1、December 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 17.040.30!$“1929061www.din.deDDIN EN ISO 13102Geometrical product specifications (GPS) Dimensional measuring equipment: Electronic digital-indicator gauge Design and metrological characteristics (ISO 13102:2012);English version EN ISO 13102:2012,English translation of DIN EN ISO 13102:2012-12Geom
3、etrische Produktspezifikation und -prfung (GPS) Lngenmessgerte: Elektronische digitale Messuhren Konstruktionsmerkmale und messtechnische Merkmale (ISO 13102:2012);Englische Fassung EN ISO 13102:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 13102:2012-12Spcification gomtrique des produits (GPS) Instrumen
4、ts de mesurage dimensionnel: Comparateurs tige rentrante affichagenumrique Caractristiques de conception et caractristiques mtrologiques (ISO 13102:2012);Version anglaise EN ISO 13102:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 13102:2012-12www.beuth.deDocument comprises 18 pages In case of doubt, the Ge
5、rman-language original shall be considered authoritative.8 11.12 DIN EN ISO 13102:2012-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboratio
6、n with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Technische Grundlagen (Fundamentals in Technology Standards Committee), Working Com
7、mittee NA 152-03-02-07 UA Eindimen-sionale Lngenprftechnik. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 14253-1 DIN EN ISO 14253-1 ISO 14253-2 DIN EN ISO 14253-2 ISO 14978 DIN EN ISO 14978 National Annex NA (informative) Bibliograph
8、y DIN EN ISO 14253-1, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or non-conformance with specifications DIN EN ISO 14253-2, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement
9、of workpieces and measuring equipment Part 2: Guide to the estimation of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product verification DIN EN ISO 14978, Geometrical product specifications (GPS) General concepts and requirements for GPS measuring equipment EUROPEAN
10、 STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13102 August 2012 ICS 17.040.30 English Version Geometrical product specifications (GPS) - Dimensional measuring equipment: Electronic digital-indicator gauge - Design and metrological characteristics (ISO 13102:2012) Spcification gomtrique des produi
11、ts (GPS) - Instruments de mesurage dimensionnel: Comparateurs tige rentrante affichage numrique - Caractristiques de conception et caractristiques mtrologiques Geometrische Produktspezifikation und -prfung (GPS) - This European Standard was approved by CEN on 20 July 2012. CEN members are bound to c
12、omply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENE
13、LEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
14、 same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembo
15、urg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN Al
16、l rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13102:2012: ELngenmessgerte: Elektronische digitale Messuhren - Konstruktionsmerkmale und messtechnische Merkmale (ISO 13102:2012) (ISO 13102:2012) Contents DIN EN ISO 13102:2012-12 EN
17、ISO 13102:2012 (E) 2 Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Design characteristics 5 4.1 General design and nomenclature .5 4.2 Main dimensions 6 4.3 Digital indicating display 8 4.4 Error messages 8 4.5 Interface 8 4.6 Protection for field us
18、e 8 4.7 Contact element .8 4.8 Zero adjustment .8 4.9 Additional functions 9 4.10 Design characteristics (manufacturers specification) 9 5 Metrological characteristics .9 5.1 General 9 5.2 Maximum permissible error of indication .9 5.3 Maximum permissible limit .10 6 Proving of conformance with spec
19、ification 10 7 Marking .10 Annex A (informative) Example of a diagram of errors of indication 11 Annex B (informative) Data sheet (example) 12 Annex C (informative) Calibration of metrological characteristics 13 Annex D (informative) Relation to the GPS matrix model .14 Bibliography 16 Foreword This
20、 document (EN ISO 13102:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification”, the secretariat of which i
21、s held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2013. Attention is drawn to the poss
22、ibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries a
23、re bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
24、ortugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13102:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 13102:2012 without any modification. “ DIN EN ISO 13102:2012-12 EN ISO 13102:2012 (E) 3 IntroductionThis International S
25、tandard is a Geometrical Product Specification (GPS) standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences chain link 5 of the chain of standards on size and distance in the general GPS matrix.The ISO/GPS Masterplan given in ISO/TR 14638 gives an overview of the
26、ISO/GPS system of which this standard is a part. The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this standard, and the default decision rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this standard, unless otherwise indicated.For more detailed information of t
27、he relation of the standard to other standards and the GPS matrix model, see Annex D.DIN EN ISO 13102:2012-12 EN ISO 13102:2012 (E) 4 1 ScopeThis International Standard specifies the most important design and metrological characteristics of electronic digital-indicator gauges.2 Normative referencesT
28、he following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 14253-1, Geometrical Product Specifications (GP
29、S) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or non-conformance with specificationsISO 14253-2, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 2: Guide to the estimatio
