1、July 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 1
2、3.340.70!$sPS“1804548www.din.deDDIN EN ISO 12402-9/A1Personal flotation devices Part 9: Test methods Amendment 1 (ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011)English translation of DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07Persnliche Auftriebsmittel Teil 9: Prfverfahren nderung 1 (ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011)Englische bersetzun
3、g von DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07quipements individuels de flottabilit Partie 9: Mthodes dessai Amendement 1 (ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07ModifiesDIN EN ISO 12402-9:2006-12www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language
4、original shall be considered authoritative.1907.11 DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” (Secretariat: SIS, Sweden) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162
5、“Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Working Committee NA 112-04-04 AA Wasserrettungs- und S
6、icherheitsmittel. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12402-9:2006/A1 April 2011 ICS 13.340.70 English Version Personal flotation devices - Part 9: Test methods - Amendment 1 (ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011) quipements individuels de flottabilit - Partie 9: Mthodes dessai - Amendem
7、ent 1 (ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011)Persnliche Auftriebsmittel - Teil 9: Prfverfahren (ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011) This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 12402-9:2006; it was approved by CEN on 29 January 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulation
8、s which stipulate the conditions for inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. Th
9、is amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are
10、 the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
11、, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Re
12、f. No. EN ISO 12402-9:2006/A1:2011: EContents Page Foreword3 5.5.1 General5 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC17 DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07 EN ISO 12402-9:2006/A1:2011 (E) 2 Foreword This document (EN ISO 12
13、402-9:2006/A1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 12402-9:2006 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
14、 by endorsement, at the latest by October 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible
15、for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which
16、is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germ
17、any, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12402-9:2006/Amd 1:2011 has been approved by CEN as a EN ISO
18、12402-9:2006/A1:2011 without any modification. DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07 EN ISO 12402-9:2006/A1:2011 (E) 3 “Small craft” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and Page 1, Normative references In the last reference, replace “ISO 12402-7:1)” with
19、“ISO 12402-7:2006” and delete footnote 1). Page 2, Normative references Replace “2)” at the end of the last reference with “1)” and change the footnote number from “2)” to “1)”. Page 4, 5.1 Delete the second paragraph: “When material and components of PFDs specified in ISO 12402-7 are conditioned as
20、 specified therein and successfully tested according to this part of ISO 12402, they can be assumed to meet the requirements of ISO 12402-7 for the PFD design test.” Page 4, 5.1 Delete the last paragraph: “All tests according to 5.5 shall be carried out after submitting the samples to the temperatur
21、e cycling test (see 5.5.3) and the rotating shock bin test (see 5.5.2).” Page 4, 5.2.1 Replace the complete clause with the following: “At least one sample of each size of the device to be tested shall be provided, if not specified otherwise in this part of ISO 12402.” DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07
22、EN ISO 12402-9:2006/A1:2011 (E) 4 Page 5, 5.5 Add the following new subclause, and renumber the current 5.5.1, subsequent subclauses and existing tables accordingly: 5.5.1 General The material properties tests shall be conducted in accordance with Table 1 or Table 2 on device(s) of the size that has
23、 been determined to represent the weakest construction. When different device sizes have substantially the same construction, any representative size may be tested. Table 1 Mechanical properties tests for inherently buoyant PFDs Applicable samples Applicable tests AaBbCcDdEdFd5.5.3 Rotating shock bi
24、n test method X X X X X X 5.5.4 Temperature cycling test X X X X X X 5.5.2.3.2 Horizontal load test Xe5.5.2.3.3 Vertical load test Xe5.5.2.4 Lifting loop test Xe5.5.2.5 Buddy line test Xe5.5.7 Over-pressure test 5.5.9 Measurement of buoyancy of the whole device X 5.5.10 Inflation test 5.5.11 Test of
25、 the resistance to inadvertent inflation 5.5.12 Test of the resistance to burning X aFor each size. bFor adult devices, this sample may be the smallest size. For child devices, the sample may be the smallest size. cFor adult devices, this sample may be the largest size. For child devices, the sample
26、 may be the largest size. dWhen substantially the same construction is used in adult and child devices, any size may be tested. eAn alternative sample subjected to 5.5.4 of the smallest size may be substituted for this test. DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07 EN ISO 12402-9:2006/A1:2011 (E) 5 Table 2 Mec
27、hanical properties tests for inflatable PFDs ApplicablesamplesApplicable tests AaBbCcDd5.5.3 Rotating shock bin test method XX X X 5.5.4 Temperature cycling test X X X X 5.5.2.3.2 Horizontal load test Xe5.5.2.3.3 Vertical load test Xe5.5.2.4 Lifting loop test Xe5.5.2.5 Buddy line test Xe5.5.7 Over-p
28、ressure test X 5.5.9 Measurement of buoyancy of the whole device X5.5.10 Inflation test X 5.5.11 Test of the resistance to inadvertent inflation X 5.5.12 Test of the resistance to burning X aFor each size. bFor adult devices, this sample may be the smallest size. For child devices, the sample may be
29、 the smallest size. cFor adult devices, this sample may be the largest size. For child devices, the sample may be the largest size. dWhen substantially the same construction is used in adult and child devices, any size may be tested. eAn alternative sample subjected to 5.5.4 of the smallest size may
