1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 85.080.20!$ZR“1552947www.din.deDD
2、IN EN ISO 12625-12Tissue-Papier und Tissue-Produkte Teil 12: Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft anPerforationen Berechnung der Perforations-Effizienz (ISO 12625-12:2010);Deutsche Fassung EN ISO 12625-12:2010Tissue paper and tissue products Part 12: Determination of tensile strength of perfor
3、ated lines Calculation of perforation efficiency (ISO 12625-12:2010);German version EN ISO 12625-12:2010Papier tissue et produits tissues Partie 12: Dtermination de la rsistance la rupture par traction des lignes deprdcoupe Calcul de lefficacit des perforations (ISO 12625-12:2010);Version allemande
4、EN ISO 12625-12:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 12625-12:2010-05 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm ist im CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe“ ausgearbeitet worden. Die Sekretariatsfhrung liegt beim Normenau
5、sschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) im DIN. Entscheidendes Gremium innerhalb des CEN/TC 172 ist die WG 8 Prfverfahren fr Tissue-Papier und Tissue-Produkte“, die unter Vorsitz Deutschlands steht. Bei der Erarbeitung dieser Europischen Norm haben Vertreter des Normenausschusses Papier, Pappe un
6、d Faserstoff (NPa) mitgearbeitet. Nationales Spiegelgremium ist hier der NA 074-02-05 AA (vormals NA 062-04-28 GA) des Normenausschusses Papier, Pappe und Faserstoff. Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutsch
7、en Normen hingewiesen: ISO 186 siehe DIN EN ISO 186 ISO 187 siehe DIN EN ISO 20187 ISO 287 siehe DIN EN ISO 287 ISO 536 siehe DIN EN ISO 536 ISO 1924-2 siehe DIN EN ISO 1924-2 ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO 7500-1 ISO 12625-1 siehe DIN EN ISO 12625-1 ISO 12625-4 siehe DIN EN ISO 12625-4 ISO 15755 siehe
8、 DIN EN ISO 15755 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20187, Papier, Pappe und Zellstoff; Normalklima fr die Vorbehandlung und Prfung und Verfahren zur berwachung des Klimas und der Probenvorbehandlung DIN EN ISO 186, Papier und Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnitt
9、squalitt DIN EN ISO 287, Papier und Pappe Bestimmung des Feuchtegehaltes eines Lieferpostens Wrme-schrankverfahren DIN EN ISO 536, Papier und Pappe Bestimmung der flchenbezogenen Masse DIN EN ISO 1924-2, Papier und Pappe Bestimmung von Eigenschaften bei Zugbeanspruchung Teil 2: Verfahren mit konstan
10、ter Dehngeschwindigkeit (20 mm/min) DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN EN ISO 12625-1, Tissue-Papier und Tissue-Produkte Teil 1: Allgemeine Einfhrung in die B
11、egriffe DIN EN ISO 12625-4, Tissue-Papier und Tissue-Produkte Teil 4: Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft, der Bruchdehnung und des Arbeitsaufnahmevermgens DIN EN ISO 15755, Papier und Pappe Schtzung von Verunreinigungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12625-12 Januar
12、 2010 ICS 85.080.20 Deutsche Fassung Tissue-Papier und Tissue-Produkte Teil 12: Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft an Perforationen Berechnung der Perforations-Effizienz (ISO 12625-12:2010) Tissue paper and tissue products Part 12: Determination of tensile strength of perforated lines Calcul
13、ation of perforation efficiency (ISO 12625-12:2010) Papier tissue et produits tissues Partie 12: Dtermination de la rsistance la rupture par traction des lignes de prdcoupe Calcul de lefficacit des perforations (ISO 12625-12:2010) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2010 angenommen. Die
14、 CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogr
15、aphischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bers
16、etzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island
17、, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMIT
18、TEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 12625-12:2010 DEN ISO 12625-12:
19、2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .6 5 Gerte und Hilfsmittel .6 5.1 Zugprfgert.6 5.2 Klemmen des Zugprfgertes6 5.3 Schneidvorrichtung.6 6 Probenahme .7 7 Probenvorbehandlung 7 8 Probenvorbereitung.7 8.1 Ma