30、n of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product verificationISO 14978:2006, Geometrical product specification (GPS) General concepts and requirement for GPS measuring equipmentISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement Part 3: Guide to the expression of
31、uncertainty in measurement (GUM:1995)IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14978, and the following apply.3.1electronic digital-indicator gaugemeasuring instrument in which the
32、 axial displacements of a plunger are obtained by a transducer and converted into an electronic signal by suitable electronic means and transmitted to a physically integrated digital display4 Design characteristics4.1 General design and nomenclatureThe general design and workmanship shall be such th
33、at the performance of the electronic digital-indicator gauge complies with the requirements of this International Standard.The design and rigidity of the electronic digital-indicator gauge shall be such that the freedom of movement of the plunger is not impaired by clamping the stem of the instrumen
34、t, providing that such clamping is carried out in a proper manner. Where alternative methods of mounting are provided, e.g. attaching the lug on the back plate, the design and rigidity of that mounting shall be such that the performance is not impaired.DIN EN ISO 13102:2012-12 EN ISO 13102:2012 (E)
35、5 W (uni2259D1)TD1L2D2231L1ZL5467L4D4D5L3Z (2:1)bD385HaKey 1 bezel 5 plunger W width2 display 6 contact element H height3 operating buttons 7 data output optional T thickness4 stem 8 protection cap optional aOverall dimension.bMeasuring face.See Table 1 for the D and L dimensions.Figure 1 Nomenclatu
36、re and general design of an electronic digital-indicator gaugeDIN EN ISO 13102:2012-12 EN ISO 13102:2012 (E) 6 WD2TL5L1L2HSee Table 1 for the D and L dimensions.Figure 2 Nomenclature and general design of electronic digital-indicator gauge (rectangular type)4.2 Main dimensionsThe electronic digital-
37、indicator gauge shall conform to the dimensions specified in Figures 1 and 2 and Table 1 to ensure interchangeability.DIN EN ISO 13102:2012-12 EN ISO 13102:2012 (E) 7 Table 1 Dimensions of an electronic digital-indicator gaugeValues in millimetresDimension Nominal valueBezel diameter D1()W aStem dia
38、meter D28 h6Contact element outside diameter D3max. 7,5Thread size D4M2,5-6HThread size D5M2,5-6gStem length L1min. 10Length L2b cThread length L3max. 5Thread length L4min. 6Distance L5max. 12aGenerally the diameter of the bezel D1equals the maximal width (W) of the electronic digital-indicator gaug
39、e.bL2is the length between the housing and the end of the plunger if the plunger is pressed in.cDepending on the measuring range.4.3 Digital indicating displayThe design of the digital indication shall be such that the measured values are clearly displayed in any position of the plunger. The unit of
40、 measure shall be clearly identified. In the case of negative values the sign shall be indicated.4.4 Error messagesThe electronic digital-indicator gauge shall include means suited for displaying operation- and system-error messages.EXAMPLE Error message caused by excessively rapid plunger movement
41、or insufficient power supply.4.5 InterfaceWhen the unit provides an electronic interface, the manufacturer shall describe the transmission format and protocol of data outputs with as much details as possible.4.6 Protection for field useManufacturers shall clearly indicate, referring to the applicabl
42、e standard(s), the kind of water and dust protection (e.g. IP code according to IEC 60529), as well as the type of electromagnetic field protection, if present.4.7 Contact elementThe contact element shall be interchangeable. A selection of elements shall be available. They shall have wear-resistant
43、measuring surfaces and shall be of suitable form and surface finish allowing the user to select a suitable contact element depending on the measuring task (see Figure 1).4.8 Zero adjustmentEach electronic digital indicator shall be provided with means for setting the indicator to a zero indication i
44、n any measuring position.DIN EN ISO 13102:2012-12 EN ISO 13102:2012 (E) 8 4.9 Additional functionsAdditional functions such as counting direction change, value preset and value storage shall be documented by the manufacturer.4.10 Design characteristics (manufacturers specification)As a minimum requi
45、rement, the manufacturers shall specify the design characteristics of the electronic digital-indicator gauge, given in Table 2.Table 2 Design characteristicsCharacteristics Value UnitOverall dimensionsWidthW () D1mmThickness T Height H Measuring range Resolution (equal to the digital step) Height of
46、 figures displayed Maximum plunger movement speed mm/sPresence of:Data output Yes/No Plunger lifting device Yes/No Attachment mounting and type Yes/No Fluid (water) and dust protectionYesa/No Electromagnetic field protection (if present) Yes/NoRotating display Yes/No Type of power supplyBattery/ Ext
47、ernalaIP code according to IEC 60529.5 Metrological characteristics5.1 GeneralThe manufacturer shall specify MPE and MPL information for the metrological characteristics of the electronic digital-indicator gauge which are listed in Table 3. Unless otherwise specified by the manufacturer, the static
48、response of the electronic digital-indicator gauge shall comply with the MPE/MPL values at any orientation of the gauge.The metrological characteristics of this International Standard apply when the zero or reference point is set at any position within the measuring range.5.2 Maximum permissible error of indication5.2.1 Hysteresis of error of indication (limited by MPEH)Range of the results measured at the same measuring point using both directions of the plunger displacement.5.2
