1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.20; 71.100.20!$K3/“1401612www.din.deDDIN
2、EN ISO 14175Schweizustze Gase und Mischgase fr das Lichtbogenschweien und verwandteProzesse (ISO 14175:2008);Deutsche Fassung EN ISO 14175:2008Welding consumables Gases and gas mixtures for fusion welding and allied processes (ISO 14175:2008);German version EN ISO 14175:2008Produits consommables pou
3、r le soudage Gaz et mlanges gazeux pour le soudage par fusion et les techniques connexes(ISO 14175:2008);Version allemande EN ISO 14175:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 439:1995-05www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 14175:2008-06 2 Nationales
4、 Vorwort Die Internationale Norm ISO 14175:2008 wurde vom ISO/TC 44/SC 3 Welding consumables“ erarbeitet, dessen Sekretariat von ANSI (USA) gehalten wird und wurde als Europische Norm identisch bernommen. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-03 AA Schweizustze (D
5、VS AG W 5)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Fr die in diesem Dokument genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4063 siehe DIN EN ISO 4063 nderungen Gegenber DIN EN 439:1995-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wu
6、rde international bernommen; b) Anwendungsbereich wurde (unter anderem auf Laserstrahlschweien, Laserstrahlschneiden und Licht-bogenlten) erweitert; c) Begriffe und Definitionen wurden aufgenommen; d) Normbezeichnungen wurden angepasst (ISO-Normbezeichnungen). Frhere Ausgaben DIN 8559: 1964-08 DIN 3
7、2526: 1978-08 DIN EN 439: 1994-10, 1995-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14175 Mrz 2008 ICS 25.160.20; 71.100.20 Ersatz fr EN 439:199
8、4 Deutsche Fassung Schweizustze Gase und Mischgase fr das Lichtbogenschweien und verwandte Prozesse (ISO 14175:2008) Welding consumables Gases and gas mixtures for fusion welding and allied processes (ISO 14175:2008) Produits consommables pour le soudage Gaz et mlanges gazeux pour le soudage par fus
9、ion et les techniques connexes (ISO 14175:2008) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status ein
10、er nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch
11、, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normung
12、sinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisch
13、en Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, si
14、nd weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 14175:2008 DEN ISO 14175:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Eigenschaften der Gase6 4.1 Allgemeines6 4.2 Verfahren zum Runden .6 5 Einteilung und Bezeichnung 6 5
15、.1 Einteilung6 5.2 Bezeichnung.7 6 Mischgenauigkeiten 10 7 Reinheiten und Taupunkt. 10 8 Prfen. 11 9 Wiederholungsprfung 11 10 Kennzeichnung . 11 Literaturhinweise . 12 Tabellen Tabelle 1 Eigenschaften der Gase-Komponenten 6 Tabelle 2 Einteilung der Prozessgase zum Verbindungsschweien und fr verwand
16、te Prozesse .9 Tabelle 3 Mischgenauigkeiten . 10 Tabelle 4 Mindestanforderungen an Reinheiten und Feuchtigkeitsgehalte von Gasen und Mischgasen . 10 DIN EN ISO 14175:2008-06 EN ISO 14175:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14175:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied
17、 processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008
18、, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu id
19、entifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 439:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Islan
20、d, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14175:2008 wurde vom CEN als EN ISO 14175:
21、2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 14175:2008-06 EN ISO 14175:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Anforderungen fr die Einteilung von Gasen und Mischgasen fest, die zum Verbindungsschweien und fr verwandte Prozesse verwendet werden; sie sind jedoch nicht a
22、uf folgende Anwendungsgebiete begrenzt: Wolfram-Inertgasschweien (Prozess 141); Metall-Schutzgasschweien (Prozess 13); Plasmaschweien (Prozess 15); Plasmaschneiden (Prozess 83); Laserstrahlschweien (Prozess 52); Laserstrahlschneiden (Prozess 84); Lichtbogenlten (Prozess 972). ANMERKUNG Die Prozessnu
