1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 37DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
2、ICS 23.080; 75.180.20!$.4“1571117www.din.deDDIN EN ISO 13709Kreiselpumpen fr den Einsatz in der Erdl-, petrochemischen undErdgasindustrie (ISO 13709:2009);Englische Fassung EN ISO 13709:2009, nur auf CD-ROMCentrifugal pumps for petroleum, petrochemical and natural gas industries(ISO 13709:2009);Engl
3、ish version EN ISO 13709:2009, only on CD-RomPompes centrifuges pour les industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel(ISO 13709:2009);Version anglaise EN ISO 13709:2009, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13709:2005-07www.
4、beuth.deGesamtumfang 204 SeitenDIN EN ISO 13709:2010-03 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13709:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich
5、) gehalten wird. Es handelt sich dabei um eine unvernderte bernahme von ISO 13709:2009, erarbeitet von ISO/TC 115 Pumps“, Subkomitee SC 3 Installation and special application“. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-,
6、 petrochemische und Erdgasindustrie - Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt
7、neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, R“, ft“, gal“, in (inch)“, lb (pound)“, lbf“, mil“, NPS“, ppm“, psi“, (psig)“, r/min“, oz (ounce)“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amt
8、lichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) R C 1 R = 1,25 C ft m 1 ft = 0,304 8 m gal (galone) l 1 gal = 3,785 l hp kW 1 hp = 0,74 kW in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (po
9、und) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lbf N 1 lbf = 4,448 222 N mil m 1 mil = 26 m NPS DN 1 NPS = DN 25 ppm mg/kg 1 ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min1oz (ounce) g 1 oz = 28,35 g 2 DIN EN ISO 13709:2010-03 Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird
10、 im Folgenden auf die entsprechenden Deutsche Norm hingewiesen: ISO 7-1 siehe DIN EN 10226-1 ISO 228-1 siehe DIN EN ISO 228-1 ISO 261 siehe DIN ISO 261 ISO 262 siehe DIN ISO 262 ISO 281 siehe DIN ISO 281 ISO 286-1 siehe DIN ISO 286-1 ISO 286-2 siehe DIN ISO 286-2 ISO 724 siehe DIN ISO 724 ISO 965-1
11、siehe DIN ISO 965-1 ISO 965-2 siehe DIN ISO 965-2 ISO 965-3 siehe DIN ISO 965-3 ISO 965-4 siehe DIN ISO 965-4 ISO 965-5 siehe DIN ISO 965-5 ISO 1940-1 siehe DIN ISO 1940-1 ISO 4200 siehe DIN EN 10220, DIN 2460, DIN EN 10224, DIN EN 10311 ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 8501-2 siehe DIN EN ISO
12、 12944-4, DIN EN ISO 8501-2 ISO 8501-3 siehe DIN EN ISO 8501-3 ISO 8501-4 siehe DIN EN ISO 8501-4 ISO 9606-1 siehe DIN EN 287-1 ISO 9606-2 siehe DIN EN ISO 9606-2 ISO 9606-3 siehe DIN EN ISO 9606-3 ISO 9606-4 siehe DIN EN ISO 9606-4 ISO 9606-5 siehe DIN EN ISO 9606-5 ISO 9906 siehe DIN EN ISO 9906 I
13、SO 10438-1 siehe DIN EN ISO 10438-1 ISO 10438-2 siehe DIN EN ISO 10438-2 ISO 10438-3 siehe DIN EN ISO 10438-3 ISO 10438-4 siehe DIN EN ISO 10438-4 ISO 10441 siehe DIN EN ISO 10441 ISO 10721-2 siehe DIN 18800-7, DIN EN 1090-2 ISO 11342 siehe DIN ISO 11342 ISO 14120 siehe DIN EN 953 ISO 14691 siehe DI
14、N EN ISO 14691 ISO 15156-1 siehe DIN EN ISO 15156-1 ISO 15609-1 siehe DIN EN ISO 15609-1 ISO 15609-2 siehe DIN EN ISO 15609-2 ISO 15609-3 siehe DIN EN ISO 15609-3 ISO 15609-4 siehe DIN EN ISO 15609-4 ISO 15609-5 siehe DIN EN ISO 15609-5 ISO 21049 siehe DIN EN ISO 21049 IEC 60034-1 siehe DIN EN 60034
