1、Juli 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.080!%UTt“2504981www.din.deDIN EN ISO 14414Energetische Bewertung von Pumpensystemen
2、(ISO/ASME 14414:2015 + Amd 1:2016);Deutsche Fassung EN ISO 14414:2015 + A1:2016Pump system energy assessment (ISO/ASME 14414:2015 + Amd 1:2016);German version EN ISO 14414:2015 + A1:2016Evaluation nergtique des systmes de pompage (ISO/ASME 14414:2015 + Amd 1:2016);Version allemande EN ISO 14414:2015
3、 + A1:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 14414:2015-12www.beuth.deGesamtumfang 67 SeitenDDIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)DIN EN ISO 14414:2017-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt die nderung 1, angenommen von CEN am 2016-04-12. Der
4、Beginn und das Ende von neuem oder gendertem Text werden durch die Markierungen !“ angezeigt. Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee ISO/TC 115 Pumps“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 197 Pumpen“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeite
5、ten EN ISO 14414:2015 + A1:2016. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung werden vom Ausschuss NA 060-01-01 AA Kreiselpumpen“ im Fachbereich Pumpen“ des DIN-Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Pumpen und Pumpensystemen sowie der Berufsgen
6、ossenschaften sind an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erlei
7、chtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2
8、und den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen sind, sofern diese gleichzeitig als Europische Normen bernommen worden sind, als DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen und Dokumente, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher
9、 Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN EN ISO 14414:2015-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) 4.8.5 wurde neu formuliert und hinsichtlich der Betrachtung von Komponenten mit geringem Energieverbrauch przisiert; b) alle Abschnitte dieser
10、 Internationalen Norm wurden entsprechend neu nummeriert. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 14414: 2013-06, 2015-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14414 April 2015 + A1 April 2016 ICS 23.080 Deutsche Fassung Energetische Bewertung von Pumpensystemen (ISO/ASME 14414:2015 + Amd 1:20
11、16) Pump system energy assessment (ISO/ASME 14414:2015 + Amd 1:2016) valuation nergtique des systmes de pompage (ISO/ASME 14414:2015 + Amd 1:2016) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Januar 2015 angenommen. Die nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN ISO 14414:2015. Sie wurde vom CEN am
12、 12. April 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser natio
13、nalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgl
14、ied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugo
15、slawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, d
16、er Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verf
17、ahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 14414:2015 + A1:2016 DEN ISO 14414:2015 + A1:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 5 !Europisches Vorwort A1“ 6 Einleitung 7 1 Anwendungsbereich 8 2 Normative Verweisungen 9 3 Begriffe 9 4 Bestimmung des Bew
18、ertungsteams, seiner Befugnisse und Aufgaben 10 4.1 Bestimmung der Aufgaben des Bewertungsteams 10 4.2 Struktur, Fhrung und Kompetenz des Bewertungsteams 10 4.3 Untersttzung durch das Facility-Management . 11 4.4 Kommunikationen . 11 4.5 Zugang zu den Anlagen, zum Personal und zu Informationen 11 4.
19、6 Bewertung der Ziele, des Geltungsbereiches und der Grenzen 11 4.7 Aktionsplan 12 4.7.1 Allgemeines 12 4.7.2 Terminplanung der Bewertung . 13 4.8 Ersterfassung der Daten und Auswertung . 13 4.8.1 Allgemeines 13 4.8.2 Erste Befragungen der Fachkrfte der Anlage 13 4.8.3 Geschichte des Energieprojekte
20、s 13 4.8.4 Energiekosten . 13 4.8.5 Ausgangsdaten des Systems . 14 4.9 berprfung der Ziele 14 5 Durchfhrung der Bewertung 14 5.1 Bewertungsstufen 14 5.1.1 Allgemeines 14 5.1.2 Bewertungen der Stufe 1 . 15 5.1.3 Bewertungen der Stufe 2 . 16 5.1.4 Bewertungen der Stufe 3 . 16 5.2 Ortsbesichtigung 17 5
21、.3 Verstndnis der funktionstechnischen Systemanforderungen 19 5.4 Bestimmung der Systemgrenzen und des Energiebedarfs des Systems 19 5.5 Erforderliche Informationen zur Bewertung des Wirkungsgrads eines Pumpensystems 19 5.5.1 Allgemeines 19 5.5.2 Informationen zum Elektromotor/Antrieb . 19 5.5.3 Inf
22、ormationen zur Pumpe . 20 5.5.4 Informationen zu den Flssigkeitseigenschaften 21 5.5.5 Detaillierte Systemdaten . 22 5.5.6 Messdaten . 23 5.6 Datenerfassung . 23 5.6.1 Systeminformationen . 23 5.6.2 Messung der Betriebsdaten der Pumpe und des Motors . 23 5.6.3 Druck 24 5.6.4 Volumenstrom . 24 5.6.5
23、Eingangsleistung 24 DIN EN ISO 14414:2017-07EN ISO 14414:2015 + A1:2016 (D) 3 5.7 Kreuzvalidierung . 25 5.8 Abschlusssitzung und Prsentation der ersten Ergebnisse und Empfehlungen 25 6 Berichterstattung und Dokumentation 26 6.1 Abschlussbericht der Bewertung . 26 6.2 Daten fr die berprfung durch Dri
24、tte 26 6.3 berprfung des Abschlussberichtes durch die Mitglieder des Bewertungsteams 26 (normativ) Inhalte des Berichts . 27 Anhang AA.1 Zusammenfassung 27 A.2 Einleitung und Informationen zur Anlage . 27 A.3 Ziele und Geltungsbereich der Bewertung 27 A.4 Beschreibung des (der) bei der Bewertung unt
25、ersuchten Systems(e) und der signifikanten Systemprobleme . 27 A.5 Erfassung und Messung der Bewertungsdaten 28 A.6 Datenanalyse 28 A.7 Ausgangsbasis fr den jhrlichen Energieverbrauch 28 A.8 Identifizierung und Priorisierung der Mglichkeiten zur Leistungsverbesserung . 29 A.9 Empfehlungen zur Umsetz
26、ungsmanahmen . 30 A.10 Anhnge 30 (informativ) Empfehlungen zum effizienten Systembetrieb und zur Anhang BEnergieeinsparung Beispiele . 31 B.1 Allgemeine Empfehlungen fr den effizienten Systembetrieb . 31 B.2 Systemmanagement zur Sicherstellung des wirtschaftlichen Betriebs . 34 B.2.1 Allgemeines . 3
27、4 B.2.2 Empfehlungen zum Systemmanagement . 34 B.2.3 Modernisierung und Verbesserung des Systems 34 B.2.4 Rohrleitung des Pumpensystems . 34 B.3 bliche Ursachen des bermig hohen Energieeinsatzes von Kreiselpumpen und Abhilfemanahmen 35 B.3.1 Allgemeines . 35 B.3.2 Reduzieren der hydraulischen Druckv
28、erluste des Systems 35 B.3.3 Reduzieren des Volumenstroms des Systems 36 B.3.4 Sicherstellen, dass die Komponenten nahe der besten Effizienz arbeiten . 36 B.3.5 Vernderung der Laufzeit des Pumpensystems 36 B.4 Beispiele fr die Berechnung von Mglichkeiten zur grundlegenden Energieeinsparung bei Kreis
29、elpumpen 37 B.4.1 Berechnung des aktuellen Energieverbrauchs und des Energieverbrauchs nach der Bewertung . 37 B.4.2 Beispiel . 38 B.4.3 Sekundrsysteme: Dichtungssysteme 42 B.5 Erluterung der Berechnung von Mglichkeiten zur grundlegenden Energieeinsparung von Verdrngerpumpen 45 B.5.1 Allgemeines . 4
30、5 B.5.2 Beispiel . 47 (informativ) Fachwissen, Erfahrung und Kompetenzen . 50 Anhang CC.1 Systeme . 50 C.2 Pumpen . 51 C.3 Motoren und Antriebe . 51 C.4 Analyse und Berichterstattung . 52 (informativ) Empfohlene Leitlinien fr die Analyse-Software . 53 Anhang D(informativ) Beispiel fr ein Arbeitsblat
31、t zur Vorauswahl (Pre-Screening) 55 Anhang EDIN EN ISO 14414:2017-07EN ISO 14414:2015 + A1:2016 (D) 4 (informativ) Spezifische Energie . 56 Anhang FF.1 Allgemeines 56 F.2 Spezifische Energie bei unterschiedlichen Arten von Pumpensystemen 56 (informativ) Parasitre Leistung in Pumpensystemen . 60 Anha
32、ng GG.1 Allgemeines 60 G.2 Gleichungen zur parasitren Leistung 60 G.3 Schlussfolgerungen 61 G.4 Verhltnis zwischen parasitrer Leistung und Vibrationspegel 61 G.5 Korrelation zwischen parasitrem Leistungspegel in einem Pumpensystem und mittlerem Ausfallabstand (MTBF) 62 (informativ) Beispiel fr den E
33、ffizienzindikator von Pumpensystemen . 63 Anhang HH.1 Allgemeines 63 H.2 Berechnung des PSEI . 63 H.3 Auswertung der Ergebnisse 64 Literaturhinweise . 65 DIN EN ISO 14414:2017-07EN ISO 14414:2015 + A1:2016 (D) 5 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14414:2015) wurde vom Technischen Komitee IS
34、O/TC 115 Pumps“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 197 Pumpen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 20
35、15, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
36、 identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland
37、, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/ASME 14414
38、:2015 wurde vom CEN als EN ISO 14414:2015 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 14414:2017-07EN ISO 14414:2015 + A1:2016 (D) 6 !Europisches Vorwort A1“ !Dieses Dokument (EN ISO 14414:2015/A1:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 115 Pumps“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee
39、 CEN/TC 197 Pumpen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 14414:2015 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2016, und etwaige entgegenstehen
40、de nationale Normen mssen bis Oktober 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend
41、der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kro
42、atien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14414:2015/Amd.1:2016 wurde vom CEN als
43、EN ISO 14414:2015/A1:2016 ohne irgendeine Abnderung genehmigt.“ DIN EN ISO 14414:2017-07EN ISO 14414:2015 + A1:2016 (D) 7 Einleitung Pumpensysteme sind in vielen Industriezweigen fr einen signifikanten Anteil des Energieverbrauchs einer Anlage verantwortlich. Bei der Mehrheit der Pumpensysteme ist d
44、ie Energie, die der Arbeitsflssigkeit durch die Pumpe zugefhrt wird, viel grer als die vom Prozess geforderte Energie. Die dem System (z. B. aufgrund eines gedrosselten Regelventils) zugefhrte bermig hohe Energie erhht Wrme, Gerusche und Vibration, kann jedoch auch eine Erhhung der Instandhaltungsko
45、sten des Systems mit sich bringen. Die dem System zugefhrte bermig hohe Energie hat hufig berdimensionierte Baugruppen des Rohrleitungssystems zur Folge, beispielsweise Pumpen, Prozessbaugruppen und Regelventile, was zu einem Anstieg der Investitionskosten fhrt. Diese Internationale Norm legt ein Ve
46、rfahren zur Bewertung von Pumpensystemen fest, um die Mglich-keiten zur Reduzierung des Energieverbrauchs des Pumpensystems und die Verbesserungsmglichkeiten hinsichtlich der Verfgbarkeit (Zuverlssigkeit) zu identifizieren und zu quantifizieren. Es wird eine allgemeine Definition dessen angegeben, w
47、as unter einer Bewertung in Bezug sowohl auf die Anwender als auch auf die Anbieter der Bewertungsdienstleistungen zu verstehen ist. Ziel ist es, Klarheit fr diese Dienstleistungsarten zu schaffen, die als energetische Bewertungen, Energieaudits und Energiebilanzen verschiedenartig beschrieben wurde
48、n. In allen Fllen werden die Systeme (energiebetriebene logische Gruppen von Gerten, die zur Ausfhrung einer spezifischen Funktion angeordnet sind) durch verschiedene Verfahren, z. B. Messung, analysiert, die zur Identifizierung, Dokumentation und Priorisierung der Verbesserungsmglichkeiten der ener
49、giebezogenen Leistung fhren. Das Anlagenpersonal darf bei einem Vertragsabschluss fr Bewertungsdienstleistungen diese Internationale Norm anwenden, um den von ihnen geforderten Geltungsbereich der Bewertungsmanahme gegenber dritten Auftragsnehmern und Beratern zu bestimmen und zu vermitteln. Diese Internationale Norm soll dazu beitragen, den Energieverbrauch zu senken und somit die CO2-Bilanz zu verbessern
