1、September 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 25No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.140.70!%E|“2349989www.din.deDDIN EN 997WC pans and WC suites with integral trap;English version EN 997:2012+A1:2015,English translation of DIN EN 997:2015-09WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchverschluss;Englische Fassung EN 997:2012+A1:2015,Englische bersetzung von DIN EN 997:2015
3、-09Cuvettes de WC et cuvettes rservoir attenant siphon intgr;Version anglaise EN 997:2012+A1:2015,Traduction anglaise de DIN EN 997:2015-09SupersedesDIN EN 997:2012-05See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document compris
4、es 69 pages 08.15 DIN EN 997:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-09-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the
5、Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document r
6、eplaces, DIN EN 997:2012-05, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 997:2012+A1:2015) has been
7、prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances”, (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Wasserwesen (DIN Standards Committee Water Practice), Working Committee NA 119-05-18-01 UA Waschtische, Sitzwasch-becken, K
8、losetts, Urinale. Amendments This standard differs from DIN EN 997:2012-05 as follows: a) in Clause 2 “Terms and definitions”, “3.40 product type” has been added; b) Subclause 5.7.2.4.1 “Test material” has been revised (toilet paper test); c) Clause 7 “Dangerous substances” has been added; d) Clause
9、 8 “Marking” has been revised; e) the former Clause 8 “Evaluation of conformity” has been replaced by Clause 9 “Assessment and verification of constancy of performance AVCP”; f) Annex ZA “Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation (Regulati
10、on (EU) No 305/2011) has been updated; g) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 1385: 1988-05 DIN EN 997: 1999-10, 2003-12, 2008-03, 2012-05 ”EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 997:2012+A1 June 2015 ICS 91.140.70 Supersedes EN 997:2012English Version WC p
11、ans and WC suites with integral trap Cuvettes de WC et cuvettes rservoir attenant siphon intgr WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchverschluss This European Standard was approved by CEN on 9 December 2011 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 18 July 2012 and Amendment 1 approved by
12、CEN on 6 April 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards
13、 may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notifi
14、ed to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icel
15、and, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Manag
16、ement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 997:2012+A1:2015 EEN 997:2012+A1:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6
17、 4 Classification . 10 5 Functional requirements and test methods for class 1 products . 10 5.1 Depth of water seal . 10 5.2 Flushing requirements . 11 5.2.1 General . 11 5.2.2 Wash of bowl . 11 5.2.3 Flushing of toilet paper 11 5.2.4 Flushing of fifty small plastic balls . 11 5.2.5 Oversplashing .
18、11 5.2.6 After-flush volume 11 5.3 Water absorption 11 5.4 Static load 12 5.5 Additional requirements of flushing cisterns for close-coupled suites and one-piece WCs . 12 5.5.1 General . 12 5.5.2 Inlet valve of the flushing cistern 12 5.5.3 Supply piping 12 5.5.4 Flush volume(s) of the flushing cist
19、ern . 12 5.5.5 Leaktightness between flushing cistern and bowl 12 5.5.6 Outlet valve leaktightness . 12 5.5.7 Outlet valve reliability . 12 5.5.8 Overflow . 12 5.5.9 Safety margin dimension “c” 13 5.5.10 Safety margin dimension “a” 14 5.6 Durability . 14 5.7 Test methods . 14 5.7.1 Depth of water se
20、al . 14 5.7.2 Flushing tests 14 5.7.3 Determination of water absorption . 17 5.7.4 Load test 18 5.7.5 Tests for flushing cisterns of close-coupled suites and one-piece WCs . 18 5.8 Types of independent WC pans, close-coupled suites and one-piece WCs 21 5.8.1 Nominal flush volume 21 5.8.2 Flushing de
21、vices . 22 5.8.3 Verification of types . 22 6 Functional requirements and test methods for class 2 products . 22 6.1 Inlet valve . 22 6.2 Backflow prevention . 23 6.3 Marking of flushing cistern 23 6.4 Warning pipe and overflow provision. 23 6.5 Flush volume . 23 6.5.1 Full flush 23 6.5.2 Reduced fl
22、ush . 23 6.6 Flush rate . 23 6.7 Physical endurance and leakage of flushing device . 23 DIN EN 997:2015-09 EN 997:2012+A1:2015 (E) 3 6.8 Chemical endurance of flushing device 23 6.9 Solids discharge and after-flush volume for maximum flush 24 6.10 Paper discharge for reduced-flush volume 24 6.11 Liq
23、uid contaminant dye retention 24 6.12 Wash of bowl . 24 6.13 Depth of water seal 24 6.14 Static load of class 2 products 24 6.15 Water absorption . 24 6.16 Durability of class 2 products 24 6.17 Test methods . 24 6.17.1 Inlet valve tests 24 6.17.2 Warning pipe and overflow provisions . 25 6.17.3 Flu
24、sh volume and water trap seal tests 25 6.17.4 Flush rate test 26 6.17.5 Physical endurance and leakage test of flushing device 27 6.17.6 Chemical endurance test of flushing device 28 6.17.7 Solids discharge and after-flush volume for maximum flush volume test . 28 6.17.8 Paper discharge for reduced-
25、flush volume test . 30 6.17.9 Liquid contaminant dye retention test 30 6.17.10 Wash of bowl . 31 6.17.11 Summary of requirements for compatibility testing of class 2 products 31 7 Dangerous substances . 32 8 Marking . 32 9 Assessment and verification of constancy of performance AVCP . 35 9.1 General
26、 . 35 9.2 Type testing . 35 9.2.1 General . 35 9.2.2 Test samples, testing and compliance criteria 36 9.3 Factory production control (FPC) 37 9.3.1 General . 37 9.3.2 Equipment 38 9.3.3 Raw materials and components 38 9.3.4 Product testing and assessment . 38 9.3.5 Non-complying products 38 9.3.6 Co
