1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINNormenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., B
2、erlin, gestattet.ICS 13.340.70!,o1O“9761444www.din.deDDIN EN ISO 12402-7Persnliche Auftriebsmittel Teil 7: Werkstoffe und Bestandteile Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren(ISO 12402-7:2006);Deutsche Fassung EN ISO 12402-7:2006Personal flotation devices Part 7: Materials and component
3、s Safety requirements and test methods (ISO 12402-7:2006);German version EN ISO 12402-7:2006quipements individuels de flottabilit Partie 7: Matriaux et composants Exigences de scurit et mthodes dessai (ISO 12402-7:2006);Version allemande EN ISO 12402-7:2006Mit DIN EN ISO 12402-5:2006-12 und DIN EN I
4、SO 12402-9:2006-12 Ersatz fr DIN EN 393:1994-05 undDIN EN 393/A1:1998-06;mit DIN EN ISO 12402-4:2006-12 und DIN EN ISO 12402-9:2006-12 Ersatz fr DIN EN 395:1994-05 undDIN EN 395/A1:1998-06;mit DIN EN ISO 12402-3:2006-12 und DIN EN ISO 12402-9:2006-12 Ersatz fr DIN EN 396:1994-05 undDIN EN 396/A1:199
5、8-06;mit DIN EN ISO 12402-2:2006-12 und DIN EN ISO 12402-9:2006-12 Ersatz fr DIN EN 399:1994-05 undDIN EN 399/A1:1998-06Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 96 SeitenDIN EN ISO 12402-7:2007-03 2 Beginn der Gltigke
6、it Diese Norm gilt ab 2007-03-01. Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 12402-7:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Ko
7、mitee ISO/TC 188 Kleine Wasserfahrzeuge“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-04-04 AA Wasserrettungs- und Sicherheitsmittel“ im Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. ISO 12402 besteht aus folgenden Teilen mit dem Haupttitel Persnlich
8、e Auftriebsmittel: Teil 1: Rettungswesten fr seegehende Schiffe Sicherheitstechnische Anforderungen Teil 2: Rettungswesten, Stufe 275 Sicherheitstechnische Anforderungen Teil 3. Rettungswesten, Stufe 150 Sicherheitstechnische Anforderungen Teil 4: Rettungswesten, Stufe 100 Sicherheitstechnische Anfo
9、rderungen Teil 5: Schwimmhilfen (Stufe 50) Sicherheitstechnische Anforderungen Teil 6: Rettungswesten und Schwimmhilfen fr besondere Einsatzzwecke Sicherheitstechnische Anfor-derungen und zustzliche Prfverfahren Teil 7: Werkstoffe und Bestandteile Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren
10、 Teil 8: Zubehrteile Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Teil 9: Prfverfahren Teil 10: Auswahl und Anwendung von persnlichen Auftriebsmitteln und anderen entsprechenden Gerten Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen der EN zitierten Internationalen Normen wird im Folgen-
11、den auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02 ISO 105-B02 siehe DIN EN ISO 105-B02 ISO 105-E02 siehe DIN EN ISO 105-E02 ISO 105-X12 siehe DIN EN ISO 105-X12 ISO 139 siehe DIN EN 20139 ISO 188 siehe DIN 53508 ISO 1302 siehe DIN EN ISO 1302 ISO 1421 siehe
12、DIN EN ISO 1421 ISO 2062 siehe DIN EN ISO 2062 ISO 2411 siehe DIN EN ISO 2411 ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 ISO 4674-1 siehe DIN EN ISO 4674-1 ISO 4892-1 siehe DIN EN ISO 4892-1 ISO 4892-2 siehe DIN EN ISO 4892-2 ISO 5470-2 siehe DIN EN ISO 5470-2 ISO 6330 siehe DIN EN ISO 6330 ISO 7854 siehe DIN EN I
13、SO 7854 ISO 9073-4 siehe DIN EN ISO 9073-4 ISO 9227 siehe DIN 50021 ISO 12401 siehe DIN EN 1095 ISO 12402-1 siehe DIN EN ISO 12402-1 DIN EN ISO 12402-7:2007-03 3 ISO 12402-2 siehe DIN EN ISO 12402-2 ISO 12402-3 siehe DIN EN ISO 12402-3 ISO 12402-4 siehe DIN EN ISO 12402-4 ISO 12402-5 siehe DIN EN IS
14、O 12402-5 ISO 12402-6 siehe DIN EN ISO 12402-6 ISO 12947-2 siehe DIN EN ISO 12947-2 ISO 13934-1 siehe DIN EN ISO 13934-1 ISO 13934-2 siehe DIN EN ISO 13934-2 ISO 13937-2 siehe DIN EN ISO 13937-2 ISO 13938-1 siehe DIN EN ISO 13938-1 ISO 13938-2 siehe DIN EN ISO 13938-2 ISO/IEC 17025 siehe DIN EN ISO/
15、IEC 17025 nderungen Gegenber DIN EN 393:1994-05, DIN EN 393/A1:1998-06, DIN EN 395:1994-05, DIN EN 395/A1:1998-06, DIN EN 396:1994-05, DIN EN 396/A1:1998-06, DIN EN 399:1994-05 und DIN EN 399/A1:1998-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anforderungen und Prfverfahren zu Werkstoffen und Besta
