1、November 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.85; 85.080.20!$tkT“
2、1817249www.din.deDDIN EN ISO 12625-1Tissue-Papier und Tissue- Produkte Teil 1: Allgemeine Einfhrung in die Begriffe (ISO 12625-1:2011);Dreisprachige Fassung EN ISO 12625-1:2011Tissue paper and tissue products Part 1: General guidance on terms (ISO 12625-1:2011);Trilingual version EN ISO 12625-1:2011
3、Papier tissue et produits tissues Partie 1: Lignes directrices gnrales relatives aux termes (ISO 12625-1:2011);Version trilingue EN ISO 12625-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 12625-1:2005-09www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN ISO 12625-1:20
4、11-11 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12625-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 6 Paper, board and pulps“ erarbeitet. Entscheidendes Gre
5、mium innerhalb des CEN/TC 172 ist die WG 8 Prfverfahren fr Tissue-Papier und Tissue-Produkte“, die unter Vorsitz Deutschlands steht. Bei der Erarbeitung dieser Europischen Norm haben Vertreter des Normenausschusses Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) mitgearbeitet. Nationale Spiegelgremien sind hier
6、der NA 074-01-01 AA Terminologie“ und NA 074-02-05 AA Prfverfahren fr Tissue-Papier und Tissue-Produkte“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 186 entspricht DIN EN ISO 186 ISO 287 entspricht DIN EN 2028
7、7 ISO 534 entspricht DIN EN ISO 534 ISO 536 entspricht DIN EN ISO 536 ISO 11664-1 entspricht DIN EN ISO 11664-1 ISO 11664-2 entspricht DIN EN ISO 11664-2 ISO 12625-3 entspricht DIN EN ISO 12625-3 ISO 12625-4 entspricht DIN EN ISO 12625-4 ISO 12625-5 entspricht DIN EN ISO 12625-5 ISO 12625-6 entspric
8、ht DIN EN ISO 12625-6 ISO/DIS 12625-7 entspricht E DIN EN ISO 12625-7 ISO 12625-8 entspricht DIN EN ISO 12625-8 ISO 12625-12 entspricht DIN EN ISO 12625-12 ISO 15755 entspricht DIN EN ISO 15755 nderungen Gegenber DIN EN ISO 12625-1:2005-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Reduzierung der An
9、zahl der Begriffe auf diejenigen, die in direktem, engen Zusammenhang mit Tissue stehen; b) das alphabetische Verzeichnis wurde durch Zusammenlegung von Begriffsgruppen“ neu strukturiert; c) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 12625-1: 2005-09 2 DIN EN ISO 12625-1:2011-11 National
10、er Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 186, Papier und Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnittsqualitt DIN EN ISO 287, Papier und Pappe Bestimmung des Feuchtegehaltes eines Lieferpostens Wrme-schrankverfahren DIN EN ISO 534, Papier und Pappe Bestimmung der Dicke, der Dichte
11、und des spezifischen Volumens1)DIN EN ISO 536, Papier und Pappe Bestimmung der flchenbezogenen MasseDIN EN ISO 11664-1, Farbmetrik Teil 1: CIE farbmetrische Normalbeobachter DIN EN ISO 11664-2, Farbmetrik Teil 2: CIE Normlichtarten DIN EN ISO 12625-3, Tissue-Paper und Tissue-Produkte Teil 3: Bestimm
12、ung der Dicke, der Blattdicke im Stapel und der scheinbaren Stapeldichte DIN EN ISO 12625-4, Tissue-Paper und Tissue-Produkte Teil 4: Bestimmung der breitenbezogenen Bruch-kraft, der Bruchdehnung und des Arbeitsaufnahmevermgens DIN EN ISO 12625-5, Tissue-Paper und Tissue-Produkte Teil 5: Bestimmung
13、der breitenbezogenen Nassbruchkraft DIN EN ISO 12625-6, Tissue-Paper und Tissue-Produkte Teil 6: Bestimmung der flchenbezogenen Masse E DIN EN ISO 12625-7, Tissue-Papier und Tissue-Produkte Teil 7: Bestimmung der optischen Eigen-schaften Brightness- und Farbmessung DIN EN ISO 12625-8, Tissue-Paper u
14、nd Tissue-Produkte Teil 8: Zeit fr die Wasseraufnahme und Wasser-aufnahmekapazitt Korbeintauch-Prfverfahren DIN EN ISO 12625-12, Tissue-Paper und Tissue-Produkte Teil 12: Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft an Perforationen Berechnung der Perforations-Effizienz DIN EN ISO 15755, Papier und Pa
15、ppe Schtzung von Verunreinigungen 1) wird verffentlicht (Revision der ISO 534:2005) 3 DIN EN ISO 12625-1:2011-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12625-1 August 2011 ICS 85.060; 01.040.85 Ersatz fr EN ISO 12625-1:2005Deutsche Fassung Tissue-Papier und Tissue-Produ
16、kte Teil 1: Allgemeine Einfhrung in die Begriffe (ISO 12625-1:2011) Tissue paper and tissue products Part 1: General guidance on terms (ISO 12625-1:2011) Papier tissue et produits tissues Partie 1: Lignes directrices gnrales relatives aux termes (ISO 12625-1:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN
17、 am 29. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nat
18、ionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mit
19、glied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland
20、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EURO
21、PISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.
