1、August 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Automobiltechnik (NAAutomobil) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 43.040.80; 71.100.30!$Uv“1935083www.din.deDDIN EN ISO 14451-2Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 2: Prfverfahren (ISO 14451-2:2013);Deutsche Fassung EN ISO 14451-2:2013Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 2: Test methods (ISO 14451-
3、2:2013);German version EN ISO 14451-2:2013Articles pyrotechniques Articles pyrotechniques pour vhicules Partie 2: Mthodes dessai (ISO 14451-2:2013);Version allemande EN ISO 14451-2:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 Seitena DIN EN ISO 14451
4、-2:2013-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14451-2:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 Pyrotechnische Gegenstnde“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) erarbeitet und von ISO/TC 22 Road vehicles“, Unter-komitee 12 Passive safety crash protection systems“ (Sekretariat: AFNOR, Frankr
5、eich) im Rahmen der Wiener Vereinbarung bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-81 AA Pyrotechnische Gegen-stnde“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die im nachfolgenden Text zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden natio
6、nalen Normen hingewiesen. ISO 14451-1 siehe DIN EN ISO 14451-1 ISO 14451-3 siehe DIN EN ISO 14451-3 ISO 14451-5 siehe DIN EN ISO 14451-5 ISO 14451-6 siehe DIN EN ISO 14451-6 ISO 14451-7 siehe DIN EN ISO 14451-7 ISO 14451-9 siehe DIN EN ISO 14451-9 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
7、DIN EN ISO 14451-1, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 1: Begriffe DIN EN ISO 14451-3, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 3: Kennzeichnung DIN EN ISO 14451-5, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 5
8、: Anforderungen und Kategorisierung von Airbaggasgeneratoren DIN EN ISO 14451-6, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 6: Anforderungen und Kategorisierung von Airbagmodulen DIN EN ISO 14451-7, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 7: A
9、nforderungen und Kategorisierung von Gurtstraffern DIN EN ISO 14451-9, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 9: Anforderungen und Kategorisierung von Aktuatoren EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14451-2 Mrz 2013 ICS 43.040.80 Deutsche Fassung Py
10、rotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 2: Prfverfahren (ISO 14451-2:2013) Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 2: Test methods (ISO 14451-2:2013) Articles pyrotechniques Articles pyrotechniques pour vhicules Partie 2: Mthodes dessai (ISO 14451-2:20
11、13) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Februar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem le
12、tzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ein
13、er anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien
14、, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowen
15、ien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in w
16、elcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 14451-2:2013 D EN ISO 14451-2:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen .5 4.1 berprfung der Ausfhrung und der U
17、nterlagen .5 4.2 Fallprfung .6 4.3 Vibrations- und Temperaturprfung 7 4.4 Klimawechselprfung .9 4.5 Prfung auf Festigkeit gegenber elektrostatischer Entladung (ESD, en: electrostatic discharge) 10 4.6 Brandprfung 14 4.7 Prfung des Anznders . 16 4.8 Kannenprfung . 17 4.9 Funktionsprfung . 17 5 Aufzei
18、chnung 18 Anhang A (normativ) Definition der Temperatur-Einstellzeit te19 Anhang B (normativ) Probit-Bayes-Prfung (PBBS-Prfung) . 21 B.1 Allgemeines . 21 B.2 Symbole . 21 B.3 Berechnung der Hufigkeiten 22 B.4 Berechnung der statistischen Zwischenparameter 23 B.5 Berechnung der Nichtansprech- und Ans
19、prechwerte 24 B.6 Beispiel 1: Berechnung der relativen Hufigkeiten . 25 B.7 Beispiel 2: Berechnung einer Nichtansprechstromstrke und einer Zndstromstrke . 25 Anhang C (normativ) Bruceton-Verfahren . 28 C.1 Allgemeines . 28 C.2 Durchfhrung 28 C.3 Berechnung der Ergebnisse 28 Anhang ZA (informativ) Zu
20、sammenhang zwischen dieser Internationalen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2007/23/EG ber das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstnde 31 Literaturhinweise . 34 DIN EN ISO 14451-2:2013-08 EN ISO 14451-2:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14451-2:2013) wurde vom
