1、BRITISH STANDARD BS ISO 5250:2003 Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Terms for tentering and heat-treatment machinery ICS 01.040.59; 59.120.50 BS ISO 5250:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 17 J
2、uly 2003 BSI 17 July 2003 ISBN 0 580 42269 0 National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 5250:2003 and implements it as the UK national standard. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/33, Textile machinery, which has the responsibility t
3、o: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards C
4、orrespondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does
5、not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European develop
6、ments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title, pages ii to vi, pages 1 to 23 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since
7、publication Amd. No. Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 5250:2003(E/F) OSI 3002INTERNATIONAL STANDARD ISO 5250 Second edition Deuxime dition 2003-06-15 Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Terms for tentering and heat-treatment machinery Matriel pour lind
8、ustrie textile Machines de teinture et dapprt Termes relatifs aux machines de tension et de traitement thermique BSISO5250:2003IS:0525 O3002(E/F) DPlcsid Fremia ihTs PDF file may ctnoian emdebt dedyfepcaes. In ccaocnadrw eith Aebods licensilop gnic,y this file mairp eb ynted iv roweb detu slahl ton
9、ide ebtlnu deess the typefaces whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlaled t noeh computfrep reormign tide ehtin.g In wodlnidaot gnhis file, trapise atpecc tiereht nser ehnopsiiblity fo not infriigngn Aebods licensilop gnic.y ehT ISO tneClar Secrteiraat caceptl on siibality in this .aera Ai ebo
10、ds a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo teh softwacudorp erts sut deo crtaee this PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Info leratit evo the file; tP ehDc-Frtaeion marapteres wetpo erimizf deoirp rnti.gn Evc yreasah er t neebakt neo snet erutah teh file is suitlbaf eosu rI yb eSO mem
11、dob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lborp aem leratit gno it is f,dnuo plsaee inform ttneC ehlar Secrteiraat ta the serddaig sleb nevwo. ISO 3002 cudorper ehTtifo no tt eherms fed dnainitisno ctnoiai denn this Intetanrilano Sti dradnas repmittei dn tcaeihgn mlauna,s intsurctino kooblets, tecinhca
12、l lbupictaions j dnalanruos fos rtirtcly cudetailano or imlpemtneatisoprup no.se idnoc ehTtisno for such rpertcudoiera no: ttah on midoficatisno era meda to tt eherms fed dnainiti;sno ttah sucudorper hctii nos ton repmittf deor idctiiranoes s roimilalbup rictaions fofef deror sale; dna ttah this Int
13、ertanilano Sti dradnas ferenerct sa deeh scruoe codumnet. With ts ehole xectpeiton snoa de,evob to ontrap reh fo this lbupictaino maeb y cudorpertu ro deilizi den f ynaorm yna yb ro measn, lecetrinoc m roecinahcal, inclidung tohpcoiypom dna gnicrfoilm, wittuoh mrepissii non writif gnrmo ietI rehSta
14、O tserdda ehs ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotrfo y ttseuqer ehe.r cudorper aLtied nos termte se sed fdinitions ctnounes l snada srptneroN eme intetanrilanotse e tuairosnad es les mleunas dsneieengmtne, les msedo demlpio, les lbupictaisno te seuver tecinhseuq tsedins xeclsuivemtne l sneieengmt
15、ne l uoa mise ne lppaictaion. c seLidnotisno denu telle cudorpertino stno les suivtnase: uacenu midoficatin noest ppatroxua e temrse et fdinitoinsal ; cudorpertin noset aps tuairose snad sed idtciiannoser lbup uoicatisno similairse tsedins l a tnev;e la srptnemroN ei entertanianole set cite comme od
16、cumtne sruoce. la sluexe ectpeino mtneienno cissed-u,s uactrap enuied e cette lbupictaion tuep en tiudorper erte in tuilise sous leuqeuq formuq ee ce soit te cua rapnu corp,d lcetrinouo euq mcani,euq y compirs la tohpcoipoe te les micrfoilms, sl snaaccodr cirt ed lIS O lserdase icsrpa- ud uo comit m
17、embed er lISO l snade yaps ed udm.ruedna ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mail coirypthgiso.o gr We bwww.is.o gro Pulbisdehi n Switlrez/dnaPlbuie nS uisse ii ISO 3002 Allr ihgtsser e/devrsuoTiord tssr esvrBSISO5250:2003IS:0525 O3
18、002(E/F) I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvr iiiContents Page Scope. 1 Terms and definitions 2 1 Kinds of tentering and heat-treatment machines 2 2 Machine features. 5 3 Designation of side and indication of dimensions 7 4 Elements of construction. 10 Bibliography . 20 Alphabetical inde
19、x . 21 BSISO5250:2003IS:0525 O3002(E/F) iv I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvrSommaire Page Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .2 1 Types de machines de tension et de traitement thermique .2 2 Caractristiques des rames .5 3 Dsignation du ct et indication des dimensions .7 4 lm
20、ents de construction 10 Bibliographie.20 Index alphabtique.22 BSISO5250:2003IS:0525 O3002(E/F) I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvr vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of p
21、reparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental,
22、in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main ta
23、sk of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attenti
24、on is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 5250 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry cleaning and
25、 industrial laundering, Subcommittee SC 4, Dyeing and finishing machinery and accessories. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5250:1982), which has been technically revised. BSISO5250:2003IS:0525 O3002(E/F) vi I SO 3002 All irhgts sere/devrsuoT iordts sresvrAvant-propos
26、LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
27、 du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.
