1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.99!%KDv“2403383www.din.deDIN EN ISO 11111-3Textilmaschinen Sicherheitsanford
2、erungen Teil 3: Vliesstoffmaschinen Amd 2:2016);Deutsche Fassung EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016Textile machinery Safety requirements Part 3: Nonwoven machinery (ISO 11111-3:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016);German version EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016Matriel pour lindustrie textile
3、Exigences de scurit Partie 3: Machines de production de nontisss (ISO 11111-3:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016);Version allemande EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 11111-3:2009-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGe
4、samtumfang 21 SeitenDDIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm)(ISO 11111-3:2005 + Amd 1:2009 +DIN EN ISO 11111-3:2016-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2016-12-01. Fr DIN EN ISO 11111-3:2009-12 besteht eine bergangsfrist bis 2016-12-31. Nationales Vorwort Diese
5、 Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN ISO 11111-3:2016) wurde vom Unterkomitee SC 8 Safety requirements for textile machinery“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) des ISO/TC 72 Textile machinery and accessories“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 214 Sich
6、erheitsanforderungen fr Textilmaschinen“ (Sekretariat: SNV, Schweiz) erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 106-02-01 AA Gemeinschaftsarbeitsausschuss BG Textil/Textilnorm: Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen, Lrmminderung, Bildzeichen“ im DIN-Normenausschuss Textil u
7、nd Textilmaschinen (Textilnorm) verantwortlich. Dieses Dokument enthlt die nderung 1, angenommen von CEN am 2009-07-22 und die nderung 2, angenommen von CEN am 2016-05-05. Der Beginn und das Ende von neuem oder genderten Text werden durch die Markierungen ! “ und # $ angezeigt. DIN EN ISO 11111 best
8、eht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen: Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Teil 2: Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen Teil 3: Vliesstoffmaschinen Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen Teil 5: Vorbereitungsmaschinen
9、fr die Weberei und Wirkerei Teil 6: Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde Teil 7: Textilveredlungsmaschinen Dieses Dokument konkretisiert die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen fr Konstruktion und Bau von Maschinen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42
10、/EG, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu untersttzen. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei der Anwendung dieses Dokuments davon ausgehen, dass eine bereinstimmung mit den entsprechenden Anforde
11、rungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) gegeben ist (so genannte Vermutungswirkung). DIN EN ISO 11111-3:2016-12 3 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 9902-1 siehe DIN EN ISO 9902-1 ISO 9902-2 siehe
12、DIN EN ISO 9902-2 ISO 9902-3 siehe DIN EN ISO 9902-3 ISO 9902-6 siehe DIN EN ISO 9902-6 ISO 9902-7 siehe DIN EN ISO 9902-7 ISO 11111-1:2016 siehe DIN EN ISO 11111-1:2016 ISO 11111-2:2005 (as amended by ISO 11111-2:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-2:2005/Amd.2:2016) siehe DIN EN ISO 11111-2:2016-11 ISO
13、11111-6:2005 (as amended by ISO 11111-6:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-6:2005/Amd.2:2016) siehe DIN EN ISO 11111-6:2016-11 ISO 11111-7:2005 (as amended by ISO 11111-7:2005/Amd.1:2009 and ISO 11111-7:2005/Amd.2:2016) siehe DIN EN ISO 11111-7:2016-11 ISO 12100 siehe DIN EN ISO 12100 ISO 13857:2008 sieh
14、e DIN EN ISO 13857:2008-06 ISO 23771 siehe DIN EN ISO 23771 nderungen Gegenber DIN EN ISO 11111-3:2009-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) im Anwendungsbereich Hinweis auf die Typ-C-Normen der Normenreihe ISO 9902 sowie ISO 23771 ergnzt; c) neuer Absc
15、hnitt 5.5 Maschinen zur Wasserstrahlverfestigung“ nach 5.4 eingefgt; d) informativer Anhang ZA den neuen Vorgaben angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 11111: 1995-10 DIN EN ISO 11111-3: 2005-06, 2009-12 DIN EN ISO 11111-3:2016-12 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 9902
16、-1, Textilmaschinen Geruschmessverfahren Teil 1: Gemeinsame Anforderungen DIN EN ISO 9902-2, Textilmaschinen Geruschmessverfahren Teil 2: Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen DIN EN ISO 9902-3, Textilmaschinen Geruschmessverfahren Teil 3: Vliesstoffmaschinen DIN EN ISO 9902-6, Textilmaschinen
17、Geruschmessverfahren Teil 6: Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde DIN EN ISO 9902-7, Textilmaschinen Geruschmessverfahren Teil 7: Textilveredlungsmaschinen DIN EN ISO 11111-1:2016-11, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 11111-1:2016); Deutsche F
18、assung EN ISO 11111-1:2016 DIN EN ISO 11111-2:2016-11, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 2: Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen (ISO 11111-2:2005, gendert durch ISO 11111-2:2005/Amd.1:2009 und ISO 11111-2:2005/Amd.2:2016); Deutsche Fassung EN ISO 11111-2 + A1:2009 + A2:2016 DIN EN
19、 ISO 11111-6:2016-11, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 6: Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde (ISO 11111-6:2005, gendert durch ISO 11111-6:2005/Amd1:2009 und ISO 11111-6:2005/Amd.2:2016); Deutsche Fassung EN ISO 11111-6 + A1:2009 + A2:2016 DIN EN ISO 11111-7:2016-11, Textil
20、maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 7: Textilveredlungsmaschinen (ISO 11111-7:2005, gendert durch ISO 11111-7:2005/Amd1:2009 und ISO 11111-7:2005/Amd.2:2016); Deutsche Fassung EN ISO 11111-7 + A1:2009 + A2:2016 DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurt
21、eilung und Risikominderung DIN EN ISO 13857:2008-06, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaen (ISO 13857:2008); Deutsche Fassung EN ISO 13857:2008 DIN EN ISO 23771, Textilmaschinen Leitfaden zur lrmmindernden Gestalt
22、ung von Textilmaschinen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11111-3 Februar 2005 + A1 Juli 2009 + A2 Juni 2016 ICS 59.120.99 Ersatz fr EN ISO 11111:1995 Deutsche Fassung Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 3: Vliesstoffmaschinen (ISO 11111-3:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2
23、016) Textile machinery Safety requirements Part 3: Nonwoven machinery (ISO 11111-3:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) Matriel pour lindustrie textile Exigences de scurit Partie 3: Machines de production de nontisss (ISO 11111-3:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21.