16、ndteilen von persnlichen Auftriebsmitteln erweitert und in einer separaten Norm zusammengefasst; b) redaktionell unter internationalen Gesichtspunkten gestaltet. Frhere Ausgaben DIN 7874: 1981-05, 1983-07, 1989-07 DIN 7928: 1987-01 DIN 7929: 1987-01 DIN EN 393: 1994-05 DIN EN 393/A1: 1998-06 DIN EN
17、395: 1994-05 DIN EN 395/A1: 1998-06 DIN EN 396: 1994-05 DIN EN 396/A1: 1998-06 DIN EN 399: 1994-05 DIN EN 399/A1: 1998-06 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 50021, Sprhnebelprfungen mit verschiedenen Natriumchlorid-Lsungen DIN 53508, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Knstlich
18、e Alterung DIN EN 1095, Sicherheitsgurt und Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten Sicherheitsanforderun-gen und Prfverfahren DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nde-rung der Farbe DIN EN 20139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbere
19、itung und Prfung DIN EN ISO 12402-7:2007-03 4 DIN EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonbogenlicht DIN EN ISO 105-E02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E02: Farbechtheit gegen Meerwasser DIN EN ISO 105-X12, Textilien Farbechtheitsprfu
20、ngen Teil X12: Farbechtheit gegen Reiben DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation DIN EN ISO 1421, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Zugfestigkeit und der Bruchdehnung DIN EN
21、 ISO 2062, Textilien Garne von Aufmachungseinheiten Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraftdehnung von Garnabschnitten DIN EN ISO 2411, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Haftfestigkeit von Beschichtungen DIN EN ISO 4674-1, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschi
22、chtete Textilien Bestimmung der Weiterrei-festigkeit Teil 1: Verfahren mit konstanter Geschwindigkeit DIN EN ISO 4892-1, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 1: Allgemeine Anleitung DIN EN ISO 4892-2, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 2: Gefil
23、terte Xenonbogenbestrahlung DIN EN ISO 5470-2, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung des Abriebwider-standes Teil 2: Martindale-Abriebprfgert DIN EN ISO 6330, Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien DIN EN ISO 7854, Mit Kautschuk o
24、der Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Bestndigkeit gegen Beschdigung durch Biegen DIN EN ISO 9073-4, Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 4: Bestimmung der Weiterreifestigkeit DIN EN ISO 12402-1, Persnliche Auftriebsmittel Teil 1: Rettungswesten fr seegehende Schiffe Sicher-heit
25、stechnische Anforderungen DIN EN ISO 12402-2, Persnliche Auftriebsmittel Teil 2: Rettungswesten, Stufe 275 Sicherheitstech-nische Anforderungen DIN EN ISO 12402-3, Persnliche Auftriebsmittel Teil 3: Rettungswesten, Stufe 150 Sicherheitstech-nische Anforderungen DIN EN ISO 12402-4, Persnliche Auftrie
26、bsmittel Teil 4: Rettungswesten, Stufe 100 Sicherheitstech-nische Anforderungen DIN EN ISO 12402-5, Persnliche Auftriebsmittel Teil 5: Schwimmhilfen (Stufe 50) Sicherheitstech-nische Anforderungen DIN EN ISO 12402-6, Persnliche Auftriebsmittel Teil 6: Rettungswesten und Schwimmhilfen fr beson-dere E
27、insatzzwecke Sicherheitstechnische Anforderungen und zustzliche Prfverfahren DIN EN ISO 12947-2, Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mit dem Martindale-Verfahren Teil 2: Bestimmung der Probenzerstrung DIN EN ISO 13934-1, Textilien Zugeigenschaften von textilen Fl
28、chengebilden Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft und Hchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch DIN EN ISO 13934-2, Textilien Zugeigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 2: Bestimmung der Hchstzugkraft mit dem Grab-Zugversuch DIN EN ISO 12402-7:2007-03 5 DIN EN ISO 13937-2, Textilien W
29、eiterreieigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 2: Bestim-mung der Weiterreikraft mit dem Schenkel-Weiterreiversuch (einfacher Weiterreiversuch) DIN EN ISO 13938-1, Textilien Bersteigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Hydraulisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck und Berst
