1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.120.20!%aU“2625099www.din.deDIN EN ISO 12354-2Bauakustik Berechnung der akustisc
2、hen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteileigenschaften Teil 2: Trittschalldmmung zwischen Rumen (ISO 12354-2:2017);Deutsche Fassung EN ISO 12354-2:2017Building acoustics Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 2: Impact sound insulation between rooms
3、 (ISO 12354-2:2017);German version EN ISO 12354-2:2017Acoustique du btiment Calcul de la performance acoustique des btiments partir de la performance des lments Partie 2: Isolement acoustique au bruit de choc entre des locaux (ISO 12354-2:2017);Version allemande EN ISO 12354-2:2017Alleinverkauf der
4、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12354-2:2000-09www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDDIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN ISO 12354-2:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12354-2:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften vo
5、n Bauteilen und von Gebuden“, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 005-55-75 AA Nachweisverfahren, Bauteilkatalog, Sicherheitskonzept“ im DIN-Norme
6、nausschuss Bauwesen (NABau) verantwortlich. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 717-1 siehe DIN EN ISO 717-1 ISO 717-2 siehe DIN EN ISO 717-2 ISO 10140-2 siehe DIN EN ISO 10140-2 ISO 10140-3 siehe DIN E
7、N ISO 10140-3 ISO 10848-1 siehe DIN EN ISO 10848-1 ISO 10848-4 siehe DIN EN ISO 10848-4 ISO 16283-2 siehe DIN EN ISO 16283-2 nderungen Gegenber DIN EN 12354-2:2000-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung des gesamten Dokumentes; b) Neustrukturierung des Dokumentes; c)
8、 Aktualisierung von Abschnitt 3; d) vollstndige berarbeitung von Abschnitt 4; e) Aufnahme der Anhnge E und F. Frhere Ausgaben DIN EN 12354-2: 2000-09 DIN EN ISO 12354-2:2017-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 717-1, Akustik Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und v
9、on Bauteilen Teil 1: Luftschalldmmung DIN EN ISO 717-2, Akustik Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 2: Trittschalldmmung DIN EN ISO 10140-2, Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 2: Messung der Luftschalldmmung DIN EN ISO 10140-3, Akustik Messung de
10、r Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 3: Messung der Trittschalldmmung DIN EN ISO 10848-1, Akustik Messung der Flankenbertragung von Luftschall und Trittschall zwischen benachbarten Rumen in Prfstnden Teil 1: Rahmendokument DIN EN ISO 10848-4, Akustik Messung der Flankenbertragung von Luftsc
11、hall und Trittschall zwischen benachbarten Rumen in Prfstnden Teil 4: Anwendung auf Stostellen mit mindestens einem schweren Bauteil DIN EN ISO 16283-2, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen am Bau Teil 2: Trittschalldmmung DIN EN ISO 12354-2:2017-11 4 Leerseite EUROPISCHE NO
12、RM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12354-2 August 2017 ICS 91.120.20 Ersatz fr EN 12354-2:2000Deutsche Fassung Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteileigenschaften Teil 2: Trittschalldmmung zwischen Rumen (ISO 12354-2:2017) Building acoustics Estimati
13、on of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 2: Impact sound insulation between rooms (ISO 12354-2:2017) Acoustique du btiment Calcul de la performance acoustique des btiments partir de la performance des lments Partie 2: Isolement acoustique au bruit de choc entre d
14、es locaux (ISO 12354-2:2017) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. April 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm
15、zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
16、 Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute vo
17、n Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz,
18、Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CE
19、N Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 12354-2:2017 DEN ISO 12354-2:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 Vorwort 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisun
20、gen . 7 3 Begriffe 8 3.1 Gren zur Beschreibung der Gebudeeigenschaften 8 3.2 Gren zur Beschreibung der Bauteileigenschaften . 9 3.3 Weitere Begriffe und Gren 12 4 Berechnungsmodelle . 13 4.1 Allgemeine Grundlagen . 13 4.2 Detailliertes Modell 15 4.2.1 Eingangsdaten . 15 4.2.2 berfhrung der Eingangsd
21、aten in Werte unter Baubedingungen 16 4.2.3 Ermittlung der Direkt- und der Flankenbertragung 18 4.2.4 Interpretation fr mehrere Arten von Bauteilen 19 4.2.5 Einschrnkungen . 19 4.3 Vereinfachtes Modell 20 4.3.1 Allgemeines . 20 4.3.2 Berechnungsverfahren 20 4.3.3 Eingangsdaten . 22 5 Genauigkeit 22
22、(normativ) Formelzeichen . 24 Anhang A(informativ) Homogene Deckenkonstruktionen 27 Anhang BB.1 Norm-Trittschallpegel Lnhomogener Deckenkonstruktionen 27 B.2 quivalenter bewerteter Norm-Trittschallpegel Ln,eq,0,whomogener Deckenkonstruktionen 29 B.3 quivalenter bewerteter Norm-Trittschallpegel Ln,eq
23、,0,wvon Deckenkonstruktionen mit Ton-Lochziegeln und einer oberen Leichtestrich-Schicht (teilweise homogen) . 30 (informativ) Schwimmend verlegte Fubden 31 Anhang CC.1 Minderung des Trittschallpegels L von schwimmend verlegten Estrichen 31 C.2 Bewertete Trittschallminderung Lwvon schwimmenden Estric