22、Nr. EN ISO 12625-1:2011 DEN ISO 12625-1:2011 (D/E/F) 2 Inhalt Contents Sommaire Seite Page PageVorwort 3 Einleitung. 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen 8 3 Allgemeine Grundlagen fr die Anwendung des Begriffes Tissue” . 9 4 Begriffe und Definitionen 10 Literaturhinweise 36 Alphabetisc
23、hes Verzeichnis 38 Foreword 3Introduction61 Scope.72 Normative references 83 General principles for the use of the term ”tissue” .94 Termes et dfinitions .10Bibliography.36Alphabetical index.40Avant-propos. 3Introduction . 61 Domaine dapplication. 72 Rfrences normatives . 83 Principes gnraux relatif
24、s lutilisation du terme tissue (ouate de cellulose) 94 Terms and definitions . 10Bibliographie . 36Index alphabtique 42DIN EN ISO 12625-1:2011-11 EN ISO 12625-1:2011 (D/E/F) 3 Vorwort Foreword Avant-propos Dieses Dokument (EN ISO 12625-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoff, Pap
25、ier und Pappe“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 6 Paper, board and pulps“ erarbeitet. This document(EN ISO 12625-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 172 “Pulp, paper and board“, the secretariat of which is held by DIN
26、, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 6 “Paper, board and pulps“. Le prsent document (EN ISO 12625-1:2011) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 172 “Ptes, papier et carton“, dont le secrtariat est tenu par le DIN, en collaboration avec le Comit Technique ISO/TC 6 “Papiers, cartons et
27、 ptes“. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2012, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Februar 2012 zurckgezogen werden. This European Standard shall begiven
28、 the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2012. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publicat
29、ion dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 2012. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC si
30、nd nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibilitythat some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent r
31、ights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti d
32、e leur existence. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 12625-1:2005. This document supersedesEN ISO 12625-1:2005. Le prsent document remplace l EN ISO 12625-1:2005. Gegenber EN ISO 12625-1:2005 wurden folgende nderungen vorgenommen: With regard toEN ISO 12625-1:2005, the following changes have been made:
33、Par rapport EN ISO 12625-1:2005, lesmodifications suivantes ont t apportes: a) Reduzierung der Anzahl der Begriffe auf diejenigen, die in direktem, engen Zusammenhang mit Tissue stehen; a) reduction of the number of terms to those which directly concern tissue; a) diminution du nombre de termes ceux
34、 qui se rapportent directement au tissue; b) das alphabetische Verzeichnis wurde durch Zusammenlegung von Begriffsgruppen“ neu strukturiert; b) the Alphabetical Index has been restructured, because of the merging of “term groups”; b) restructuration de lindex alphabtique en raison de la fusion de gr
35、oupes de termes; c) redaktionelle berarbeitung. c) editorial updating. c) mise jour rdactionnelle. DIN EN ISO 12625-1:2011-11 EN ISO 12625-1:2011 (D/E/F) 4 Unter dem Haupttitel Tissue-Papierund Tissue-Produkte besteht EN ISO 12625 aus den folgenden Teilen: ISO 12625 consists of the following parts,
36、under the general title Tissue paper and tissue products: LISO 12625 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Papier tissue et produits tissue Teil 1: Allgemeine Einfhrungin die Begriffe Teil 3: Bestimmung der Dicke, der Blattdicke im Stapel und der scheinbaren Stapeldichte Teil
37、4: Bestimmung der brei-tenbezogenen Bruchkraft, der Bruchdehnung und des Arbeitsaufnahmevermgens Teil 5: Bestimmung der brei-tenbezogenen Nassbruchkraft Teil 6: Bestimmung der flchenbezogenen Masse Teil 7: Bestimmung der optischen Eigenschaften Brightness und Farbmessung Teil 8: Zeit fr die Wasserau
38、f-nahme und Wasseraufnahme-kapazitt Korbeintauch-Prfverfahren Teil 9: Bestimmung der Berst-festigkeit mit einem Durchsto-krper Teil 12: Bestimmung der brei-tenbezogenen Bruchkraft an Perforationen Berechnung der Perforationseffizienz Part 1: General guidance on terms Part 3: Determination of thickne
39、ss, bulking thickness and apparent bulk density Part 4: Determination of tensile strength, stretch at break and tensile energy absorption Part 5: Determination of wet tensile strength Part 6: Determination of grammage Part 7: Determination of optical properties Measurement of brightness and colour P
40、art 8: Water-absorption time and water-absorption capacity, basket-immersion test method Part 9: Determination of ball burst strength Part 12: Determination of tensile strength of perforated lines Calculation of perforation efficiency Partie 1: Lignes directrices gnrales relatives aux termes Partie
41、3: Dtermination de lpaisseur, de lpaisseur moyenne dune feuille en liasse et de la masse volumique moyenne Partie 4: Dtermination de la rsistance la rupture par traction, de lallongement la rupture par traction et de labsorption dnergie la rupture par traction Partie 5: Dtermination de la rsistance
42、la rupture par traction ltat humide Partie 6: Dtermination du grammage Partie 7: Dtermination des proprits optiques Mesurage du degr de blancheur et de la couleur Partie 8: Temps dabsorption deau et capacit dabsorption deau, mthode dessai dimmersion au panier Partie 9: Dtermination de la rsistance l
43、clatement, mthode la balle Partie 12: Dtermination de la rsistance la rupture par traction des lignes de prdcoupe Calcul de lefficacit des perforations Der folgende Teil ist in Bearbei-tung: The following part is planned: La partie suivante est prvue: Teil 11: Bestimmung der Nass-Berstfestigheit mit
44、 einem Durchstokrper Part 11: Determination of wet ball burst strength Partie 11: Dtermination de la rsistance lclatement ltat humide DIN EN ISO 12625-1:2011-11 EN ISO 12625-1:2011 (D/E/F) 5 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalt
45、en, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen,sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Sp
46、anien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. According to the CEN/CENELECInternal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmar
47、k, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de nor
48、malisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. DIN EN ISO 12625-1:2011-11 EN ISO 12625-1:2011 (D/E/F) 6 Einleitung Introduction Introduction Diese Internationale Normbeschreibt Defi
