1、November 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.080.01!%:6“2238819www.din.deDIN EN ISO 11074Bodenbeschaffenheit Wrter
2、buch (ISO 11074:2015);Dreisprachige Fassung EN ISO 11074:2015Soil quality Vocabulary (ISO 11074:2015);Trilingual version EN ISO 11074:2015Qualit du sol Vocabulaire (ISO 11074:2015);Version trilingue EN ISO 11074:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frdie 2012-10 z
3、urckgezogene NormDIN ISO 11074-1:1997-06www.beuth.deGesamtumfang 167 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN EN ISO 11074:2015-11 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO 11074:2015 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 190 Soil quality“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeit
4、et und als EN ISO 11074 durch das Technische Komitee CEN/TC 345 Charakterisierung von Bden“ bernommen, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Unterausschuss NA 119-01-02-07 UA Begriffe“ des Arbeitsausschusses NA 119-01-02 AA Abfall- und Bodenun
5、tersuchung“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Als nationale Besonderheit wurden die drei Sprachfassungen der ISO 11074 zur besseren Lesbarkeit und fr einen einfacheren Vergleich der einzelnen Begriffe und Definitionen in Deutsch, Englisch und Franzsisch in drei Spalten nebeneinander erfasst.
6、 Deutschland hatte der Verffentlichung dieser Internationalen Norm nicht zugestimmt. Einige der in dieser Norm enthaltenen Begriffe entsprechen nicht dem deutschen Recht. Die Vermischung rechtlich festgelegter Begriffe und Definitionen und deren Lsung aus ihrem urschlichen Kontext fhrt nach Ansicht
7、des nationalen Spiegelgremiums NA 119-01-02-07 UA nicht zu einem Mehr an Einheitlichkeit. Die in einigen Fllen unprzise Definition in der englischen Fassung fhrte zu Schwierigkeiten bei der deutschen bersetzung. nderungsvorschlge, die von DIN wiederholt vorgebracht wurden, um die Verstndlichkeit der
8、 Internationalen Norm zu verbessern, fanden nur teilweise Bercksichtigung. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 3534-1 siehe DIN ISO 3534-1 ISO 3534-2 siehe DIN ISO 3534-2 ISO 10012-1 siehe DIN EN ISO 10
9、012 ISO 11268-1 siehe DIN ISO 11268-1 ISO 19258 siehe DIN ISO 19258 ISO 22475-1 siehe DIN EN ISO 22475-1 nderungen Gegenber der 2012-10 zurckgezogenen Norm DIN ISO 11074-1:1997-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde um Begriffe zur Beschreibung und zur Beurteilung von Bden und S
10、tandorten unter Beachtung von Risiken Gefhrdungen und Aufschlssen ergnzt; b) die Norm wurde um den Abschnitt Begriffe im Zusammenhang mit der Probenahme von Gasen“ erweitert; c) die Norm wurde um den Hauptpunkt 6 Sanierung“ erweitert; d) die Norm wurde um den Hauptpunkt 7 Bodenkotoxikologie“ erweite
11、rt. Frhere Ausgaben DIN ISO 11074-1: 1997-06 DIN EN ISO 11074:2015-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 10012, Messmanagementsysteme Anforderungen an Messprozesse und Messmittel DIN EN ISO 22475-1, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Gr
12、undwassermessungen Teil 1: Technische Grundlagen der Ausfhrung DIN ISO 3534-1, Statistik Begriffe und Formelzeichen Teil 1: Wahrscheinlichkeit und allgemeine statistische Begriffe DIN ISO 3534-2, Statistik Begriffe und Formelzeichen Teil 2: Angewandte Statistik DIN ISO 11268-1, Bodenbeschaffenheit W
13、irkungen von Schadstoffen auf Regenwrmer (Eisenia fetida) Teil 1: Verfahren zur Bestimmung der akuten Toxizitt unter Verwendung von knstlichem Bodensubstrat DIN ISO 19258, Bodenbeschaffenheit Leitfaden zur Bestimmung von Hintergrundwerten DIN EN ISO 11074:2015-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN
14、 STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11074 Juni 2015/June 2015/Juin 2015 ICS 01.040.13; 13.080.01 Dreisprachige Fassung Trilingual version Version trilingue Bodenbeschaffenheit Wrterbuch (ISO 11074:2015) Soil quality Vocabulary (ISO 11074:2015) Qualit du sol Vocabulaire (ISO 11074:2015) Diese Europische
15、 Norm wurde vom CEN am 17. Januar 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
16、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
17、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
18、nd, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Ts
19、chechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 17 January 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nat
20、ional standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ve
21、rsion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
22、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdo
23、m. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 17 janvier 2015. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises
24、jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par
25、traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de M
26、acdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turq
27、uie. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
28、 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de
29、 quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN ISO 11074:2015 D/E/F EN ISO 11074:2015 (D/E/F) 2 Inhalt Contents Sommaire Seite Page Page Europisches Vorwort 4Vorwort . 51 Anwendungsbereich 72 Allgemeine Begriffe 82.1 Begriffe zu Bden
