1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.140.01!,cj“9647190www.din.deDDIN EN ISO 130
2、00-1Kunststoffe Polytetrafluorethylen (PTFE)-Halbzeuge Teil 1: Anforderungen und Bezeichnung (ISO 13000-1:2005);Deutsche Fassung EN ISO 13000-1:2005Plastics Polytetrafluoroethylene (PTFE) semi-finished products Part 1: Requirements and designation (ISO 13000-1:2005);German version EN ISO 13000-1:200
3、5Plastiques Semi-produits en polyttrafluorothylne (PTFE) Partie 1: Spcifications et dsignation (ISO 13000-1:2005);Version allemande EN ISO 13000-1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13000-1:1998-05www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN ISO 13000-1
4、:2006-02 2 Nationales Vorwort Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 249 Kunststoffe wird ber den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen. An der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgende Arbeitsausschuss beteiligt: FNK-AA 303.5 Sonstige Thermoplast-Formmassen Die im Abschn
5、itt 2 zitierten Internationalen Normen sind unter gleicher Zhlnummer als DIN-EN-ISO-Normen ins Deutsche Normenwerk bernommen worden. nderungen Gegenber DIN EN ISO 13000-1:1998-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm redaktionell berarbeitet; b) nur noch undatierte Verweisungen aufgenommen
6、(Abschnitt 2, Anhang A); c) Abschnitte 4.2, 4.8 und 5 neu nummeriert. Frhere Ausgaben DIN EN ISO13000-1: 1998-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 13000-1 November 2005 ICS 83.140.01 Ersatz fr EN ISO 13000-1:1997 Deutsche Fassung Kunststoffe Polytetrafluorethylen (PTFE)-Halbze
7、uge Teil 1: Anforderungen und Bezeichnung (ISO 13000-1:2005) Plastics Polytetrafluoroethylene (PTFE) semi-finished products Part 1: Requirements and designation (ISO 13000-1:2005) Plastiques Semi-produits en polyttrafluorothylne (PTFE) Partie 1: Spcifications et dsignation (ISO 13000-1:2005) Diese E
8、uropische Norm wurde vom CEN am 4. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stan
9、d befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
10、n einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn
11、land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE
12、 FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13
13、000-1:2005 DEN ISO 13000-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Terminologie 4 3.1 Begriffe und Definitionen4 3.2 Abkrzungen und Symbole 5 4 Anforderungen an Halbzeuge aus PTFE .5 4.1 Allgemeines5 4.2 Abmessungen und Grenzabmae5 4.3 Zugfestigkeit und p
14、rozentuale Bruchdehnung.7 4.4 Mahaltigkeit7 4.5 Dichte 8 4.6 Hrte8 4.7 Farbe .8 4.8 Durchschlagfestigkeit (DS), Durchschlagspannung und elektrische Fehler 8 4.9 Anwendungsbezogene Anforderungen 10 5 Aufstellung einer Spezifikation 10 5.1 Allgemeines10 5.2 Reihenfolge der Codierungen 11 5.3 Beispiele
15、 fr die Codierung einer Spezifikation.11 Anhang A (informativ) Spezifikationsnormen fr Halbzeuge aus Polytetrafluorethylen.13 EN ISO 13000-1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13000-1:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC
16、 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006
17、zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 13000-1:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, I
18、sland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 13000-1:2005 wurde vom CEN als EN ISO 13000-1:2
19、005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 13000-1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 13000 legt Anforderungen fr verarbeitete, ungefllte Polytetrafluorethylen (PTFE)-Produkte, die in verschiedenen Formen vorliegen knnen, fest. Das zur Herstellung von PTFE-Halbzeug verwendete PT
20、FE wird in ISO 12086-1 beschrieben und darf nach ISO 12086-1 Angaben bis zu 1 % eines Comonomer enthalten. Bei dem zur Herstellung von Halbzeug verwendeten PTFE kann es sich um virginales oder wiederverarbeitetes Harz handeln. Der Zusatz von Pigmenten oder Farbstoffen ist bis zu einem Massenanteil v
21、on 1,5 % zulssig. Hinsichtlich der Zugfestigkeit und Bruchdehnung sind in diesem Teil von ISO 13000 vier verschiedene Klassen vorgesehen. Das Halbzeug kann ohne Nachbehandlung (Typ P) oder dimensionsstabilisiert sein (Typ S) und kann festgelegte elektrische Eigenschaften oder andere Merkmale aufweis