24、Januar 2005 angenommen. Die nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN ISO 11111-3:2005. Sie wurde vom CEN am 3. Juli 2009 angenommen. Die nderung A2 modifiziert die Europische Norm EN ISO 11111-3:2005. Sie wurde vom CEN am 5. Mai 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC
25、-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum
26、 des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht
27、und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
28、Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE F
29、R NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 1111
30、1-3:2005 + A1:2009 + A2:2016 D EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort zur nderung 1 5 Europisches Vorwort zur nderung 2 6 Einleitung 7 1 Anwendungsbereich . 8 2 Normative Verweisungen . 8 3 Begriffe 8 4 Verzeichnis der signifikanten Gefhrdungen . 9 5 Signifikant
31、e Gefhrdungen und entsprechende Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen . 9 5.1 Allgemeines . 9 5.2 ffnungs-, Reinigungs- und Mischungsmaschinen 9 5.3 Karden und Krempeln . 9 5.4 Nadelmaschinen . 10 5.5 #Maschinen zur Wasserstrahlverfestigung . 12 5.6 Nhwirkmaschinen . 14 5.7 Zylindertrockner . 1
32、4 5.8 Wickler 14 6 Feststellung der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen . 14 7 Benutzerinformation . 14 Anhang ZA (informativ) #Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richtlinie 2006/42/EG 15 Anhang ZB (inf
33、ormativ) !Zusammenhang zwischen diesem Dokument und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 16 Literaturhinweise . 17 DIN EN ISO 11111-3:2016-12 EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11111-3:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 72 Te
34、xtile machinery for dry-cleaning and industrial laundering“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 214 Textilmaschinen und Zubehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
35、eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 11111:1995. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische F
36、reihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZB, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche dieses Teils von ISO 11111 Patentr
37、echten unterliegen knnen. ISO darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich gemacht werden. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. Diese erste Ausgabe von ISO 11111-3 zusammen mit ISO 11111-1, ISO 11111-
38、2, ISO 11111-4, ISO 11111-5, ISO 11111-6 und ISO 11111-7 ersetzt die Norm ISO 11111:1995, die technisch berarbeitet wurde. ISO 11111 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Textilmaschinen Sicherheits-anforderungen: Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Teil 2: Spinnereivorbereitungs- und S
39、pinnmaschinen Teil 3: Vliesstoffmaschinen Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen Teil 5: Vorbereitungsmaschinen fr die Weberei und Wirkerei Teil 6: Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde Teil 7: Textilveredlungsmaschinen Die Anhnge ZA und ZB sind von CEN/CENELEC a
40、ngefgt worden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
41、, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 11111-3:2016-12 EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016 (D) 4 Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11111-3:2005 wurde vom CE
42、N als EN ISO 11111-3:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 11111-3:2016-12 EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016 (D) 5 Vorwort zur nderung 1 Dieses Dokument (EN ISO 11111-3:2005/A1:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 72 Textile machinery and accessories“ in Zusammenarbeit mit
43、 dem Technischen Komitee CEN/TC 214 Sicherheitsforderungen fr Textilmaschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 11111-3:2005 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder dur
44、ch Anerkennung bis Januar 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind n
45、icht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zus
46、ammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Est
47、land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der
48、Text von ISO 11111-3:2005/Amd 1:2009 wurde vom CEN als EN ISO 11111-3:2005/A1:2009 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 11111-3:2016-12 EN ISO 11111-3:2005 + A1:2009 + A2:2016 (D) 6 Europisches Vorwort zur nderung 2 Dieses Dokument (EN ISO 11111-3:2005/A2:2016) wurde vom Technischen Komit
49、ee ISO/TC 72 Textile machinery and accessories“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 214 Textilmaschinen und Zubehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 11111-3:2005 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlic
