1、March 2016 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.110!%N%W“2430252www.din.deDIN E
2、N ISO 14123-1Safety of machinery Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers (ISO 14123-1:2015);English version EN ISO 14123-1:2015,English translation of DIN EN ISO 14123-1:2016-03Sicherheit
3、von Maschinen Minderung von Gesundheitsrisiken, die auf Gefahrstoffemissionen von Maschinen zurckzufhren sind Teil 1: Grundstze und Festlegungen fr Maschinenhersteller (ISO 14123-1:2015);Englische Fassung EN ISO 14123-1:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 14123-1:2016-03Scurit des machines Rduc
4、tion des risques pour la sant rsultant de substances dangereuses mises par des machines Partie 1: Principes et spcifications lintention des constructeurs de machines (ISO 14123-1:2015);Version anglaise EN ISO 14123-1:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 14123-1:2016-03SupersedesDIN EN 626-1:2008-0
5、9 andDIN EN 626-1 Corrigendum 1:2009-02www.beuth.deDocument comprises 19 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.16 DIN EN ISO 14123-1:2016-03 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start o
6、f application of this standard is 2016-03-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the 9. Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (Ninth Ordinance to the German Product Safety Act) and in connection with European legislation (New Approach Machin
7、ery Directive). This document (EN ISO 14123-1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery”. Both secretariats are held by DIN, Germany. The responsible German body involved in its preparatio
8、n was DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (DIN Standards Committee Safety Design Principles), Working Committee NA 095-03-01 AA Messstrategien und Anforderungen an Messverfahren. This standard contains specifications giving detail to the essential requirements set out in Annex I of t
9、he “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. The DIN Standards corresponding to the Inte
10、rnational Standards referred to in this document are as follows: ISO 12100:2010 DIN EN ISO 12100:2011-03 DIN EN ISO 12100 Corrigendum 1:2013-08 ISO 14123-2 DIN EN ISO 14123-2 Amendments This standard differs from DIN EN 626-1:2008-09 and DIN EN 626-1 Corrigendum 1:2009-02 as follows: a) the main tit
11、le of the standard has been changed; b) the Introduction has been updated taking ISO Guide 78:2012 into account; c) normative and informative references have been updated; d) the terminology has been adapted to DIN EN ISO 12100; e) an informative reference to the “three-step method” described in DIN
12、 EN ISO 12100:2010 has been included in Clause 6; f) the former Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been deleted; g) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 626-1: 1994-11, 2008-09 DIN EN 626-1
13、 Corrigendum 1: 2009-02 DIN EN ISO 14123-1:2016-03 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 12100:2011-03, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) DIN EN ISO 12100 Corrigendum 1:2013-08, Safety of machinery General princi
14、ples for design Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) DIN EN ISO 14123-2, Safety of machinery Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery Part 2: Methodology leading to verification procedures ISO Guide 78:2012, Safety of machinery Rules for dr
15、afting and presentation of safety standards DIN EN ISO 14123-1:2016-03 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 14123-1 November 2015 ICS 13.110 Supersedes EN 626-1:1994+A1:2008English Version Safety of machinery - Reduction of risks to health resul
16、ting from hazardous substances emitted by machinery - Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers (ISO 14123-1:2015) Scurit des machines - Rduction des risques pour la sant rsultant de substances dangereuses mises par des machines - Partie 1: Principes et spcifications lintenti
17、on des constructeurs de machines(ISO 14123-1:2015) Sicherheit von Maschinen - Minderung von Gesundheitsrisiken, die auf Gefahrstoffemissionen von Maschinen zurckzufhren sind - Teil 1: Grundstze und Festlegungen fr Maschinenhersteller(ISO 14123-1:2015) This European Standard was approved by CEN on 10
18、 October 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may b
19、e obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
20、the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, I
21、reland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management
22、Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 14123-1:2015 EEuropean foreword .3Introduction 51 Scope . 62 Normative references 63 Terms and definitions . 64 Risk assessment 65 T
23、ypes of emissions . 75.1 Airborne emissions . 75.2 Non-airborne emissions . 86 Requirements and/or protective measures for elimination and/or reduction of risk 97 Information for use and maintenance information 107.1 Information for use 107.2 Maintenance information . 108 Verification of safety requ
24、irements and/or protective measures . 11Annex A (informative) Examples of protective measures for reduction of exposure to hazardous substances 12Bibliography .15Contents PageAnnex ZA Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be co
25、vered 14 DIN EN ISO 14123 1:2016 03- -EN ISO 14123-1:2015 (E)2Foreword .4.(informative)European foreword This document (EN ISO 14123-1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secret
26、ariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2016. Attention is drawn to the
27、possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 626-1:1994+A1:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by
28、the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standa
29、rds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux
30、embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 14123-1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 14123-1:2015 without any modification. DIN EN ISO 14123 1:2016 03- -EN ISO
31、 14123-1:2015 (E)3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a sub
32、ject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (I
33、EC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be
34、noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifyi
35、ng any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience
36、of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Suppl
37、ementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 199, Safety of machinery.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14123-1:1998), of which, by taking ISO 12100 into account, it constitutes a minor revision.ISO 14123 consists of the following parts, und
38、er the general title Safety of machinery Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery: Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers Part 2: Methodology leading to verification proceduresDIN EN ISO 14123 1:2016 03- -EN ISO 14123-1:2015 (E)
39、4 IntroductionThe structure of safety standards in the field of machinery is as follows:a) type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects that can be applied to machinery;b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one safe
40、ty aspect or one type of safeguard that can be used across a wide range of machinery: type-B1 standards on particular safety aspects (for example, safety distances, surface temperature, noise); type-B2 standards on safeguards (for example, two-hand controls, interlocking devices, pressure-sensitive
41、devices, guards);c) type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.This document is a type-B1 standard as stated in ISO 12100. Its primary purpose is to give guidance to the writers of type-C standards when machines
42、 are identified as emitting hazardous substances as a significant risk. This part of ISO 14123 can also be used as guidance in controlling the risk where there is no type-C standard for a particular machine.This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representi
43、ng the market players with regard to machinery safety: machine manufacturers (small, medium and large enterprises); health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.);Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of th
44、e document by the above-mentioned stakeholder groups: machine users/employers (small, medium and large enterprises); machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs); service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises); consumers (in
45、case of machinery intended for use by consumers).The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.For machines that are covered by the
46、scope of a type-C standard and that have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.DIN EN ISO 14123 1:2016 03- -EN ISO 14123-1:2015 (E)5 1 ScopeThis part of ISO 14123 establishes principles for the control of risk
47、s to health resulting from hazardous substances emitted by machinery.This part of ISO 14123 is not applicable to substances that are a hazard to health solely because of their explosive, flammable or radioactive properties or their behaviour at extremes of temperature or pressure.2 Normative referen
48、cesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 12100:2010, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100