27、rrective action . 38 Annex A (normative) Valve-type test flushing cistern 39 A.1 Valve-type test flushing cistern (Figures A.1 to A.3) . 39 A.2 Calibration of the valve-type test flushing cistern . 41 A.3 Procedure to test the flush rate of the test flushing cistern . 41 A.4 Procedure to test the fl
28、ushing requirements of the WC 42 A.5 Procedure to measure the impact force of the test flushing cistern . 42 A.5.1 General . 42 A.5.2 Test device . 42 A.5.3 Procedure for calibrating the load cell unit and the measurement amplifier 44 A.5.4 Measurement procedure . 44 A.5.5 Calculation procedure for
29、fixed time frame 0,35 s to 0,5 s . 45 A.5.6 Calculation procedure for maximum impact force 45 Annex B (normative) Test rig for test pressure flush valve . 46 B.1 Test rig (Figure B.1) . 46 B.2 Procedure to measure the impact force 47 Annex C (normative) Test rig for after-flush volume test . 49 C.1
30、Test rig for after-flush volume test for independent WC pans (Figures C.1 and C.2) 49 C.2 Test rig for after-flush volume test for one-piece WC pans, close-coupled suites and WC suites (Figure C.3) . 50 Annex D (normative) Basket method 51 DINEN 997:2015-09EN 997:2012+A1:2015(E)4 Annex E (normative)
31、 Preparation of test specimens 52 Annex F (informative) Examples of flush pipes and outlet valves for test flushing cisterns. 54 Annex ZA (informative) !Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation“ 58 Bibliography . 67 DINEN 997:2015-09EN 99
32、7:2012+A1:2015(E)5 Foreword This document (EN 997:2012+A1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or b
33、y endorsement, at the latest by December 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for
34、 identifying any or all such patent rights. This document includes Corrigendum 1 issued by CEN on 18 July 2012 and Amendment 1 approved by CEN on 4 April 2015. This document supersedes !EN 997:2012“. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! a
35、nd “. The modifications of the related CEN Corrigendum have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by the tags null null. !This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports e
36、ssential requirements of the EU Construction Products Regulation. For relationship with EU Construction Products Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.“ This standard is one of a series of standards for sanitary appliances. Supporting standards are those fo
37、r flushing devices and connecting dimensions. !The main changes introduced in EN 997:2012 with respect to the prior edition of this standard were the following:“ a) by reason of the actual market development, testing the flushing requirements has been specified. In this connection, requirements for
38、test flushing cistern and its calibration have been adjusted to these conditions (introduction of the new parameter impact force); b) requirements and test methods for close-coupled suites and one-piece WCs have been extended and adjusted to those for flushing cisterns in accordance with EN 14055. N
39、OTE Noise level has not been considered in the present amendment. Noise level will be considered as soon as a European test method is available. 1)According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European S
40、tandard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
41、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. 1) Presently, a test method is under elaboration by CEN/TC 126 “Acoustic properties of building products and of buildings”. DINEN 997:2015-09EN 997:2012+A1:2015(E)6 1 Scope This European Standard specifies constructional and performance req
42、uirements together with test methods for close-coupled suites, one-piece and independent WC pans with integral trap used for personal hygiene manufactured from glazed ceramics or stainless steel. This European Standard does not apply to squatting toilets, WC pans without integral trap or flushing ci
43、sterns as separate appliances. In the case of independent WC pans, the associated flushing cisterns and pressure valves are covered by other standards and the reference to cisterns in this standard is related only to the definition and requirements of flushing volume. In the case of close-coupled su
44、ites and one-piece WCs, this standard also specifies design, performance requirements and the test methods for designated flushing cisterns with flushing mechanisms, inlet valves and overflows. For these products, this standard covers flushing cisterns designed to be connected to drinking water inst
45、allations inside buildings. Before installation of WCs, EN 12056-2 and national requirements need to be taken into consideration. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated refe
46、rences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow EN 1205
47、6-2, Gravity drainage systems inside buildings Part 2: Sanitary pipework, layout and calculation EN 13618, Flexible hose assemblies in drinking water installations Functional requirements and test methods EN 14124, Inlet valves for flushing cisterns with internal overflow AS 1172-1, Water closets of
48、 6/3 l capacity pans BS 1212-2:1990, Float operated valves. Specification for diaphragm type float operated valves (copper alloy body) (excluding floats) BS 1212-3:1990, Float operated valves. Specification for diaphragm type float operated valves (plastics bodied) for cold water services only (excluding floats) BS 1212-4:1991, Float operated valves. Specification for compact type float operated valves for WC flushing cisterns (including floats) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and defin