23、mmern entsprechen ISO 4063. Es ist der Zweck dieser Internationalen Norm, Schutzgase, Gase zum Unternahtschutz, Prozessgase und Hilfsgase entsprechend ihren chemischen Eigenschaften und ihrem metallurgischen Verhalten als Grundlage fr eine korrekte Auswahl durch den Anwender einzuteilen und zu bezei
24、chnen und fr mgliche Zulas-sungsverfahren zu vereinfachen. Gasreinheiten und Mischgenauigkeiten gelten fr den Anlieferungszustand durch den Lieferanten (Hersteller) und nicht fr den Zeitpunkt des Verbrauchs. Gase und Mischgase knnen entweder in flssigem oder gasfrmigem Zustand geliefert werden; zum
25、Schweien und fr verwandte Prozesse werden die Gase jedoch immer gasfrmig verwendet. Brenngase wie Acetylen, Erdgas, Propan usw. und Lasergase (Resonatorgase) werden von dieser Inter-nationalen Norm nicht erfasst. Transport und Gebrauch der Gase und der Gasbehlter mssen nach den vorgeschriebenen rtli
26、chen, nationalen und regionalen Normen und Verordnungen erfolgen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe d
27、es in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 31-0:1992, Quantities and units Part 0: General principles (de: Gren und Einheiten Teil 0: Allgemeine Grundstze) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Basis-Gas einzige oder Hauptkomponent
28、e eines reinen Gases oder Mischgases DIN EN ISO 14175:2008-06 EN ISO 14175:2008 (D) 5 3.2 Einteilung Nummer dieser Internationalen Norm, gefolgt von dem Symbol fr das Gas oder das Mischgas (Hauptgruppe und Untergruppe) 3.3 Komponente gasfrmiger Bestandteil, der fr die Wirkung des Mischgases wesentli
29、ch ist BEISPIEL Ein Gemisch enthlt 11 % CO2und Rest Argon. In diesem Fall wird CO2als Komponente betrachtet, da Argon das Basis-Gas ist. 3.4 Gasbehlter jeder Behlter, der fr Transport und/oder Lagerung reiner Gase oder Mischgase in gasfrmigem oder fls-sigem Zustand verwendet wird 3.5 Bezeichnung Ein
30、teilung plus chemische Symbole aller Komponenten plus chemische Nenn-Zusammensetzung in Volumen-Prozent ANMERKUNG Die Symbole fr die chemischen Komponenten enthlt 5.2. BEISPIEL Eine Mischung von Argon mit 11 % CO2wird mit ISO 14175 M20 ArC 11 bezeichnet. 3.6 Verunreinigung gasfrmige Substanz, deren
31、chemische Zusammensetzung vom Basis-Gas, von der Komponente oder vom Mischgas abweicht 3.7 Gemisch Gas, das aus zwei oder mehr Komponenten besteht 3.8 Nennwert Prozentgehalt einer Komponente nach Angabe des Herstellers oder Lieferanten, der mit der allgemeinen Zusammensetzung entsprechend der Bezeic
32、hnung bereinstimmt 3.9 Symbol Hauptgruppe und Untergruppe eines Mischgases ANMERKUNG Die Symbole enthlt die Tabelle 2 (siehe auch 5.1). BEISPIEL Das Symbol fr ein Mischgas aus Argon mit 11 % CO2lautet M20. DIN EN ISO 14175:2008-06 EN ISO 14175:2008 (D) 6 4 Eigenschaften der Gase 4.1 Allgemeines Wich
33、tige physikalische und chemische Eigenschaften der Gase nach dieser Internationalen Norm enthlt Tabelle 1. Tabelle 1 Eigenschaften der Gase-Komponenten Gasart Chemisches Zeichen Dichte a(Luft = 1,293) kg/m3Relative Dichte azu Luft Siedetemperatur bei 0,101 MPa C Reaktionsverhalten whrend des Schweie
34、ns Argon Ar 1,784 1,380 185,9 inert Helium He 0,178 0,138 268,9 inert Kohlendioxid CO21,977 1,529 78,5 boxidierend Sauerstoff O21,429 1,105 183,0 oxidierend Stickstoff N21,251 0,968 195,8 reaktionstrge cWasserstoff H20,090 0,070 252,8 reduzierend aGilt fr 0 C und 0,101 MPa (1,013 bar). bSublimations
35、temperatur (bergangstemperatur vom festen in den gasfrmigen Zustand). cDas Verhalten von Stickstoff verndert sich je nach Werkstoff und Anwendungsfall. Mgliche Einflsse mssen vom Anwender beachtet werden. 4.2 Verfahren zum Runden Um bereinstimmung mit den Forderungen dieser Internationalen Norm zu e
36、rreichen, sind die aktuellen Messwerte nach den Regeln von ISO 31-0:1992, Anhang B, Regel A, zu runden. Werden die Messwerte mit einem Gert ermittelt, das nach anderen Einheiten als nach dieser Internationalen Norm kalibriert wurde, sind die Messwerte vor dem Runden in die Einheiten nach dieser Inte