15、-1 IEC 60034-2-1 siehe DIN EN 60034-2-1 IEC 60079 (all parts) siehe DIN EN 60079-1 (alle Teile) 3 DIN EN ISO 13709:2010-03 nderungen Gegenber DIN EN ISO 13709:2005-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zustzlicher Hinweis zur Kosteneffizienz im Anwendungsbereich; b) Aktualisierung der normati
16、ven Referenzen; c) Aufnahme von Begriffsdefinitionen zu Classically stiff“, design“, hydraulic power recovery turbine“, identical pump“, maximum operating temperature“ und multistage pump“; d) aktualisierung von Bild 18 Pump type VS7“; e) neuer Abschnitt 5 Requirements“; f) neue Bilder: Bild 20 Typi
17、cal gusset design“, Bild 27 Seal chamber concentricity“, Bild 28 Seal chamber face runout“, Bild 29 Torsional analysis flow chart“ und Bild 33 Locations for taking vibration readings on a) vertical in-line (OH3) and b) high-speed integrally geared (OH6) pumps; g) aktualisierte Bilder: Bild 21 Coordi
18、nate system for the forces and moments in Table 5 Vertical in-line pumps“, Bild 22 Coordinate system for the forces and moments in Table 5 Vertical suspended, double-casing pumps“, Bild 23 Coordinate system for the forces and moments in Table 5 Horizontal pumps with side suction and side discharge n
19、ozzles“, Bild 24 Coordinate system for the forces and moments in Table 5 Horizontal pumps with end suction and top discharge nozzles“, Bild 25 Coordinate system for the forces and moments in Table 5 Horizontal pumps with top nozzles“; h) Aufnahme von Tabelle 14 Pressure casing material inspection re
20、quirements“; i) neue Teilbilder in Bild C.1: Typical HPRT arrangements“ zu a) Pump drive at motor speed“ und b) Pump drive at greater than motor speed“; j) neuer informativer Anhang K Shaft stiffness and bearing system life“; k) neuer informativer Anhang N Pump datasheet and electronic data exchange
21、“; l) aktualisierte Literaturhinweise; m) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13709: 2005-07 4 DIN EN ISO 13709:2010-03 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Folgende Begriffe werden in der Norm verwendet: 3.1 axiale Teilung Teilung mit der Hauptnaht parallel zur Wel
22、lenachse 3.2 zulssiger Betriebsbereich vom Hersteller festgelegter Teil des hydraulischen Bereichs einer Pumpe, in dem die Pumpe betrieben werden darf, basierend auf der oberen Grenze, die in dieser Internationalen Norm fr Schwingungen oder den Temperaturanstieg festgelegt wurde oder einer anderen B
23、egrenzung 3.3 Fasspumpe horizontale Pumpe in Doppelgehuse-Ausfhrung 3.4 Sperrfluid extern zugefhrtes Fluid, mit einem hheren Druck als dem Druck im Dichtungsraum der Pumpe, das in eine Dichtung der Anordnung 3 (druckbeaufschlagte Doppel-Gleitringdichtung) eingebracht wird, um die Pumpen-Prozessflssi
24、gkeit vollstndig von der Umgebung zu trennen 3.5 Punkt des besten Wirkungsgrads (Bestwirkungsgrad) BEP (en: best efficiency point) Durchfluss, bei dem eine Pumpe beim Nenn-Laufrad-Durchmesser ihren hchsten Wirkungsgrad erreicht ANMERKUNG Der Bestfrderstrom beim maximalen Laufrad-Durchmesser wird zur
25、 Bestimmung der spezifischen Dreh- und Saugzahl einer Pumpe verwendet. Der Bestfrderstrom bei reduzierten Laufrad-Durchmessern ist in Bezug auf den Wert beim maximalen Laufrad-Durchmesser in gleicher Weise reduziert. 3.6 Pufferfluid extern zugefhrtes Fluid, mit einem geringeren Druck als dem Druck i
26、m Dichtungsraum der Pumpe, das als Schmiermittel und/oder Verdnnungsmittel in einer Dichtung der Anordnung 2 (nicht-druckbeaufschlagte Doppel-Gleitringdichtung) dient 3.7 Cartridge-Element Baugruppe aus smtlichen Teilen der Pumpe auer dem Gehuse 3.8 drehsteif charakterisiert durch die erste trockene
