1、October 2012Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、87.040!$,“1919209www.din.deDDIN EN ISO 13076Paints and varnishes Lighting and procedure for visual assessments of coatings(ISO 13076:2012);English version EN ISO 13076:2012,English translation of DIN EN ISO 13076:2012-10Beschichtungsstoffe Beleuchtung und Durchfhrung fr visuelle Abmusterungen von Be
3、schichtungen(ISO 13076:2012);Englische Fassung EN ISO 13076:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 13076:2012-10Peintures et vernis clairage et mode opratoire pour valuations visuelles des revtements(ISO 13076:2012);Version anglaise EN ISO 13076:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 13076:2012-10
4、SupersedesDIN 55664:2007-11www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 12 pages09.12 DIN EN ISO 13076:2012-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 3
5、5 “Paints and varnishes”, Subcommittee SC 9 “General test methods for paints and varnishes” (Secretariat: BSI, United Kingdom) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Norm
6、enausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (Coatings and Coating Materials Standards Committee), Working Committee NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in Annex A of this
7、document are as follows: ISO 1518-1 DIN EN ISO 1518-1 ISO 1518-2 DIN EN ISO 1518-1 ISO 1519 DIN EN ISO 1519 ISO 1524 DIN EN ISO 1524 ISO 2409 DIN EN ISO 2409 ISO 2812-1 DIN EN ISO 2812-1 ISO 2812-2 DIN EN ISO 2812-2 ISO 2812-3 DIN EN ISO 2812-3 ISO 2812-4 DIN EN ISO 2812-4 ISO 2812-5 DIN EN ISO 2812
8、-5 ISO 3668 DIN EN ISO 3668 ISO 4624 DIN EN ISO 4624 ISO 4628-2 DIN EN ISO 4628-2 ISO 4628-3 DIN EN ISO 4628-3 ISO 4628-4 DIN EN ISO 4628-4 ISO 4628-5 DIN EN ISO 4628-5 ISO 4628-6 DIN EN ISO 4628-6 ISO 4628-7 DIN EN ISO 4628-7 ISO 4628-8 DIN EN ISO 4628-8 ISO 4628-10 DIN EN ISO 4628-10 ISO 6272-1 DI
9、N EN ISO 6272-1 ISO 6272-2 DIN EN ISO 6272-2 ISO 6860 DIN EN ISO 6860 ISO 9117-1 DIN EN ISO 9117-1 ISO 9117-2 DIN EN ISO 9117-2 ISO 9117-3 DIN EN ISO 9117-3 ISO 9117-4 DIN EN ISO 9117-4 ISO 9117-5 DIN EN ISO 9117-5 ISO 9117-6 DIN EN ISO 9117-6 ISO 11998 DIN EN ISO 11998 ISO 12137 DIN EN ISO 12137 IS
10、O 15710 DIN EN ISO 15710 ISO 16862 DIN EN ISO 16862 ISO 17132 DIN EN ISO 17132 ISO 20566 DIN EN ISO 20566 ISO 20567-1 DIN EN ISO 20567-1 ISO 20567-2 DIN EN ISO 20567-2 ISO 28199-3 DIN EN ISO 28199-3 DIN EN ISO 13076:2012-10 3 Amendments This standard differs from DIN 55664:2007-11 as follows: a) the
11、 content of ISO 13076:2012 is included in full; b) the title of the standard has been changed; c) Annex A (informative) “Examples of applications” has been included. Previous editions DIN 55664: 2007-11 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 1518-1, Paints and varnishes Determinatio
12、n of scratch resistance Part 1: Constant-loading method DIN EN ISO 1518-2, Paints and varnishes Determination of scratch resistance Part 2: Variable-loading method DIN EN ISO 1519, Paints and varnishes Bend test (cylindrical mandrel) DIN EN ISO 1524, Paints, varnishes and printing inks Determination
13、 of fineness of grind DIN EN ISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut test DIN EN ISO 2812-1, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 1: Immersion in liquids other than water DIN EN ISO 2812-2, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 2: Water immersi
14、on method DIN EN ISO 2812-3, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 3: Method using an absorbent medium DIN EN ISO 2812-4, Paints and varnishes Determination of resistance to liquids Part 4: Spotting methods DIN EN ISO 2812-5, Paints and varnishes Determination of resistanc
15、e to liquids Part 5: Temperature-gradient oven method DIN EN ISO 3668, Paints and varnishes Visual comparison of the colour of paints DIN EN ISO 4624, Paints and varnishes Pull-off test for adhesion DIN EN ISO 4628-2, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity
16、 and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 2: Assessment of degree of blistering DIN EN ISO 4628-3, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 3: Asse
17、ssment of degree of rusting DIN EN ISO 4628-4, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 4: Assessment of degree of cracking DIN EN ISO 13076:2012-10 4 DIN EN ISO 4628-5, Paints and v
18、arnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 5: Assessment of degree of flaking DIN EN ISO 4628-6, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defe
19、cts, and of intensity of uniform changes in appearance Part 6: Assessment of degree of chalking by tape method DIN EN ISO 4628-7, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 7: Assessme
20、nt of degree of chalking by velvet method DIN EN ISO 4628-8, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 8: Assessment of degree of delamination and corrosion around a scribe or an arti
21、ficial defection DIN EN ISO 4628-10, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 10: Assessment of degree of filiform corrosion DIN EN ISO 6272-1, Paints and varnishes Rapid-deformation