22、en, sofern sie fr eine bestimmte Anwendung vorgeschrieben sind. ANMERKUNG Zur Information wird in Anhang A auf andere Spezifikationsnormen fr Halbzeuge aus Polytetrafluor-ethylen verwiesen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
23、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 472, Plastics Vocabulary ISO 1043-1, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and the
24、ir special charac-teristics ISO 12086-1, Plastics Fluoropolymer dispersions and moulding and extrusion materials Part 1: Designation system and basis for specifications ISO 13000-2, Plastics Polytetrafluoroethylene (PTFE) semi-finished products Part 2: Preparation of test specimens and determination
25、 of properties 3 Terminologie 3.1 Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieses Teils von ISO 13000 gelten die Begriffe und Definitionen in ISO 472 und ISO 12086-1 sowie die folgenden Begriffe und Definitionen. 3.1.1 Grundformmasse durch Vorformen und Sintern ohne weitere Nachbehandlung hergeste
26、lltes Halbzeug 3.1.2 Halbzeug Materialien in Form von Schlfolien, Platten, Stben, Rohren, Schluchen, Grundformmassen oder Sonder-formen zur Verwendung ohne weitere Verarbeitung und/ oder zur Herstellung von Produkten fr den Endver-braucher 3.1.3 Schlfolie durch Schneiden, Schlen oder Abschaben herge
27、stellte Feinfolie oder Folie ANMERKUNG Der Ausdruck furnierte Bnder“ ist zu vermeiden. EN ISO 13000-1:2005 (D) 5 3.2 Abkrzungen und Symbole Die in ISO 1043-1 angegebenen Abkrzungen gelten auch fr diesen Teil von ISO 13000. 4 Anforderungen an Halbzeuge aus PTFE 4.1 Allgemeines Neben der spezifischen
28、Form von PTFE-Halbzeug, seinen Abmessungen und Grenzabmaen sind die Zugfestigkeit und die in Prozent ausgedrckte Bruchdehnung die wichtigsten Kriterien fr die Spezifikation eines Produktes. Die der Spezifikation dienenden Prfungen sind nach den in ISO 13000-2 angegebenen Verfahren durchzufhren. Das
29、Halbzeug wird als Typ P (ohne Nachbehandlung) oder als Typ S (stabilisiert) identifiziert und kann erforderlichenfalls fr besondere Anwendungen auch als Typ E mit festgelegten elektrischen Eigen-schaften bezeichnet werden. Der Ausschluss einer Verwendung von wiederaufbereitetem oder recycliertem Mat
30、erial auf Grund spezieller Kundenforderungen ist erforderlichenfalls festzulegen. Die fr andere Eigen-schaften erforderlichen Werte sind den jeweiligen Abschnitten zu entnehmen. 4.2 Abmessungen und Grenzabmae 4.2.1 Allgemeines Die Grenzabmae sind bei (23 2) C zu ermitteln. 4.2.2 Schlfolien, Feinfoli
31、en und Platten Code Dicke Grenzabmae a 500 mm %20+berschliffenes (spitzenlos) Material: Grenzabmae fr Durchmesser (fr smtliche Durchmesser): mm04,00+Grenzabmae fr Lngen: Code Lnge Grenzabmae a 500 mm mm100+b 500 mm %20+4.2.5 Dnnwandige Rohre aus koaguliertem PTFE-Dispersionspulver Grenzabmae fr Inne
32、ndurchmesser und Wanddicke: Code Grenzabmae a Innendurchmesser 500 mm %20+Die Rohre mssen auf die vorgeschriebenen Nennmae konzentrisch bearbeitet werden knnen. Die Exzentrizi-tt des Rohrdurchmessers darf in Bezug auf den Nenninnendurchmesser hchstens um 4,0 % auermittig sein. ANMERKUNG Die maschine
33、lle Bearbeitung der Rohre auf die Nennmae mit konzentrischen Innen- und Auenflchen ist mglich, wenn der dem Unterschied zwischen dem Auendurchmesser und der doppelten Mindestwanddicke ent-sprechende maximale Innendurchmesser innerhalb der angegebenen Toleranzgrenzen liegt. Bei gepressten Rohren sind
34、 die Grenzabmae des Auendurchmessers als Mindestwert zu betrachten. Ein greres Ma als der durch die Plustoleranz vorgesehene Durchmesser ist bei gepressten, maschinell auf die Endmae einzurichtenden Rohren vom Typ P und Typ S zulssig. 4.3 Zugfestigkeit und prozentuale Bruchdehnung Wie aus Tabelle 1
35、zu ersehen ist, hngt die Klasseneinteilung der Halbzeuge von den Mindestwerten fr die Zugfestigkeit und die prozentuale Bruchdehnung ab. Die Bestimmung dieser Werte erfolgt nach ISO 13000-2. ANMERKUNG Einige PTFE-Typen knnen nicht mit den Anforderungen einer hohen Klassifizierung hergestellt werden.