28、 Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vot
29、e. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue
30、pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5250 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle, sous-comit SC 4, Matriel pour la teinture et la
31、finition, et accessoires. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5250:1982), qui a fait lobjet dune rvision technique. BSISO5250:2003NITERNATNOIAL STANDARD ONMRI ENTENRATIONALE IS:0525 O3002(E/F)I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 1Textile machinery and accessori
32、es Dyeing and finishing machinery Terms for tentering and heat-treatment machinery Matriel pour lindustrie textile Machines de teinture et dapprt Termes relatifs aux machines de tension et de traitement thermique Scope This International Standard gives an illustrated nomenclature of machines known a
33、s tenters (US) and/or stenters (GB), used in the textile finishing industry (bleaching, dyeing, printing and finishing), for the thermal treatment of fabric with maintenance of the width and adjustment of the latter, if necessary. The terms used are placed under the following headings: 1 Kinds of te
34、ntering and heat-treatment machines 2 Machine features 3 Designation of side and indication of dimensions 4 Elements of construction NOTE In addition to terms given in the two official ISO languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in German, published und
35、er the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne une nomenclature illustre des machines, dites rames, utilises
36、dans lindustrie de lennoblissement des textiles (blanchiment, teinture, impression et apprt), pour le traitement thermique des toffes avec maintien de la laize et galisation de celle-ci, si ncessaire. Les termes employs sont rpartis dans les rubriques suivantes: 1 Types de machines de tension et de
37、traitement thermique 2 Caractristiques des rames 3 Dsignation du ct et indication des dimensions 4 lments de construction NOTE En complment des termes utiliss dans les deux langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces
38、termes sont publis sous la responsabilit du comit membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. BSISO5250:2003IS:0525 O3002(E/F) 2 I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvrT
39、erms and definitions For the purpose of this document, the following terms and definitions apply. Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent docu- ment, les termes et dfinitions suivants sappliquent. Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieses Doku- ments gelten die folgenden Begriffe und
40、 Definitionen. 1 Kinds of tentering and heat-treatment machines 1 Types de machines de tension et de traitement thermique 1 Arten von Spann- und Wrmebehandlungs- maschinen 1.1 stretching stenter machine without heat chamber to stretch fabric presented in open width NOTE The chains constituting the t
41、ension device can be in a horizontal plane see horizontal (2.1.1) or vertical plane see vertical (2.1.2). Figure 1 represents a stretching stenter (clip stretcher) with horizontal return chain tension device. 1.1 rame galiser machine sans chambre de traite- ment thermique servant tendre les toffes p
42、rsentes au large NOTE Les chanes constituant le dis- positif de tension peuvent se mouvoir dans un plan horizontal voir hori- zontale (2.1.1) ou vertical voir verti- cale (2.1.2). La Figure 1 reprsente une rame galiser avec dispositif horizontal de tension chanes. 1.1 Egalisierungsmaschine Maschine
43、ohne Wrmeraum zum Spannen von bahnfrmiger Ware ANMERKUNG Die Spannkettenum- lenkung kann horizontal siehe horizontal (2.1.1) oder vertikal siehe vertikal (2.1.2) sein. Das Bild 1 zeigt eine Egalisierungsmaschine mit hori- zontaler Spannkettenumlenkung. Key 1 entry 2 delivery Lgende 1 entre 2 sortie
44、Legende 1 Einlauf 2 Auslauf Figure 1 Bild 1 1.2 single-layer tentering and heat-treatment machine machine with heat chamber used to stretch and treat fabric presented in open width NOTE 1 The direction of the incident air is either parallel to the fabric (2.2.1) or perpendicular to the fabric web (2
45、.2.2). NOTE 2 The chains constituting the tension device can be in a horizontal plane see horizontal (2.1.1) or verti- cal plane see vertical (2.1.2). NOTE 3 Figure 2 shows a single- layer tentering and heat-treatment machine with horizontal chain return see horizontal (2.1.1). 1.2 machine de tensio
46、n et de traitement thermique passage simple machine avec chambre de traite- ment thermique servant tendre et traiter les toffes prsentes au large NOTE 1 La direction de lair insuffl est soit parallle ltoffe (2.2.1), soit perpendiculaire ltoffe (2.2.2). NOTE 2 Les chanes constituant le dispositif de
47、tension peuvent se mouvoir dans un plan horizontal voir horizontale (2.1.1) ou vertical voir verticale (2.1.2). NOTE 3 La Figure 2 montre une machine de tension et de traitement thermique passage simple avec retour de chane horizontale voir horizontale (2.1.1). 1.2 Einfach-Spann- und Wrmebehandlungs
48、- maschine Maschine mit Wrmeraum zum Spannen und Behandeln von bahn- frmiger Ware ANMERKUNG 1 Die Luftzufhrung ist entweder parallel zur Ware (2.2.1) oder senkrecht zur Ware (2.2.2). ANMERKUNG 2 Die Spannketten- umlenkung kann horizontal siehe horizontal (2.1.1) oder vertikal siehe vertikal (2.1.2) sein. ANMERKUNG 3 Bild 2 zeigt eine Einfach-Spann- und Wrmebehand- lungsmaschine mit horizontaler (siehe horizontal (2.1.1) Spannkettenumlen- kung. BSISO5250:2003IS:0525 O3002(E/F)
