1、December 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 01.040.81; 81.040.20!$xU2“1855015www.din.deDDIN EN ISO 12543-1Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 1: Definitions and description of component parts(ISO 12543-1:2011)English translation of DIN EN ISO 12543-1:2011-12Glas im Bauwesen Verbundglas und Verbund-Sicherheitsgl
3、as Teil 1: Definitionen und Beschreibung von Bestandteilen (ISO 12543-1:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 12543-1:2011-12Verre dans la construction Verre feuillet et verre feuillet de scurit Partie 1: Dfinitions et description des composants (ISO 12543-1:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO
4、 12543-1:2011-12SupersedesDIN EN ISO 12543-1:1998-08www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1211.11 DIN EN ISO 12543-1:2011-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Te
5、chnical Committee ISO/TC 160 “Glass in building” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” (Secretariat: NBN, Belgium). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Workin
6、g Committee NA 005-09-29 AA Flachglas-Produkte. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 12543-1:1998-08 as follows: a) the standard has been editorially revised; b) Clause 2 “Terms and definitions” has been extended to include “2.5 laminated glass with acoustic properties”, “2.11 encapsulat
7、ed material”, “2.12 film”, “2.13 plate” and “2.14 grid”; c) the former informative Annex A “Description of component parts” has been completely revised and included as Clause 3 in the normative part of the standard. Previous editions DIN EN ISO 12543-1:1998-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROP
8、ISCHE NORM EN ISO 12543-1 August 2011 ICS 01.040.81; 81.040.20 Supersedes EN ISO 12543-1:1998English Version Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -Part 1: Definitions and description of component parts (ISO 12543-1:2011) Verre dans la construction - Verre feuillet et verre
9、feuillet de scurit - Partie 1: Dfinitions et description des composants (ISO 12543-1:2011) Glas im Bauwesen - Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas - Teil 1: Definitionen und Beschreibung von Bestandteilen (ISO 12543-1:2011) This European Standard was approved by CEN on 6 August 2011. CEN members
10、are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application t
11、o the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
12、Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
13、Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any f
14、orm and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12543-1:2011: EContents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Terms and definitions .4 3 Description of component parts 6 3.1 General6 3.2 Glass composition and type.6 3.3 Plastic glazing sheet material.7 3.4 Interlayers.7 3.5 Fi
15、lms, plates, wires and grids.8 Annex A (informative) List of EN product standards for glass compositions and types9 Bibliography 10 EN ISO 12543-1:2011 (E) DIN EN ISO 12543-1:2011-12 2 Foreword This document (EN ISO 12543-1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 160 “Glass in building
16、” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2012, and conflicting n
17、ational standards shall be withdrawn at the latest by February 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document sup
18、ersedes EN ISO 12543-1:1998. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gree
19、ce, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12543-1:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 12543-1:2011 without
20、 any modification. EN ISO 12543-1:2011 (E) DIN EN ISO 12543-1:2011-12 3 1 Scope This part of ISO 12543 defines terms and describes component parts for laminated glass and laminated safety glass for use in building. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and de
21、finitions apply. NOTE Definitions 2.3 onwards apply to both laminated glass and laminated safety glass. 2.1 laminated glass assembly consisting of one sheet of glass with one or more sheets of glass and/or plastic glazing sheet material joined together with one or more interlayers 2.2 laminated safe
22、ty glass laminated glass where in the case of breakage the interlayer serves to retain the glass fragments, limits the size of opening, offers residual resistance and reduces the risk of cutting or piercing injuries See ISO 12543-2. 2.3 laminated glass with fire-resistant properties laminated glass
23、that does not achieve its fire resistance by means of interlayers, which react to high temperatures NOTE No glass product in itself can be classified as fire resistant. When the glass product is glazed into an appropriate frame system, the assembly can be tested and classified as fire resistant. Thi
24、s type of laminated glass can be used as a component in a fire-resisting glazed assembly. 2.4 fire-resistant laminated glass laminated glass where at least one interlayer reacts to the high temperature to give the product its fire resistance NOTE This product can also contain glass components which
25、are themselves fire resistant. No glass product in itself can be classified as fire resistant. When the glass product is glazed into an appropriate frame system, the assembly can be tested and classified as fire resistant. This type of laminated glass can be used as a component in a fire-resisting g
26、lazed assembly. EN ISO 12543-1:2011 (E) DIN EN ISO 12543-1:2011-12 4 2.5 laminated glass with acoustic properties laminated glass where at least one interlayer increases the sound transmission loss of the product NOTE 1 Sound transmission loss can be evaluated in accordance with ISO 22897. NOTE 2 Th
27、e interlayer can be evaluated in accordance with ISO 16940, which measures the mechanical impedance of laminated glass. 2.6 symmetrical laminated glass laminated glass in which, from both outer surfaces, the sequence of glass panes, plastic glazing sheet material and interlayer(s) by type, thickness
28、, finish and general characteristics are the same 2.7 asymmetrical laminated glass laminated glass in which, from both outer surfaces, the sequence of glass panes, plastic glazing sheet material and interlayer(s) by type, thickness, finish and/or general characteristics is different 2.8 flat laminat