27、 kritische Drehzahl, die ber der maximalen Dauerdrehzahl liegt, und zwar folgendermaen: 20 % bei Rotoren, die nur fr Nasslauf konstruiert sind; 30 % bei Rotoren, die trocken laufen knnen. 5 DIN EN ISO 13709:2010-03 3.9 kritische Drehzahl Wellendrehzahl, bei der das Rotorlager-Sttzsystem eine Resonan
28、zfrequenz entwickelt 3.10 Bezugshhe Hhe, auf die sich die NPSH-Werte beziehen (siehe 6.1.8) vgl. Haltedruckhhe (3.33) 3.11 Konstruktion berechneter Parameter des Herstellers ANMERKUNG Konstruktion“ ist ein Begriff, der vom Hersteller der Ausrstung zur Beschreibung verschiedener Parameter verwendet w
29、erden kann, wie beispielsweise Konstruktions-Leistung, Konstruktions-Druck, Konstruktions-Temperatur oder Konstruktions-Drehzahl. Dieser Begriff sollte ausschlielich durch den Hersteller der Ausrstung verwendet werden, aber nicht in den Bestellerspezifikationen. 3.12 Doppelgehuse eine Gehuseausfhrun
30、g einer Pumpe, bei der das uere Druckgehuse ein von den Pumpenelementen im Gehuse vllig separates Bauteil ist ANMERKUNG Beispiele fr Pumpenelemente sind Diffusoren, Membranen, Trommeln und Spiral-Innengehuse. 3.13 Bauteil des Antriebssystems Einheit der Einrichtung, die in Reihe verwendet wird, um d
31、ie Pumpe anzutreiben BEISPIELE Motor, Getriebe, Turbine, Triebwerk, Fluidantrieb, Kupplung. 3.14 trockene kritische Drehzahl kritische Drehzahl des Lufers, bei deren Berechnung davon ausgegangen wird, dass keine Einwirkungen durch Flssigkeiten vorhanden sind, der Lufer nur in den Lagern gesttzt wird
32、 und die Lager eine unendliche Steifigkeit besitzen 3.15 Element Paket Baugruppe aus dem Lufer und den innenliegenden ortsfesten Teilen einer Kreiselpumpe 3.16 hydraulische Entspannungsturbine HPRT Strmungsmaschine, die zur Rckgewinnung von Energie aus einem Fluidstrom bestimmt ist 3.17 hydrodynamis
33、ches Lager Lager, das nach den Grundstzen hydrodynamischer Schmierung funktioniert 3.18 identische Pumpe Pumpe mit der gleichen Gre, hydraulischen Bemessung, derselben Anzahl von Stufen, der gleichen Dreh-zahl, dem gleichen Spiel, der gleichen Art Wellendichtung (Gleitring oder Wellenschutzbuchse),
34、der gleichen Lagerart, Kupplungsmasse, dem gleichen Kupplungsberhang und die zum Frdern derselben Flssigkeit dient 6 DIN EN ISO 13709:2010-03 3.19 maximal zulssige Drehzahl hchste Drehzahl, bei der die Konstruktion des Herstellers einen Dauerbetrieb zulsst 3.20 maximal zulssige Temperatur hchste Dau
35、ertemperatur, fr die der Hersteller die Pumpe (oder ein Teil, auf das sich die Benennung bezieht) unter Bercksichtigung der festgelegten Flssigkeit und des festgelegten maximalen Betriebsdrucks ausgelegt hat (umfasst nicht die Gleitringdichtung) vgl. Druckgehuse (3.43) 3.21 maximal zulssiger Betrieb
36、sdruck MAWP hchster Dauerdruck, fr den der Hersteller die Pumpe (oder ein Teil, auf das sich die Benennung bezieht) ausgelegt hat, wenn die festgelegte Flssigkeit bei der festgelegten maximal zulssigen Temperatur gefrdert wird (umfasst nicht die Gleitringdichtung) 3.22 maximaler Frderdruck hchster f
37、estgelegter Saugdruck zuzglich des maximalen Differenzdrucks den die Pumpe mit dem vorhandenen Laufrad erreichen kann, wenn sie bei Nenndrehzahl mit einer Flssigkeit der festgelegten normalen relativen Dichte (spezifisches Gewicht) betrieben wird 3.23 maximaler dynamischer Wellendichtungsdruck der a