20、e7 8.1.1 Nicht perforierte Proben .7 8.1.2 Perforierte Proben .7 8.2 Anzahl der Proben .7 9 Durchfhrung.8 9.1 Allgemeines8 9.2 Nicht perforierte Proben .8 9.3 Perforierte Proben .8 10 Berechnungsverfahren 10 10.1 Breitenbezogene Bruchkraft 10 10.2 Berechnung der Perforations-Effizienz 10 11 Prfberic
21、ht. 10 12 Przision 11 12.1 Allgemeines. 11 12.2 Breitenbezogene Bruchkraft von nicht perforierten und perforierten Produkten . 12 12.3 Perforations-Effizienz. 13 Anhang A (informativ) Einfluss eines definierten Vorschneidens in der Perforationslinie 14 Anhang B (informativ) Einfluss der beschleunigt
22、en Papieralterung 16 Literaturhinweise . 18 DIN EN ISO 12625-12:2010-05 EN ISO 12625-12:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12625-12:2010) wurde vom CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 6 Paper,
23、 Board and Pulps“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mgl
24、ichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Ln
25、der gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Sl
26、owenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Unter dem Haupttitel Tissue-Papier und Tissue-Produkte besteht EN ISO 12625 aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Einfhrung in die Begriffe Teil 3: Bestimmung der Dicke, der Blattdicke im Stapel und der scheinbaren
27、 Stapeldichte Teil 4: Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft, der Bruchdehnung und des Arbeitsaufnahme-vermgens Teil 5: Bestimmung der breitenbezogenen Nassbruchkraft Teil 6: Bestimmung der flchenbezogenen Masse Teil 7: Bestimmung von optischen Eigenschaften Teil 8: Zeit fr die Wasseraufnahme un
28、d Wasseraufnahmekapazitt, Korbeintauch-Prfverfahren Teil 9: Bestimmung der Berstfestigkeit mit einem Durchstokrper Teil 12: Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft an Perforationen Berechnung der Perforations-Effizienz Teil 13: Bestimmung des spektralen Reflexionsfaktors (Weie) bei Schwerpunktwel
29、lenlngen R 457 nm mit und ohne UV-Anregung und Opazitt DIN EN ISO 12625-12:2010-05 EN ISO 12625-12:2010 (D) 4 Einleitung Rohtissue-Papiere, wie Toilettenpapier und Kchentuchpapier sind oftmals vorgeschnitten. Sie werden nach dem Abreien zweier aufeinander folgender Bltter benutzt. Es ist daher wicht
30、ig, die Effizienz der Funktionsweise der Perforation zu wissen. Die Bruchkraft der Perforation muss ausreichen, um den Zusammenhalt des Produkts sicherzustellen. Sie darf aber auch nicht zu hoch sein, damit ein leichtes Trennen der Bltter mglich ist. Abhngig von der Art des Tissue-Produktes knnen di
31、e Krfte senkrecht zur Perforationslinie auftreten oder in Richtung der Perforationslinie. Dieser Teil der ISO 12625 wurde ausgearbeitet, um die Normen fr Tissue-Papier und Tissue-Produkte anzugleichen, die derzeit angewendet werden. Sie legt ein Verfahren fest, mit dem die Perforations-Effizienz bes
32、timmt werden kann. Dieses Verfahren basiert auf dem Verfahren, das in ISO 12625-4 fr die Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft von Tissue-Papier und Tissue-Produkten entwickelt wurde. DIN EN ISO 12625-12:2010-05 EN ISO 12625-12:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 12625 legt ein P
33、rfverfahren fr die Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft an Perforationen von Tissue-Papier fest. Hierfr wird ein Zugprfgert benutzt, das mit einer konstanten Dehn-geschwindigkeit arbeitet. Diese Verfahren wird nur fr die Messung der breitenbezogenen Bruchkraft in Maschinenlaufrichtung ange-wen
34、det, demzufolge also fr die Perforation von Tissue-Papier in Maschinenquerrichtung. Die Berechnung der Perforations-Effizienz wird ebenfalls in diesem Teil der ISO 12625 festgelegt. Darber hinaus wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass zur Erkennung von Unreinheiten und Verun-reinigungen in Tissue
35、-Papier und Tissue-Produkten ISO 15755 angewendet werden kann. Fr die Bestimmung des Feuchtegehaltes in Tissue-Papier und Tissue-Produkten kann ISO 287 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver
