1、Juni 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.15; 75.180.10!%1d3“2146516w
2、ww.din.deDDIN EN ISO 13085Erdl- und Erdgasindustrie Rohre aus Aluminiumlegierungen zur Verwendung als Steigrohre frBohrungen (ISO 13085:2014);Englische Fassung EN ISO 13085:2014Petroleum and natural gas industries Aluminium alloy pipe for use as tubing for wells (ISO 13085:2014);English version EN I
3、SO 13085:2014Industries du ptrole et du gaz naturel Tubes en alliage daluminium utiliss comme tubes de production dans les puits(ISO 13085:2014);Version anglaise EN ISO 13085:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN ISO 13085:2014-06
4、 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13085:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Working Group WG 5 Aluminium alloy pipes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 M
5、aterialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie
6、Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Fr die in di
7、esem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6892 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 6892 ISO 11961 siehe DIN EN ISO 11961 DIN EN ISO 13085:2014-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Symbole Die Benummerung der fol
8、genden Begriffe und Symbole ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Fehler Mangel, der Ausmae und/oder eine Populationsdichte hat, die grer sind als die Werte, die in diese
9、r Internationalen Norm als Abnahmekriterien festgelegt sind 3.1.2 Schmelze Metall einer Charge, das in einem kontinuierlichen Arbeitsgang geschmolzen wird 3.1.3 Mangel Fehlerhaftigkeit eines Produkts Unstetigkeitsstelle oder Unregelmigkeit in der Wand oder auf der Oberflche eines Produkts, die durch
10、 die in dieser Internationalen Norm festgelegten Prfverfahren nachweisbar ist Anmerkung 1 zum Begriff: Mngel werden nach den in der vorliegenden Internationalen Norm festgelegten Verfahren nachgewiesen. 3.1.4 Los diejenigen Rohrlngen mit gleichen festgelegten Maen, die der gleichen Sorte zuzuordnen
11、sind und die als Teil eines kontinuierlichen Arbeitsgangs (oder als Charge) wrmebehandelt werden und die aus einer einzigen Schmelze hergestellt werden oder aber aus mehreren Schmelzen, sofern diese nach einem dokumentierten Verfahren so zu einer Gruppe zusammenzufassen sind, dass die Erfllung der e
12、ntsprechenden Anforderungen der vorliegenden Internationalen Norm sichergestellt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Das dokumentierte Verfahren stellt sicher, dass die Anforderungen dieser Internationalen Norm erfllt werden. 3.1.5 Hersteller Firma, Unternehmen oder Krperschaft, die/das fr Herstellung und
13、Kennzeichnung des Produkts entsprechend den Anforderungen dieser Internationalen Norm verantwortlich ist Anmerkung 1 zum Begriff: Durch eine vom Hersteller durchgefhrte Kennzeichnung wird garantiert, dass das Produkt der vorliegenden Internationalen Norm entspricht, und die Verantwortung fr die bere
14、instimmung mit allen anwendbaren Vorschriften liegt beim Hersteller. DIN EN ISO 13085:2014-06 4 3.1.6 Rohr(walz)werk Firma, Unternehmen oder Krperschaft, die/das die Anlage zur Herstellung der Rohre betreibt 3.1.7 nahtloses Rohr warm verformtes rohrfrmiges Produkt ohne Schweinaht, hergestellt durch
15、einen Warmformungsvorgang, auf den eine Kaltkalibrierung oder Kaltbearbeitung folgen kann, um die gewnschten Formen, Mae und Eigenschaften zu erzeugen 3.1.8 Steigrohr Rohr, das in einer Bohrung angeordnet wird und zum Frdern von Bohrlochflssigkeiten oder zum Einsplen von Bohrsplungen dient 3.2 Symbo
16、le D Auendurchmesser des Rohrkrpers DuAuendurchmesser des angestauchten Rohrendes d Innendurchmesser des Rohrkrpers LpLnge des Rohres (Abstand zwischen den Rohrenden) f Prffaktor m1Masse der Probe vor der Prfung m2Masse der Probe nach der Prfung p genormter hydrostatischer Prfdruck S wirksame Oberfl
17、che der Probe t Wanddicke des Rohrkrpers b Prfdauer tuWanddicke des angestauchten Endes VkKorrosionsrate Yminfr den Rohrkrper festgelegte Mindest-Streckgrenze DIN EN ISO 13085:2014-06 5 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6892, Metallische Werkstoffe Zugversuch DIN EN ISO
18、11961, Erdl- und Erdgasindustrie Stahl-Bohrrohre DIN EN ISO 13085:2014-06 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13085 March 2014 ICS 77.150.10; 75.180.10 English Version Petroleum and natural gas industries - Aluminium alloy pipe for use as tubing for wells (ISO 13085:
19、2014) Industries du ptrole et du gaz naturel - Tubes en alliage daluminium utiliss comme tubes de production dans les puits (ISO 13085:2014) Erdl- und Erdgasindustrie - Rohre aus Aluminiumlegierungen zur Verwendung als Steigrohre fr Bohrungen (ISO 13085:2014) This European Standard was approved by C
20、EN on 4 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standard
21、s may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notif
22、ied to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ice
23、land, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Mana
24、gement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13085:2014 EContents PageForeword Introduction 1 Scope .2 Normative references 3 Terms, definitions and symbols 3.1 Terms and
25、 definitions .3.2 Symbols .4 Information to be supplied by purchaser .5 Process of manufacture and delivery condition 5.1 General .5.2 Heat treatment 5.3 Traceability 5.4 Delivery condition 6 Material requirements .6.1 Material groups 6.2 Metallographic examination 6.3 Chemical composition 6.4 Tensi
26、le properties .7 Configuration and dimensions of pipes 7.1 Configuration 7.2 Length .7.3 Dimensions of pipes .7.4 Design mass 7.5 Upset run-out 7.6 Straightness 7.7 Ovality and eccentricity of pipes 7.8 Drift requirements 7.9 Internal coating .8 Test methods 9 Measuring methods 10 Inspection .11 Mar