37、rnationalen Norm umzuwandeln. Soll ein Durchschnittswert mit den Anforderungen dieser Internationalen Norm verglichen werden, ist erst nach der Berechnung des Mittelwertes zu runden. Wenn in den normativen Verweisungen dieser Internationalen Norm zitierte Prfnormen Anweisungen zum Runden enthalten,
38、die den Anweisungen dieser Internationalen Norm widersprechen, sind die Rundungsregeln der Prfnormen anzuwenden. Die gerundeten Prfergebnisse mssen die Anforderungen der entsprechenden Tabelle zur Einteilung erfllen. 5 Einteilung und Bezeichnung 5.1 Einteilung 5.1.1 Allgemeines Gase und Mischgase si
39、nd mit der Nummer dieser Internationalen Norm, gefolgt mit dem Symbol fr das Gas nach Tabelle 2 einzuteilen. ANMERKUNG Die Einteilung basiert auf dem Reaktionsverhalten des Gases oder Mischgases. DIN EN ISO 14175:2008-06 EN ISO 14175:2008 (D) 7 5.1.2 Hauptgruppe Die fr die Hauptgruppe verwendeten Bu
40、chstaben und Zahlen lauten: I: inerte Gase und inerte Mischgase; M1, M2 und M3: oxidierende Mischgase mit Sauerstoff und/oder Kohlendioxid; C: stark oxidierende Gase und stark oxidierende Mischgase; R: reduzierende Mischgase; N: reaktionstrges Gas oder reaktionstrges Mischgas mit Stickstoff; O: Saue
41、rstoff; Z: Mischgase mit Komponenten, die in Tabelle 2 nicht enthalten sind oder Mischgase, deren Zusammensetzung auerhalb der in Tabelle 2 aufgefhrten Bereiche liegt. 5.1.3 Untergruppe Die Hauptgruppen, auer Z, sind in Untergruppen aufgeteilt, entsprechend dem Vorhandensein und dem Ge-halt verschie
42、dener Komponenten, die das Reaktionsverhalten beeinflussen (siehe Tabelle 2). Die in Tabelle 2 angegebenen Werte sind Nennwerte. 5.1.4 Beispiele fr die Einteilung BEISPIEL 1 Mischgas mit 6 % Kohlendioxid, 4 % Sauerstoff und Rest Argon Einteilung: ISO 14175 M25 BEISPIEL 2 Mischgas mit 30 % Helium und
43、 Rest Argon: Einteilung: ISO 14175 I3 BEISPIEL 3 Mischgas mit 5 % Wasserstoff und Rest Argon: Einteilung: ISO 14175 R1 BEISPIEL 4 Mischgas mit 0,05 % Sauerstoff und Rest Argon: Einteilung: ISO 14175 Z 5.2 Bezeichnung 5.2.1 Allgemeines Gase und Mischgase werden nach ihrer Einteilung (siehe 5.1) und d
44、en nachfolgend aufgefhrten Symbolen fr ihre chemischen Komponenten und der jeweiligen Nenn-Zusammensetzung in Volumenprozent bezeich-net: Ar: Argon C: Kohlendioxid H: Wasserstoff N: Stickstoff O: Sauerstoff He: Helium DIN EN ISO 14175:2008-06 EN ISO 14175:2008 (D) 8 Dem Symbol fr das Basis-Gas mssen
45、 die Symbole fr die anderen Komponenten in abnehmender Folge ihres Prozentgehaltes und danach die Werte fr die Nenn-Zusammensetzung in Volumenprozent folgen, getrennt durch einen Schrgstrich. 5.2.2 Beispiele fr die Bezeichnung BEISPIEL 1 Mischgas mit 6 % Kohlendioxid, 4 % Sauerstoff und Rest Argon E
46、inteilung: ISO 14175 M25 Bezeichnung: ISO 14175 M25 ArCO 6/4 BEISPIEL 2 Mischgas mit 30 % Helium und Rest Argon: Einteilung: ISO 14175 I3 Bezeichnung: ISO 14175 I3 ArHe 30 BEISPIEL 3 Mischgas mit 5 % Wasserstoff und Rest Argon: Einteilung: ISO 14175 R1 Bezeichnung: ISO 14175 R1 ArH 5 BEISPIEL 4 Misc
47、hgas mit 7,5 % Argon, 2,5 % Kohlendioxid und Rest Helium: Einteilung: ISO 14175 M12 Bezeichnung: ISO 14175 M12 HeArC 7,5/2,5 Fr Mischgase mit Komponenten, die in Tabelle 2 aufgefhrt sind, deren Gehalte aber auerhalb der ange-gebenen Bereiche liegen, muss der Buchstabe Z dem Symbol fr das Basis-Gas v
48、orangestellt werden. Danach folgen die Symbole fr die Komponenten, wie oben angegeben, gefolgt von den Werten fr die Nenn-Zusammensetzung in Volumen-Prozent, getrennt durch einen Schrgstrich. BEISPIEL 5 Mischgas mit 0,05 % Sauerstoff und Rest Argon: Einteilung: ISO 14175 Z Bezeichnung: ISO 14175 Z ArO 0,05 Fr Mischgase mit Komponenten, die in Tabelle 2 nicht aufgefhrt sind, muss der Buchstabe Z dem Symbol fr das Basis-Gas vorangestellt werden. Danach folgen die Symbole fr die Komponenten, wie oben ange-geben, aber mit einem Plus-Zeichen vor der nicht aufgefhrten Komponente, gefolgt von de