36、weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 186, Paper and board Sampling to determine average quality ISO 187, Paper, board and pulps Standard atmosphere for conditioni
37、ng and testing and procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of samples ISO 536, Paper and board Determination of grammage ISO 1924-2, Paper and board Determination of tensile properties Part 2: Constant rate of elongation method (20 mm/min) ISO 7500-1, Metallic materials Verification
38、 of static maximal uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system ISO 12625-1, Tissue paper and tissue products Part 1: General guidance on terms 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach I
39、SO 12625-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Breitenbezogene Bruchkraft S maximale Zugkraft je Breiteneinheit, mit der eine Probe bis zum Bruch einer Zugprfung widersteht 3.2 Perforations-Effizienz EpDifferenz zwischen der breitenbezogenen Bruchkraft, aufgebracht auf eine nicht perforierte Probe, und
40、eine perforierte Probe, entnommen aus der gleichen Durchschnittsprobe, dividiert durch die breitenbezogene Bruchkraft, die an einer nicht perforierten Probe bestimmt wurde ANMERKUNG 1 Die Perforationseffizienz wird in Prozent angegeben. DIN EN ISO 12625-12:2010-05 EN ISO 12625-12:2010 (D) 6 ANMERKUN
41、G 2 Je hher die Perforationseffizienz desto leichter ist das Abtrennen der Bltter. 3.3 Steg nicht geschnittener Bereich in der Perforationslinie 4 Kurzbeschreibung Eine perforierte Probe aus Tissue-Papier oder einem Tissue-Produkt, mit vorgegebenen Maen, wird in Maschinenlaufrichtung mit einer konst
42、anten Dehngeschwindigkeit bis zum Bruch gedehnt. Hierfr wird ein Zugprfgert benutzt, das die Bruchkraft als Funktion von der Dehnung jeder Probe misst und aufzeichnet. Mit Hilfe der aufgezeichneten Daten wird die breitenbezogene Bruchkraft berechnet. Um die Perforations-Effizienz zu bestimmen, sind
43、die Messungen sowohl an perforiertem als auch an einem nicht perforierten Tissue-Produkt durchzufhren. 5 Gerte und Hilfsmittel 5.1 Zugprfgert Das Zugprfgert muss ISO 1924-2 entsprechen. Es ist geeignet, Proben aus Tissue-Papier oder Tissue-Produkten mit vorgegebenen Maen und einer konstanten Dehnges
44、chwindigkeit von (50 2) mm/min zu prfen. Es muss geeignet sein, die Zugkraft als Funktion der Dehnung aufzuzeichnen. Das Kraftmess-System muss die Krfte mit einer Fehlergrenze von 1 % des abgelesenen Wertes oder auf 0,05 N messen, je nachdem, welcher Wert der grere ist. Es muss kalibriert sein und n
45、achweislich den Anforderungen nach ISO 7500-1 entsprechen. 5.2 Klemmen des Zugprfgertes Das Zugprfgert muss zwei Klemmen haben, die eine mindestens 50 mm breite Probe halten knnen. Jede Klemme muss so konstruiert sein, dass die Probe ohne Beschdigung lngs einer geraden Linie ber ihre gesamte Breite
46、fest eingespannt werden kann (Einspannlinie). Die Klemmkraft muss einstellbar sein. Die Klemmen sollten die Probe mglichst zwischen einer zylindrischen und einer ebenen Oberflche halten. Die Probe sollte dabei tangential zur zylindrischen Oberflche liegen. Andere Klemmen drfen ebenfalls ver-wendet w
47、erden, vorausgesetzt, dass whrend der Prfung kein Schlupf oder irgendeine andere Beschdi-gung auftritt. Whrend der Prfung mssen die Einspannlinien parallel zueinander bleiben. Diese Einspannlinien mssen auerdem im rechten Winkel zur angelegten Zugkraft und zur Lngsrichtung der Probe sein. Der Abstan
48、d zwischen den Einspannlinien (Einspannlnge) muss (100 1) mm betragen. In den Fllen, in denen der Abstand zwischen den Perforierungen der Endprodukte geringer als 100 mm ist und es nicht mg-lich ist, eine 150 mm lange Probe (siehe 8.1) mit nur einer Perforationslinie einzuspannen, muss eine Ein-span
49、nlnge von (50 1) mm genommen werden. Eine Abwechung von der festgelegten Durchfhrung muss im Prfbericht aufgezeichnet werden. 5.3 Schneidvorrichtung Die Schneidvorrichtung muss den Anforderungen nach ISO 536 entsprechen. Sie muss in der Lage sein, Proben mit einer Breite von (50,0 0,5) mm mit unbeschdigten, geraden, glatten un