24、hen 32 (informativ) Prfstandsmessung der Flankenbertragung 35 Anhang DD.1 berfhrung der Prfstanddaten in Werte unter Baubedingungen 35 D.2 Ermittlung aus den Bauteileigenschaften 36 (informativ) Trittschalldmmung im Niederfrequenzbereich 38 Anhang EE.1 Allgemeines . 38 E.2 Waterhouse-Korrektur 39 (i
25、nformativ) Trittschalleigenschaften von Treppen 40 Anhang FF.1 Allgemeines . 40 F.2 Freistehende Massivtreppen . 40 DIN EN ISO 12354-2:2017-11 EN ISO 12354-2:2017 (D) 3 F.2.1 Allgemeines . 40 F.2.2 Trittschallminderung von freistehenden Treppenpodesten 41 F.2.3 Trittschallminderung von freistehenden
26、 Treppenlufen 41 F.3 Leichtbautreppen 42 (informativ) Rechenbeispiele . 44 Anhang GG.1 Schwere homogene Baukonstruktionen 44 G.1.1 Bausituation 44 G.1.2 Detailliertes Modell 45 G.1.3 Vereinfachtes Modell . 50 G.2 Leichtbaukonstruktionen mit Holzstnderwerk . 51 G.2.1 Allgemeines . 51 G.2.2 Bausituati
27、on 51 G.2.3 Einzelschritte 52 Literaturhinweise. 55 DIN EN ISO 12354-2:2017-11 EN ISO 12354-2:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12354-2:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von
28、Bauteilen und von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen msse
29、n bis Februar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12354-2:2000. Entsprechend d
30、er CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
31、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12354-2:2017 wurde von CEN als E
32、N ISO 12354-2:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 12354-2:2017-11 EN ISO 12354-2:2017 (D) 5 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen
33、 Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in L
34、iaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, wer
35、den in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directive
36、s). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden
37、sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benen
38、nungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Dieses Dok
39、ument wurde von dem Europischen Komitee fr Normung (CEN) vom Technischen Komitee CEN/TC 126, Acoustic properties of building elements and of buildings“, in Zusammenarbeit mit dem ISO Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“, Unterkomitee SC 2 Building acoustics“ in bereinstimmung mit der Vereinbarun
40、g ber technische Zusammenarbeit zwischen ISO und CEN (Wiener Vereinbarung), erstellt. Diese erste Ausgabe ersetzt ISO 15712-2:2005, die technisch berarbeitet wurde. Eine Liste aller Teile der Normenreihe ISO 12354 ist auf der ISO-Internetseite zu finden. DIN EN ISO 12354-2:2017-11 EN ISO 12354-2:201
41、7 (D) 6 Einleitung Dieses Dokument ist Teil einer Normenreihe, in welcher bauakustische Berechnungsmodelle festgelegt werden. Obwohl dieses Dokument fr die wesentlichen Arten von Bauwerken gilt, kann es nicht alle Arten von Konstruktionen bercksichtigen. Es stellt einen Ansatz dar, um Erfahrungen fr
42、 knftige Verbesserungen und Entwicklungen sammeln zu knnen. Die Genauigkeit dieses Dokuments kann erst nach umfassenden Vergleichen mit Felddaten im Einzelnen festgelegt werden, wobei diese Daten nur ber einen gewissen Zeitraum nach Erstellung des Berechnungs-modells ermittelt werden knnen. Um dem A
43、nwender in der Zwischenzeit behilflich zu sein, sind Angaben ber die Genauigkeit enthalten, die auf frheren Vergleichen mit vergleichbaren Berechnungsmodellen beruhen. Darber hinaus kann ein Verfahren zur Abschtzung der Genauigkeit fr die Trittschalldmmung verwendet werden, das dem in ISO 12354-1 vo
44、rgeschlagenen Verfahren fr die Luftschalldmmung hnelt. Es liegt im Verantwortungsbereich der Anwender (d. h. einer Person, einer Organisation, der Behrden), die Folgen der Genauigkeit all dieser Mess- und Vorhersageverfahren zu bercksichtigen, indem sie An-forderungen an die Eingangsdaten festlegen
45、und/oder einen Sicherheitsbereich fr die Ergebnisse einbeziehen oder andere Korrekturfaktoren anwenden. Das Dokument ist fr Fachleute auf dem Gebiet der Akustik bestimmt und bildet den Rahmen fr die Entwicklung von Anwendungsdokumenten und Hilfsmitteln fr andere Anwender auf dem Gebiet des Hoch- und
46、 Industriebaus unter Bercksichtigung rtlicher Gegebenheiten. Die beschriebenen Berechnungsmodelle beruhen auf dem allgemeingltigsten Ansatz fr Ingenieurzwecke und sind auf Messgren bezogen, die die akustischen Eigenschaften von Bauteilen beschreiben. In diesem Dokument sind die bekannten Grenzen die
47、ser Berechnungsmodelle beschrieben. Andere Berechnungs-modelle existieren ebenfalls, die jeweils einen eigenen Anwendungsbereich und eigene Einschrnkungen aufweisen. Die Modelle basieren auf Erfahrungen mit Vorhersagen fr Wohngebude. Sie knnen auch fr andere Arten von Gebuden angewendet werden, sowe
48、it deren Baukonstruktionen und die Abmessungen der Bauteile nicht zu stark von denen in Wohnbauten abweichen. Dieses Dokument enthlt auch ausfhrliche Angaben zur Anwendung bei Leichtbauteilen (blicherweise Holz- oder Metallstnderwnde gegenber schweren Bauteilen aus Mauerwerk oder Beton) und zur Mgli
49、chkeit der Charakterisierung der Trittschalleigenschaften von Treppen (siehe Anhang F). DIN EN ISO 12354-2:2017-11 EN ISO 12354-2:2017 (D) 7 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Berechnungsmodelle zur Ermittlung der Trittschalldmmung zwischen Rumen in Gebuden fest, hauptschlich auf der Grundlage von Messdaten, welche die direkte