29、ed glass laminated glass in which the constituent glass panes and plastic glazing sheet material have not been formed or bent in the course of manufacture 2.9 curved laminated glass laminated glass in which the constituent glass panes and plastic glazing sheet material have been deliberately shaped
30、by forming or bending prior to laminating 2.10 interlayer one or more layers of material acting as an adhesive and separator between plies of glass and/or plastic glazing sheet material NOTE 1 The interlayer can also give additional performance to the finished product, for example impact resistance,
31、 resistance to fire, solar control and acoustic insulation. NOTE 2 The interlayer itself can also encapsulate non-adhesive films and plates, wires, grids, etc. 2.11 encapsulated material non-adhesive material that is encapsulated by an interlayer between the glass and/or plastic glazing material NOT
32、E The non-adhesive material can be a film, plate, wire, grid, etc. 2.12 film thin planar product of arbitrarily-limited maximum thickness in which the thickness is very small in proportion to length and width NOTE Film is generally supplied in roll form. 2.13 plate smooth, flat piece of material of
33、uniform limited thickness that may be perforated 2.14 grid regular arrangement of wires EN ISO 12543-1:2011 (E) DIN EN ISO 12543-1:2011-12 5 2.15 folio lamination process lamination process where the interlayer is a solid film which is placed between the plies of glass or plastic glazing sheet mater
34、ial and is then subjected to heat and pressure to produce the final product NOTE The pressure can be higher or lower than the ambient pressure. 2.16 cast-in-place lamination process lamination process where the interlayer is obtained by pouring a liquid between the plies of glass or plastic glazing
35、sheet material and is then chemically or ultraviolet cured to produce the final product NOTE Lamination processes other than those defined in 2.15 and 2.16 are available, but they do not necessarily fit into either of the two methods defined in 2.15 and 2.16. 2.17 stock sizes sizes which are intende
36、d to be recut or processed for final use 2.18 finished sizes sizes which are either manufactured to size or cut from stock sizes and may be further processed NOTE Examples of further processing can include edge worked, drilled or face decorated. 3 Description of component parts 3.1 General Laminated
37、 glass shall be manufactured from the combinations of glass, plastic glazing sheet material and interlayers described in 3.2 to 3.5, as specified in ISO 12543-2 or ISO 12543-3. NOTE 1 Laminated glass can also be read as laminated safety glass. NOTE 2 The description of component parts in this clause
38、 is not exhaustive. Some plastic glazing materials, interlayers, films, plates, wires and grids are subject to standardization. If materials are not subject to standardization, they should be subject to the laminated glass manufacturers specifications. These specifications are usually subject to the
39、 manufacturers own quality procedures for factory production control or the quality assurance system. NOTE 3 Standardization of plastics can be covered by ISO 472. 3.2 Glass composition and type NOTE Glass compositions and types are the subject of product standards (see Annex A for EN product standa
40、rds or Reference 4). 3.2.1 Glass composition Glass compositions of laminated glass may be one of the following: soda lime silicate glass; borosilicate glass; alkaline earth silicate glass; EN ISO 12543-1:2011 (E) DIN EN ISO 12543-1:2011-12 6 alumino silicate glass; glass ceramics. 3.2.2 Glass type T
41、he type of glass used in laminated glass may be: float glass; drawn sheet glass; patterned glass; polished wired glass; wired patterned glass. 3.2.3 Other characteristics of glass The glass may also be: clear, tinted or coated; transparent, translucent or opaque; annealed, heat strengthened, thermal
42、ly toughened (tempered) or chemically toughened; surface treated (e.g. by sandblast or acid etched). 3.3 Plastic glazing sheet material Plastic glazing sheet material may be manufactured from: a) polycarbonate; b) acrylic. The plastic glazing materials may be: clear, tinted or coated; transparent or
43、 translucent. 3.4 Interlayers Interlayers(when they are components of the completed laminate) can differ by: a) material type and composition; b) mechanical characteristics; c) optical characteristics. Interlayersmay be: clear or tinted; EN ISO 12543-1:2011 (E) DIN EN ISO 12543-1:2011-12 7 transpare
44、nt, translucent or opaque; coated. 3.5 Films, plates, wires and grids Films, plates, wires and grids can differ by: material type and composition; mechanical characteristics; optical characteristics. EN ISO 12543-1:2011 (E) DIN EN ISO 12543-1:2011-12 8 Annex A (informative) List of EN product standa
45、rds for glass compositions and types EN 572-1, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties EN 572-2, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 2: Float glass EN 572-3, Glass in building Basic soda l
46、ime silicate glass products Part 3: Polished wired glass EN 572-4, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 4: Drawn sheet glass EN 572-5, Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 5: Patterned glass EN 572-6, Glass in building Basic soda lime silicate glas
47、s products Part 6: Wired patterned glass EN 1096-1, Glass in building Coated glass Part 1: Definitions and classification EN 1748-1-1, Glass in building Special basic products Borosilicate glasses Part 1-1: Definitions and general physical and mechanical properties EN 1748-2-1, Glass in building Spe
48、cial basic products Glass ceramics Part 2-1: Definitions and general physical and mechanical properties EN 1863-1, Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 1: Definition and description EN 12150-1, Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1:
49、 Definition and description EN 12337-1, Glass in building Chemically strengthened soda lime silicate glass Part 1: Definition and description EN 13024-1, Glass in building Thermally toughened borosilicate safety glass Part 1: Definition and description EN 14178-1, Glass in building Basic alkaline earth silicate glass products Part 1: Float glass EN 14179-1, Glass in building Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1: Definiti