22、 (impact resistance) tests Part 1: Falling-weight test, large-area indenter DIN EN ISO 6272-2, Paints and varnishes Rapid-deformation (impact resistance) tests Part 2: Falling-weight test, small-area indenter DIN EN ISO 6860, Paints and varnishes Bend test (conical mandrel) DIN EN ISO 9117-1, Paints
23、 and varnishes Drying tests Part 1: Determination of through-dry state and through-dry time DIN EN ISO 9117-2, Paints and varnishes Drying tests Part 2: Pressure test for stackability DIN EN ISO 9117-3, Paints and varnishes Drying tests Part 3: Surface-drying test using ballotini DIN EN ISO 9117-4,
24、Paints and varnishes Drying tests Part 4: Method using a mechanical recorder DIN EN ISO 9117-5, Paints and varnishes Drying tests Part 5: Modified Bandow-Wolff method DIN EN ISO 9117-6, Paints and varnishes Drying tests Part 6: Print-free test DIN EN ISO 11998, Paints and varnishes Determination of
25、wet-scrub resistance and cleanability of coatings DIN EN ISO 12137, Paints and varnishes Determination of mar resistance DIN EN ISO 15710, Paints and varnishes Corrosion testing by alternate immersion in and removal from a buffered sodium chloride solution DIN EN ISO 16862, Paints and varnishes Eval
26、uation of sag resistance DIN EN ISO 17132, Paints and varnishes T-bend test DIN EN ISO 20566, Paints and varnishes Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory car-wash DIN EN ISO 20567-1, Paints and varnishes Determination of stone-chip resistance of coatings Part
27、1: Multi-impact testing DIN EN ISO 20567-2, Paints and varnishes Determination of stone-chip resistance of coatings Part 2: Single-impact test with a guided impact body DIN EN ISO 28199-3, Paints and varnishes Evaluation of properties of coating systems related to the application process Part 3: Vis
28、ual assessment of sagging, formation of bubbles, pinholing and hiding power EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13076 July 2012 ICS 87.040 English Version Paints and varnishes - Lighting and procedure for visual assessments of coatings (ISO 13076:2012) Peintures et vernis - clai
29、rage et mode opratoire pour valuations visuelles des revtements (ISO 13076:2012) Beschichtungsstoffe - Beleuchtung und Durchfhrung fr visuelle Abmusterungen von Beschichtungen This European Standard was approved by CEN on 30 June 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Re
30、gulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN me
31、mber. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
32、 CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Polan
33、d, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13076:2012: EEUROPEAN CO
34、MMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG (ISO 13076:2012) ContentsPage Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Principle 4 3 Apparatus 4 4 Procedure for visual assessment . 4 4.1 General 4 4.2 Assessment in natural daylight 4 4.3 Assessment under artificial lighti
35、ng 4 5 Test report . 5 Annex A (informative) Examples of applications . 6 Bibliography 7 2DIN EN ISO 13076:2012-10 EN ISO 13076:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 13076:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 Paints and varnishes in collaboration with Technical Committee CEN/TC
36、 139 “Paints and varnishes” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the late
37、st by January 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national st
38、andards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
39、 Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13076:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 13076:2012 without any modification. “”3DIN EN ISO 13076:2012-10 EN IS
40、O 13076:2012 (E) 1 Scope7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGVSHFLHVWKHOLJKWLQJDQGSURFHGXUHIRUWKHYLVXDODVVHVVPHQWRIGHJUDGHGDUHDVVSRWVRURWKHUGHIHFWVRQRULQFRDWLQJV,WLVQRWDSSOLFDEOHWRWKHYLVXDOFRPSDULVRQRIFRORXUZKLFKPDEHDVVHVVHGXVLQJ,622 Principle7KHSDQHOLVYLVXDOODVVHVVHGXQGHUVSHFLHGFRQGLWLRQVRILOO XPLQDWLRQIRUGHJU
41、DGHGDUHDVVSRWVRURWKHUGHIHFWV3 Apparatus3.1 Fluorescent lampFRPSULVLQJDZLGHDQJOHOLJKWVRXUFHZLWKDQDOXPLQLXPFRDWHGUHHFWRUSRVLWLRQHGWRUHHFWWKHOLJKWGRZQZDUGV VHH)LJXUH DFRORXUWHPSHUDWXUHRI.DQGDGHJUHHRIFRORXUUHQGHULQJRI FRUUHVSRQGLQJWRFRORXUUHQGHULQJFODVV$LHDFRORXUUHQGHULQJLQGHRDRIWR 127( 7KLVFRORXUWHPSHU
42、DWXUHDQGFRORXUUHQGHULQJJLYHWKHOLJKWFRORXU4 Procedure for visual assessment4.1 General(LWKHUQDWXUDORUDUWLFLDOGDOLJKWPDEHXVHGIRUURXWLQHDVVHVVPHQWV3UHFLVHOFRQWUROOHGDUWLFLDOOLJKWLQJVKDOOEHXVHGIRUDUELWUDWLRQSXUSRVHVKRZHYHUVLQFHWKHSURSHUWLHVRIQDWXUDOGDOLJKWDUHQRWFRQVWDQWDQGHYDOXDWLRQVLQQDWXUDOGDOLJKWFDQE
43、HLQXHQFHGEWKHVXUURXQGLQJV4.2 Assessment in natural daylightLIIXVHGDOLJKWVXFKDVWKDWZKLFKIDOOVIURPDSDUWOFORXGVNRQDQRUWKIDFLQJWHVWSDQHO VRXWKIDFLQJLQWKHVRXWKHUQKHPLVSKHUH VKRXOGSUHIHUDEOEHXVHG7KHDUHDVWREHDVVHVVHGDQGWKHDUHDVVXUURXQGLQJWKHPVKDOOEHXQLIRUPOLOOXPLQDWHGZLWKDQLOOXPLQDQFHZKLFKVKDOOEHQRWOHVVWKDQOLUHFWVXQOLJKWVKDOOEHDYRLGHG4.3 Assessment under articial lighting$VVHVVWKHFRDWLQJXQGHUDXRUHVFHQW
