemeinschafts-ausschuss war federfhrend an der Erarbeitung dieser Norm beteiligt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EURO
6、PEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10991 November 2009 / Novembre 2009 / November 2009 ICS 01.040.71; 71.040.10 Trilingual Version / Version trilingue / Dreisprachige Fassung Micro process engineering Vocabulary (ISO 10991:2009) Gnie des microprocds Vocabulaire (ISO 10991:2009) Mik
7、roverfahrenstechnik Begriffe (ISO 10991:2009) This European Standard was approved by CEN on 28 October 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any altera
8、tion. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by trans
9、lation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, German
10、y, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 28 octobre 2009. Les membres du CEN sont tenus de
11、se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centr
12、e de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CE
13、N, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg
14、, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgele
15、gt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
16、Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
17、tatus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
18、umnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Managem
19、ent Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans l
20、e monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No./Rf. n/Ref. Nr. EN ISO 10991:2009: E/F/DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04
21、 EN ISO 10991:2009 (E/F/D) 2 Contents Sommaire Inhalt Page Page Seite Foreword 3 1 Scope. 4 2 Basic terms of micro process engineering 4 3 Terms related to components of micro process engineering 6 4 Terms related to interfacing of micro process engineering 9 Avant-propos 31 Domaine dapplication42 P
22、rincipaux termes utiliss en gnie des microprocds 43 Termes lis aux composants de gnie des microprocds .64 Termes lis linterfaage en gnie des microprocds .9 Vorwort31 Anwendungsbereich 42 Grundlegende Begriffe der Mikroverfahrens-technik .43 Begriffe zu Komponenten der Mikroverfahrens-technik .64 Beg
23、riffe zu Schnittstellen der Mikroverfahrens-technik .9 DIN EN ISO 10991:2010-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN ISO 10991:2009 (E/F/D) 3 Foreword Avant-propos Vorwort This document (EN ISO 10991: 2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 48 Laborat
24、ory equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 332 Laboratory equipment“ the secretariat of which is held by DIN. Le prsent document (EN ISO 10991:2009) a t labor par le Comit Technique ISO/TC 48 quipement de laboratoire“ en collaboration avec le Comit Technique CEN/TC 332 quipement
25、 de laboratoire“, dont le secrtariat est tenu par DIN. Dieses Dokument (EN ISO 10991:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 48 Laboratory equipment“ in Zusam-menarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 332 Laboratory equipment“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. This European
26、 Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2010. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soi
27、t par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en mai 2010, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en mai 2010. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
28、 Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2010 zurckgezogen werden. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible fo
29、r identifying any or all such patent rights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi
30、 de tels droits de proprit et averti de leur existence. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. According to the CEN/CEN
31、ELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem
32、bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allem
33、agne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Entsprechend der
34、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwe
35、gen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Endorsement notice Notice dentrinement Anerkennungsnotiz The text of ISO 10991:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10991:2009 without any
36、modification. Le texte de lISO 10991:2009 a t approuv par le CEN comme EN ISO 10991:2009 sans aucune modification. Der Text von ISO 10991:2009 wurde vom CEN als EN ISO 10991:2009 ohne irgend-eine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 10991:2010-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Sta
37、nd 2010-04 EN ISO 10991:2009 (E/F/D) 4 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This International Standard gives terms and definitions for micro process engineering applied in chemistry, pharmacy, biotechnology and food technology. La prsente Norme internationale tablit les termes et dfin
38、itions employs dans le domaine du gnie des microprocds appliqu la chimie, la pharmacologie, la biotechnologie et la techno-logie alimentaire. Diese Internationale Norm legt Begriffe fest, die fr die Mikroverfahrenstechnik inChemie, Pharmazie, Biotechnologie und Lebensmitteltechnik verwendet werden.
39、2 Basic terms of micro process engineering 2 Principaux termes utiliss en gnie des microprocds 2 Grundlegende Begriffe der Mikroverfahrens-technik 2.1 process engineering carrying out of physical, chemical and biological processes in technical apparatus 2.1 gnie des procds excution de procds physiqu
40、e, chimique et biologique dans un appareillage technique 2.1 Verfahrenstechnik Durchfhrung physikalischer, chemischer und biologischer Prozesse innerhalb technischer Apparate 2.2 micro process engineering process engineering (2.1) in technical apparatus having internal dimensions in the range of mic
41、rometres to a few millimetres 2.2 gnie des microprocds gnie des procds (2.1) excuts dans un appareillage technique dont les dimensions internes varient des micromtres quelques millimtres 2.2 Mikroverfahrenstechnik Verfahrenstechnik (2.1) in tech-nischen Apparaten, deren innere Geometrien Abmessungen
42、 im Mikrometerbereich bis zu wenigen Millimetern aufweisen 2.3 reaction engineering carrying out of chemical processes (“reactions”) in technical apparatus NOTE Reaction engineering is an important branch of process engineering (2.1), as are mechanical process engineering and thermal process enginee
43、ring. 2.3 gnie des ractions excution de procds chimiques (ractions) dans un appareillage technique NOTE Le gnie des ractions est lun des grands domaines du gnie des procds (2.1), tout comme le gnie des procds mcaniques et le gnie des procds thermiques. 2.3 Reaktionstechnik Durchfhrung chemischer Pro
44、zesse (Reaktionen, Stoff-umwandlungen”) innerhalb technischer Apparate ANMERKUNG Die Reaktions-technik ist wie die mechanische und die thermische Verfahrenstechnik ein wichtiger Zweig derVerfahrenstechnik (2.1). DIN EN ISO 10991:2010-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 20
45、10-04 EN ISO 10991:2009 (E/F/D) 5 2.4 micro reaction engineering reaction engineering (2.3) in technical apparatus having internal dimensions in the range of micrometres to a few millimetres 2.4 gnie des microractions gnie des ractions (2.3) excutes dans un appareillage technique dont les dimensions internes varient des micromtres quelques millimtres 2.4 Mikroreaktionstechnik Reaktionstechnik (2.3) in tech-nischen Apparaten, deren innere Geometrien Abmessungen im Mikrometerbereich bis zu wenigen Millimetern aufweisen 2.5 micro fluidics handling of fluids in technical appar