38、n den Wellendichtungen zu erwartende hchste berdruck bei den jeweiligen festgelegten Betriebs-bedingungen sowie whrend des Anfahr- und Abfahrbetriebs ANMERKUNG Sowohl dynamische als auch statische Wellendichtungsdrcke sind bei der Auswahl der mechanischen Dichtung (Gleitringdichtung) wichtig. Sie hn
39、gen vom Saugdruck der Pumpe, dem Arbeitspunkt und dem Spiel der Pumpe ab. Auerdem werden sie durch den Druck der Dichtungssplung beeinflusst. Dieser Druck wird durch den Verkufer der Dichtung angegeben. Siehe ISO 21049 oder ANSI/API Std 682/ISO 21049. 3.24 maximale Betriebstemperatur hchste Temperat
40、ur der Frderflssigkeit, unter Bercksichtigung von Betriebsstrungen, der die Pumpe ausgesetzt ist ANMERKUNG Diese Temperatur wird durch den Verkufer der Dichtung angegeben. Siehe ISO 21049 oder ANSI/API Std 682/ISO 21049. 3.25 maximaler statischer Dichtungsdruck hchster Druck, mit Ausnahme von Drcken
41、, die whrend hydrostatischer Prfung auftreten, denen die Dichtungen beim Abschalten der Pumpe ausgesetzt werden knnen 3.26 maximaler Saugdruck hchster Saugdruck, dem die Pumpe whrend des Betriebes ausgesetzt ist (dauerhaft; dabei ist kein Druck-sto bercksichtigt) 3.27 kleinste zulssige Drehzahl nied
42、rigste Drehzahl, bei der die Konstruktion des Herstellers einen Dauerbetrieb zulsst ANMERKUNG Die Drehzahl wird in der Einheit Umdrehungen je Minute angegeben. 7 DIN EN ISO 13709:2010-03 3.28 minimaler stabiler Dauerfrderstrom kleinster Frderstrom, bei dem die Pumpe betrieben werden kann, ohne die i
43、n dieser Internationalen Norm festgelegten Schwingungsgrenzen zu berschreiten 3.29 minimaler thermischer Dauerfrderstrom kleinster Frderstrom, bei dem die Pumpe betrieben werden kann, ohne dass ihr Betrieb durch den Temperaturanstieg der Frderflssigkeit beeintrchtigt wird 3.30 niedrigste Auslegungsw
44、andtemperatur tiefste mittlere Wandtemperatur (durch die Dicke hindurch), die whrend des Betriebs erwartet wird, unter Bercksichtigung von Betriebsstrungen, Selbstkhlung und der Temperatur der Umgebung, fr die die Anlage ausgelegt ist 3.31 Mehrstufenpumpe Pumpe mit drei oder mehr Stufen Siehe 4.2. 3
45、.32 Nennweite des Rohres NPS Bezeichnung, normalerweise mit einer nachfolgenden Grenbezeichnung, die annhernd dem Auendurch-messer des Rohres entspricht ANMERKUNG Die NPS wird in Inch angegeben. 3.33 NPSH Haltedruckhhe absolute Energiehhe im Eintrittsquerschnitt der Pumpe oberhalb der dem Dampfdruck
46、 entsprechenden Hhe bezogen auf das NPSH-Bezugsniveau ANMERKUNG NPSH wird in Metern (Fu) der Energiehhe der Frderflssigkeit angegeben. 3.34 verfgbare Haltedruckhhe der Anlage NPSHA vom Kufer fr die Pumpenanlage bestimmte NPSH, mit der Flssigkeit bei Auslegungsfrderstrom und normaler Frdertemperatur
47、3.35 erforderliche Haltedruckhhe der Pumpe NPSH3 NPSH, der zu einem Abfall der Frderhhe von 3 % fhrt (Energiehhe der ersten Stufe bei einer Mehrstufen-pumpe) und vom Verkufer durch Prfung mit Wasser bestimmt wird 3.36 blicher Betriebspunkt Punkt, an dem die Pumpe unter normalen Prozessbedingungen be
48、trieben werden soll 3.37 Teil mit normalem Verschlei Teil, das bei jeder berholung der Pumpe repariert oder ersetzt wird BEISPIELE Verschleiringe, Zwischenbuchsen, Auswuchtgert, Drosselbuchse, Dichtflchen, Lager und Dichtungen. 8 DIN EN ISO 13709:2010-03 3.38 berwachungsinspektion berwachungsprfung Inspektion oder Prfung, bei der der Kufer ber den Zeitpunkt der Inspektion bzw. Prfung unterrichtet ist und die Inspektion bzw. Prfung planmig durchgefhrt wird, unabhngig davon, ob der Kufer oder dessen Vertreter anwesend ist 3.39 lnebelschmierung Schmierung mittels lnebel, der durch Zerstubung e