27、king .12 Packaging, transport and storage 13 Documents .13.1 Certification 13.2 Retention of records 1414 Delivery conditions .1415 Minimum facility requirements for pipe mill .14Annex A (normative) Purchaser inspection .15Annex B (normative) Corrosion test 16Bibliography .172 EN ISO 13085:2014 (E)
28、DIN EN ISO 13085:2014-06 3455557777788889999991010101010101012131313131366 Foreword This document (EN ISO 13085:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Techni
29、cal Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsem
30、ent, at the latest by September 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for iden
31、tifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugo
32、slav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13085:2014 ha
33、s been approved by CEN as EN ISO 13085:2014 without any modification. 3 EN ISO 13085:2014 (E) DIN EN ISO 13085:2014-06 IntroductionUsers of this International Standard should be aware that further or differing requirements may be needed for individual applications. This International Standard is not
34、 intended to inhibit a manufacturer from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This may be particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, the manufacturer
35、 should identify any variations from this International Standard and provide details.This International Standard includes requirements of various natures. These are identified by the use of certain verbal forms: “shall” is used to indicate that a provision is mandatory; “should” is used to indicate
36、that a provision is not mandatory, but recommended as good practice; “may” is used to indicate that a provision is optional.4 EN ISO 13085:2014 (E) DIN EN ISO 13085:2014-06 1 ScopeThis International Standard specifies the technical delivery condition, manufacturing process, material requirements, co
37、nfiguration and dimensions, and verification and inspection procedures for aluminium alloy pipes for use as tubing for wells in petroleum and natural gas industries.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable f
38、or its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 6892 (all parts), Metallic materials Tensile testingISO 11961, Petroleum and natural gas industries Steel drill pipeA
39、STM G1, Standard practice for preparing, cleaning, and evaluating corrosion test specimensASTM G44, Standard practice for exposure of metals and alloys by alternate immersion in neutral 3.5% sodium chloride solutionNACE/TM 0177, Laboratory testing of metals for resistance to sulfide stress cracking
40、and stress corrosion cracking in hydrogen sulfide (H2S) environments3 Terms, definitions and symbols3.1 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1.1defectimperfection of a size and/or population density greater than the acceptance criteria s
41、pecified in this International Standard3.1.2heatmetal produced by a single cycle of a batch melting process3.1.3imperfectiondiscontinuity or irregularity in the product wall or on the product surface that is detectable by inspection methods outlined in this International StandardNote 1 to entry: Imp
42、erfections are detected by methods outlined in this International Standard.5 EN ISO 13085:2014 (E) DIN EN ISO 13085:2014-06 3.1.4lotthose lengths of pipe with the same specified dimensions and grade which are heat treated as part of a continuous operation (or batch) and which are of a single heat or
43、 from different heats that are grouped according to a documented procedure which will ensure that the appropriate requirements of this International Standard are metNote 1 to entry: The documented procedure will ensure that the requirements of this International Standard are met.3.1.5manufacturerfir
44、m, company or corporation responsible for making and marking the product in accordance with the requirements of this International StandardNote 1 to entry: Marking by the manufacturer warrants that the product conforms to this International Standard, and it is the manufacturer who is responsible for
45、 compliance with all of its applicable provisions.3.1.6pipe millfirm, company or corporation that operates pipe-making facilities3.1.7seamless pipewrought tubular pipe product made without a welded seam, produced by a hot-forming process which can be followed by cold sizing or cold finishing to prod
46、uce the desired shape, dimensions and properties3.1.8tubingpipe placed within a well and serving to produce well fluids or to inject fluids3.2 SymbolsD pipe body outside diameterDuoutside diameter of upset endd pipe body inside diameterLppipe length (the distance between the pipe ends)f test factorm
47、1mass of the specimen before the testm2mass of the specimen after the testp standard hydrostatic test pressureS surface area of the speciment wall thickness of pipe bodyb test timetuwall thickness of upset endVkcorrosion rateYminspecified minimum yield strength for the pipe body6 EN ISO 13085:2014 (
48、E) DIN EN ISO 13085:2014-06 4 Information to be supplied by purchaser4.1 In placing orders for aluminium alloy tubing, the purchaser shall specify the following on the purchase order:a) reference to this International Standard (i.e. ISO 13085);b) quantity;c) tubing delivery condition (see 5.4);d) ou
49、tside diameter (see Table 3);e) wall thickness (see Table 3);f) material group (see Table 1);g) length (see Table 2);h) delivery date and shipping instruction;i) inspection by purchaser (see Annex A).4.2 The purchaser should also state on the purchase order requirements concerning the following stipulations, which are optional with the purchaser:a) pipe coatings (see 7.9);b) non-destructive inspection (see 10.4);c) leak-proof test (see 8.4);d) aluminium alloy name (see Table 1).5 Pr