30、82.2 Begriffe zu Bodenmaterialen 142.3 Begriffe zu Flchen und Standorten 183 Beschreibung von Bden 223.1 Bodeneigenschaften . 223.2 Begriffe zu Bodenwasser 253.3 Begriffe zu Prozessen in Bden 273.4 Begriffe zur Kontamination . 363.5 Begriffe zum Hintergrundgehalt 443.6 Begriffe in Zusammenhang mit d
31、er Probenahme von Gasen (Bodenluft) . 484 Probenahme . 524.1 Allgemeine Begriffe 524.2 Probenarten/Probenahmeart 624.3 Probenahmestufen . 704.4 Durchfhrung der Probenahme . 754.5 Qualittskontrollproben 824.6 Probenvorbehandlung 854.7 Begriffe zur Geostatistik . 875 Begriffe zur Beurteilung von Bden
32、895.1 Begriffe der Bodenbeschaffenheit . 895.2 Begriffe zur Beurteilung von Bden und Standorten unter Beachtung von Risiken, Gefhrdungen und Exposition 915.3 Begriffe des Bodenschutzes . 98European Foreword . 4Foreword . 51 Scope . 72 General terms and definitions 82.1 Terms and definitions relating
33、 to soil 82.2 Terms and definitions relating to soil materials 142.3 Terms and definitions relating to land and sites . 183 Description of soil . 223.1 Soil characteristics 223.2 Terms and definitions relating to soil water . 253.3 Terms and definitions relating to processes in soils . 273.4 Terms a
34、nd definitions relating to contamination 363.5 Terms and definitions relating to background content . 443.6 Terms and definitions relating to sampling gases . 484 Sampling . 524.1 General terms and definitions 524.2 Sample types/sampling type . 624.3 Sampling stages . 704.4 Execution of sampling 754
35、.5 Quality control samples 824.6 Sample pretreatment . 854.7 Terms and definitions relating to geostatistics 87Avant-propos europenne . 4Avant-propos . 51 Domaine dapplication 72 Termes et dfinitions gnraux 82.1 Termes et dfinitions relatifs aux sols . 82.2 Termes et dfinitions relatifs aux matriaux
36、 du sol 142.3 Termes et dfinitions relatifs aux terrains et aux sites 183 Description du sol . 223.1 Caractristiques du sol 223.2 Termes et dfinitions relatifs leau du sol . 253.3 Termes et dfinitions relatifs aux processus pdologiques 273.4 Termes et dfinitions relatifs la contamination 363.5 Terme
37、s et dfinitions relatifs la teneur de fond 443.6 Termes et dfinitions relatifs lchantillonnage des gaz 484 chantillonnage . 524.1 Termes et dfinitions gnraux 524.2 Types dchantillons/types dchantillonnage 624.3 Phases dchantillonnage . 704.4 Excution de lchantillonnage . 754.5 chantillons de contrle
38、 qualit . 824.6 Prtraitement de lchantillon 85DIN EN ISO 11074:2015-11EN ISO 11074:2015 (D/E/F) 3 6 Sanierung . 996.1 Allgemeine Begriffe 996.2 Grundstzliche Sanierungsarten 1056.3 Ingenieurtechnische Verfahren . 1066.4 Prozessorientierte Behandlungsverfahren . 1107 Bodenkotoxikologie 1237.1 Biologi
39、sche Abbaubarkeit . 1237.2 Bodenfauna 1277.3 Bodenflora 1287.4 Bodenmikroorganismen 130Anhang A (informativ) Beziehungen zwischen Probenahmettigkeiten 136Anhang B (informativ) Stichwortverzeichnis 139Literaturhinweise . 1625 Terms and definitions relating to the assessment of soils 895.1 Terms and d
40、efinitions relating to quality . 895.2 Terms and definitions relating to assessment of soil and sites with respect to risk, hazard, and exposure 915.3 Terms and definitions relating to soil protection 986 Remediation 996.1 General terms and definitions 996.2 Principal remediation types . 1056.3 Engi
41、neering-based methods . 1066.4 Process-based treatment methods . 1107 Soil ecotoxicology . 1237.1 Biodegradability . 1237.2 Soil fauna . 1277.3 Soil flora 1287.4 Soil microorganisms 130Annex A (informative) Relationships between sampling operations 137Annex B (informative) Index 139Bibliography 1624
42、.7 Termes et dfinitions relatifs la gostatistique . 875 Termes et dfinitions relatifs lvaluation des sols . 895.1 Termes et dfinitions relatifs la qualit . 895.2 Termes et dfinitions relatifs lvaluation du sol et des sites quant au risque, la dangerosit et lexposition 915.3 Termes et dfinitions rela
43、tifs la protection du sol 986 Remdiation 996.1 Termes et dfinitions gnraux 996.2 Principaux types de remdiation 1056.3 Mthodes de gnie civil 1066.4 Mthodes de traitement technologiques 1107 cotoxicologie du sol . 1237.1 Biodgradabilit . 1237.2 Faune du sol . 1277.3 Flore du sol . 1287.4 Micro-organi
44、smes du sol 130Annexe A (informative) Relations entre les oprations dchantillonnage 138Annexe B (informative) Index 139Bibliographie 162DIN EN ISO 11074:2015-11EN ISO 11074:2015 (D/E/F) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11074:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 190 “Soil quality”
45、der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) in Zusammenarbeit mit dem Technische Komitee CEN/TC 345 Charakterisierung von Bden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines ident
46、ischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwort
47、lich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschfts-ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugos-lawische Republik
48、Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portu-gal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slo-wenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. European Foreword This document (EN ISO 11074:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 190 “Soil quality” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 345 “Characterization o