30、 be substituted for this test. Page 5, 5.5.1.2 Replace the last paragraph with the following: “For all load tests, any load from the test fixtures applied to the device shall be included in the test load.” Page 6, 5.5.1.3.1 At the end of the subclause, add the following paragraph: “A different sampl
31、e is acceptable to test each configuration. Except for hardware closures on buoyancy aids, the tests shall be repeated on each closure independently. For buoyancy aids, all closures shall be fastened and adjusted to the mid-range to approximate even loading.” Page 6, 5.5.1.3.2 In the third paragraph
32、, replace the second sentence with the following: “The load shall be maintained for 30 min, if not specified otherwise.” In the third paragraph, add a new last sentence: “For buoyancy aids (level 50), the load is maintained for 5 min only, see ISO 12402-5:2006, 5.3.3.2.” DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-0
33、7 EN ISO 12402-9:2006/A1:2011 (E) 6 Page 6, 5.5.1.4 In the second paragraph, replace the first sentence with the following: “Then apply the loads F1or F2(see Figure 1) to the lifting loop using the lower attachment point of the dummy (in accordance with ISO 12401:2004, 5.2.2.1).” Page 7, Figure 1 In
34、 the key, add “, mass of the dummy included” before the final parenthesis in lines 1 and 2. Page 11, 5.5.3.1 In the first paragraph, first sentence, replace “(+ 65 2) C” with “(60 2) C”. In the second paragraph, first sentence, replace “(+ 65 2) C” with “(60 2) C”. Page 11, 5.5.3.2 In list item a),
35、first sentence, replace “(+ 65 2) C” with “(60 2) C”. Page 12, 5.5.6 In the first paragraph, replace the fifth sentence with the following: “The pressure shall be measured and then that pressure shall be increased by 20 % in all chambers through the oral inflation tube.” Page 13, 5.5.7 Delete the co
36、mplete subclause. Page 13, 5.5.8 Replace “ISO 12402-7:3)” with “ISO 12402-7:2006” and delete footnote 3). Page 13, 5.5.9.1 Replace the third paragraph with the following: “For inherently buoyant PFDs, the buoyancy of the PFD shall be measured upon initial stabilisation (buoyancy without entrapped ai
37、r) and after 24 h complete submersion.” Page 13, 5.5.9.2 Replace the first two paragraphs with the following: “The standard equipment required consists of a weighted cage, whose submerged weight is greater than 1,1 times the expected buoyancy value. Weighing takes place in a tank of water, deep enou
38、gh to accommodate the device horizontally with its upper surface at a depth of 100 mm to 150 mm below the water surface without contacting the sides of the tank or the bottom, and with a calibrated load cell or balance supporting it.” DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07 EN ISO 12402-9:2006/A1:2011 (E) 7 P
39、age 14, 5.5.9.3 In the second paragraph, replace the first sentence with the following: “The cage shall be suspended in fresh water at a temperature of (20 5) C from the load cell so that the upper surface of the horizontally positioned PFD is submerged at 100 mm to 150 mm below the surface.” Page 1
40、4, 5.5.10.2.3 Replace the third sentence with the following: “The head shall not fire below 13 N and shall fire between 13 N and 67 N.” Page 14, 5.5.10.2.4 Delete the complete subclause and renumber the subsequent subclause accordingly. Page 14, 5.5.10.2.5 Delete the second paragraph: “The time from
41、 immersion until initiation of inflation in automatic mode shall be reported. It shall not exceed 5 s.” Page 17, 5.5.12.3 In the first paragraph, replace “petrol” with “petrol or n-heptane”. Page 18, 5.6.1.1 Insert the following new last paragraph: “The tests shall be carried out in the order 5.6.4,
42、 5.6.7, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.8, 5.6.2, 5.6.3 and 5.6.9.” Page 18, 5.6.1.2 In the first paragraph, replace the first sentence with the following: “PFDs shall be tested using at least eight subjects if the device is sized to accommodate a range of chest sizes in excess of 400 mm or a body mass range grea
43、ter than 30 kg.” Page 18, 5.6.1.2 In the first paragraph, second sentence, delete the words “at least”. Page 18, 5.6.1.2 In the second paragraph, second sentence, replace “weight” with ”mass”. Page 19, Table 1 Replace Notes 1 to 5 with the following: “The following applies: a) Between one third and
44、one half of test subjects shall be females, including at least one per height category but excluding the highest height. DIN EN ISO 12402-9/A1:2011-07 EN ISO 12402-9:2006/A1:2011 (E) 8 b) At least one male and one female shall be from the lowest and highest mass groups appropriate to the PFD. c) At
45、least one subject shall be selected per cell that is appropriate to the PFD and marked with a “1”. d) Enough additional subjects shall be selected from cells marked “X” to total the required number of test subjects for the size range of PFD, with no more than one subject per cell. A uniform distribu
46、tion across mass groups shall be maintained. e) The test subject size selection shall be adjusted for the lowest mass group to test at least one subject within 2 kg of the lowest size for which the PFD is to be certified. Subjects of less than 40 kg may be shorter than 1 400 mm if required. One subj
47、ect shall be tested for each 4 kg below 40 kg.” Page 20, Table 2 Replace Notes 1 to 3 with the following: “The following applies: a) At least 40 % of the subjects shall be male and at least 40 % female. b) At least one subject shall be selected per cell which is appropriate to the PFD and marked wit
48、h a “1”. c) Enough additional subjects shall be selected from cells marked “X” to total the required number of test subjects for the size range of PFD. A uniform distribution across mass groups shall be maintained.” Page 21, 5.6.3 In the second paragraph, replace the second and third sentences with
49、the following: “Each test subject who successfully completes this task shall perform it again while wearing the PFD. At least two thirds of these subjects shall complete the task wearing the PFD. If two thirds of the subjects do not qualify without wearing the PFD, additional subjects may be used until the required number of subjects qualify.” Page 23, 5.6.5.1 In the fourth paragraph, replace the second sentence with the following: “The test subject shall be allowed to hold on to the PFD or brace arms during water en