30、wlbung DIN EN ISO 13938-2, Textilien Bersteigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 2: Pneumatisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck und Berstwlbung DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwe
31、cke Anforderungen und Prfungen DIN EN ISO 12402-7:2007-03 6 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12402-7 November 2006 ICS 13.340.70 Deutsche Fassung Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren (ISO 12402-7:2006) Personal flotation devices - Part 7: Materials a
32、nd components - Safety requirements and test methods (ISO 12402-7:2006) quipements individuels de flottabilit - Partie 7: Matriaux et composants - Exigences de scurit et mthodes dessai (ISO 12402-7:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
33、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind be
34、im Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
35、acht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
36、ta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
37、welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 12402-7:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONPersnliche Auftriebsmittel - Teil 7: Werkstoffe und Bestandteile - EN I
38、SO 12402-7:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich. 6 2 Normative Verweisungen. 6 3 Begriffe 8 4 Werkstoffe und Bestandteile . 10 4.1 Allgemeines. 10 4.2 Nhgarn . 12 4.3 Textiles Flchengebilde . 13 4.4 Gurtband und Zugband 18 4.5 Schnrung . 20 4.6 Reiverschlsse . 20 4.7 Be
39、schlagteile. 23 4.8 Schaumstoff-Auftriebswerkstoff . 30 4.9 Werkstoffe fr aufblasbare Auftriebskammern . 39 4.10 Beschichtungen aus Polymerschaumstoff 43 4.11 Aufblassysteme fr vollstndig aufblasbare und hybride persnliche Auftriebsmittel . 48 4.12 Gasbehlter . 68 Anhang A (informativ) Bestndigkeit
40、von Werkstoffen gegen Schimmelbildung: Erdeingrabversuch . 83 Anhang B (informativ) Abriebbestndigkeit von Gewebe: Schwingprfverfahren (Verfahren nach Wyzenbeek) . 86 Anhang C (informativ) Beispiel einer Konstruktionszeichnung 89 Literaturhinweise . 90 EN ISO 12402-7:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokume
41、nt (EN ISO 12402-7:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 188 Kleine Wasserfahrzeuge“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss de
42、n Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitu
43、te der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slow
44、enien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 12402-7:2006 (D) 4 Einleitung ISO 12402 wurde erarbeitet, um Personen, die im oder am Wasser ttig sind, in Verbindung mit ihrer Arbeit oder in ihrer Freizeit, einen Leitfaden im Hinblick auf die Ausfhrung und Anw
45、endung von persnlichen Auftriebsmitteln zu geben. Nach dieser Norm hergestellte, ausgewhlte und gewartete persnliche Auftriebs-mittel sollten einer Person im Wasser eine angemessene Sicherheit gegen Ertrinken geben. Anforderungen fr Rettungswesten zum Gebrauch auf groen, gewerbsmig genutzten, seegeh
46、enden Schiffen werden durch die International Maritime Organization (IMO) nach der International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) festgelegt. ISO 12402-1 gilt fr Rettungswesten zum Gebrauch auf see-gehenden Schiffen. ISO 12402 legt fest, dass der Auftrieb eines persnlichen Auftriebsm
47、ittels durch eine groe Vielfalt von Werkstoffen oder Konstruktionen erzeugt werden kann, von denen einige vor dem Eintauchen ins Wasser eine Vorbereitung erfordern (z. B. Fllen von Auftriebskammern durch Gas aus einem Druckgasbehlter oder durch Mundaufblasung). Persnliche Auftriebsmittel knnen jedoc
48、h in die zwei folgenden Hauptklassen unterteilt werden: Auftriebsmittel, die den Benutzer, unabhngig von seinem physikalischen Zustand, mit dem Gesicht ber Wasser halten (Rettungswesten), und Auftriebsmittel, bei denen der Benutzer Schwimmbewegungen und andere Haltungsvernderungen vor-nehmen muss, um sein Gesicht ber Wasser zu halten (Schwimmhilfen). Innerhalb dieser beiden Hauptklassen gibt es eine Anzahl von Leistungsstufen, Auftriebsarten, Verfahren zur Erzeugung des Auftriebs bei aufblasbaren Auftriebsmitteln sowie Zusatzausrstungen (z. B. Hi