36、 Tabelle 1 Klasse 1 2 3 4 Zugfestigkeit, in MPa 25 20 15 10 Bruchdehnung, in % 280 200 150 75 4.4 Mahaltigkeit Diese Anforderung gilt lediglich fr Material vom Typ S (stabilisiertes Material). Bei Bestimmung nach ISO 13000-2 drfen die nderungen fr smtliche Mae hchstens 0,5 % betragen. EN ISO 13000-1
37、:2005 (D) 8 4.5 Dichte Alle PTFE-Halbzeuge mssen im Dichtebereich von 2,13 g/cm3bis 2,19 g/cm3liegen, mit Ausnahme von: a) Produkten aus wiederaufbereitetem Material oder Mischungen mit wiederaufbereitetem Material; der-artige Produkte mssen eine Dichte von 2,14 g/cm3bis 2,23 g/cm3aufweisen. b) extr
38、udierten Rohren aus koaguliertem PTFE-Dispersionspulver, deren Dichte im Bereich von 2,13 g/cm3bis 2,23 g/cm3liegen muss. 4.6 Hrte Alle Produkte, bei denen die Form und die Abmessungen eine genaue Bestimmung der Hrte ermglichen, weisen fr die Kugeldruckhrte Werte 23 MPa und fr die Shore-D-Hrte Werte
39、 54 auf. Beide Hrte-Prf-verfahren sind in ISO 13000-2 beschrieben. 4.7 Farbe Verarbeitetes PTFE, das keinen Farbstoff enthlt, muss nach dem Sintern wei bis transparent sein. Die visuelle Beurteilung dieses Merkmals ist in der Regel fr Halbzeuge ausreichend. Ist hingegen ein quantitativer Wert fr die
40、 Weie gefordert, muss das in ISO 13000-2 angegebene Prfverfahren durchgefhrt werden. Der erforderliche Wert hngt von den zwischen Lieferant und Abnehmer getroffenen Vereinbarungen ab. Zustze von Pigmenten oder Farbstoffen sind in smtlichen Unterlagen ber das betreffende Produkt aufzufhren. ANMERKUNG
41、 Durch Pigmente oder Farbstoffe knnen manche Eigenschaften des Materials beeintrchtigt werden (z. B. chemische Bestndigkeit und elektrische Eigenschaften). Eine Vereinbarung zwischen Abnehmer und Lieferant ber Art und Typ des vorgesehenen Pigments ist daher empfehlenswert. 4.8 Durchschlagfestigkeit
42、(DS), Durchschlagspannung und elektrische Fehler 4.8.1 Allgemeines Diese Anforderung gilt nur fr Materialien vom Typ E mit besonderen elektrischen Eigenschaften, die fr eine spezielle Anwendung vorgeschrieben sind. Die fr die verschiedenen Formmassen geforderten Werte zeigen die gleiche Durchschlagf
43、estigkeit, wenn die Messwerte hinsichtlich Probekrperdicke korrigiert werden. ANMERKUNG Normen bezglich elektrischer Eigenschaften unterliegen der Verantwortung von IEC. Fr den Anwen-dungsbereich dieses Teils der ISO 13000 gibt es derzeit keine IEC-Normen, es werden daher elektrische Eigenschaften i
44、n diesen Teil der ISO 13000 aufgenommen. Hinweise zu allgemeinen IEC-Normen und Hinweise zu Normen fr PTFE-Schrumpfschluchen finden sich im Anhang A. 4.8.2 Schlfolien, Feinfolien und Platten 4.8.2.1 Die fr die Durchschlagfestigkeit DS vorgeschriebenen Mindestwerte (angegeben in kV/mm) sind entsprech
45、end den nachstehenden Formeln, in denen t die Foliendicke in Millimeter ist, fr die in Betracht kommenden Materialdicken zu berechnen. Typ Mindest-DS (kV/mm) E1 t/5,037 E2 t/5,030 E3 t/5,020 4.8.2.2 Die zulssige Anzahl an elektrischen Defekten ist zwischen dem Lieferant und dem Abnehmer zu vereinbar
46、en. EN ISO 13000-1:2005 (D) 9 4.8.3 Pressplatten Die Mindestwerte fr die Durchschlagfestigkeit der einzelnen Klassen von Pressplatten sind aus der nach-stehenden Tabelle zu ersehen. Die Anforderungen beziehen sich auf (1,5 0,25) mm dicke, aus Pressplatten hergestellte Probekrper. Klasse Mindest-DS (
47、kV/mm) E1 20,0 E2 15,0 E3 10,0 4.8.4 Grundformmassen Die Mindestwerte fr die Durchschlagfestigkeit der einzelnen Klassen von Grundformmassen sind aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen. Die Angaben beziehen sich auf (0,5 0,05) mm Dicke, aus der Grundform-masse hergestellte Probekrper. Klasse Minde
48、st-DS (kV/mm) E1 35,0 E2 25,0 E3 15,0 4.8.5 Stbe Die Mindestwerte fr die Durchschlagfestigkeit fr Stbe sind aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen. Die Angaben beziehen sich auf 1,0 mm dicke, aus den Stben hergestellte Probekrper. Die Mindestwerte fr die Durchschlagfestigkeit sind entsprechend ein
49、er der nachstehenden Formeln zu berechnen, wobei d dem Durchmesser des Stabes in mm entspricht. Klasse Mindest-DS (kV/mm) E1 26,5 + 0,17d E2 23,0 + 0,11d E3 10,0 4.8.6 Dnnwandige Rohre Die fr die Durchschlagspannung bzw. die Durchschlagfestigkeit vorgeschriebenen Mindestwerte fr dnn-wandige Rohre sind nach ISO 13000-2 zu bestimmen und nach einer der fo