21、Technischen Komitee CEN/TC 212 Pyrotechnische Gegenstnde“, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 22 Road vehicles“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identisch
22、en Textes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortli
23、ch, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richt
24、linien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. EN ISO 14451 mit dem Haupttitel Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Begriffe Teil 2: Prfverfahren Teil 3: Kennzeichnung Teil 4: Anforderungen und Kategori
25、sierung von Mikrogasgeneratoren Teil 5: Anforderungen und Kategorisierung von Airbaggasgeneratoren Teil 6: Anforderungen und Kategorisierung von Airbagmodulen Teil 7: Anforderungen und Kategorisierung von Gurtstraffern Teil 8: Anforderungen und Kategorisierung von Anzndern Teil 9: Anforderungen und
26、Kategorisierung von Aktuatoren Teil 10: Anforderungen und Kategorisierung von Halbfertigerzeugnissen DIN EN ISO 14451-2:2013-08 EN ISO 14451-2:2013 (D) 4 Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehme
27、n: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
28、Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14451-2:2013 wurde vom CEN als EN ISO 14451-2:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 14451-2:2013-08 EN ISO 14451-2:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil
29、von ISO 14451 legt einheitliche Prfverfahren fr pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisunge
30、n gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 14451-1, Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 1: Terminology ISO 14451-3, Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 3: Labelling ISO 14451-5, Pyrotechnic articles
31、 Pyrotechnic articles for vehicles Part 5: Requirements and categorization for airbag gas generators ISO 14451-6, Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 6: Requirements and categorization for airbag modules ISO 14451-7, Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part
32、 7: Requirements and categorization for seatbelt pretensioners ISO 14451-9, Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 9: Requirements and categorization for actuators 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 14451-1. ANMERKUNG Wenn auf pyrotechnisch
33、e(r) Gegenstand (Gegenstnde) verwiesen wird, sind ausschlielich pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge gemeint. 4 Anforderungen 4.1 berprfung der Ausfhrung und der Unterlagen Der Hersteller muss ein Dokument bereitstellen, in dem der pyrotechnische Gegenstand beschrieben ist. Der bliche Inhalt des D
34、okuments muss folgende Angaben umfassen: Beschreibung des Zwecks des pyrotechnischen Gegenstands; Zeichnung mit den Auenmaen; Gesamtmasse des pyrotechnischen Gegenstands; Querschnitt und Bauteilliste; Masse des Gegenstands und des/der pyrotechnischen Satzes/Stze, der/die in dem Gegenstand enthalten
35、ist/sind; Beschreibung des beabsichtigten Verhaltens; Beschreibung des vorhersehbaren Verhaltens whrend der Brandprfung, soweit zutreffend; vorgesehene Kennzeichnung nach ISO 14451-3; Sicherheitsdatenblatt/Handhabungshinweise, inklusive elektrischer Charakteristika (z. B. Ansprechstrom, Nichtansprec
36、hstrom, Widerstand, etc.) welche mit dem pyrotechnischen Gegenstand zur Verfgung gestellt werden mssen. Die Angaben sind durch eine Sichtprfung mit bloem Auge zu berprfen. DIN EN ISO 14451-2:2013-08 EN ISO 14451-2:2013 (D) 6 4.2 Fallprfung 4.2.1 Zweck Zweck dieser Prfung ist festzustellen, ob der py
37、rotechnische Gegenstand eine nachteilige Auswirkung erfhrt, wenn er aus einer festgelegten Hhe und bei festgelegten Ausrichtungen fallengelassen wird. 4.2.2 Prfgerte Es muss eine Aufprallplatte aus Stahl verwendet werden, die mindestens 1 m 1 m gro und 10 mm dick ist und auf einem festen Boden ruht
38、und die mit einer Befestigungsvorrichtung versehen ist, die den pyro-technischen Gegenstand auf der festgelegten Hhe hlt. 4.2.3 Prfbedingungen Die Fallhhe muss 2,001+m betragen. Bei der Prfung muss der pyrotechnische Gegenstand Umgebungstemperatur haben. 4.2.4 Prfverfahren Der pyrotechnische Gegenst
39、and ist in der festgelegten Hhe ber der Aufprallplatte an der Befestigungs-vorrichtung anzubringen und so auszurichten, dass er in einer der sechs in Bild 1 angezeigten Richtungen fllt. Wenn der pyrotechnische Gegenstand eine Auslseeinrichtung enthlt, muss diese funktionsunfhig gemacht werden. Der p
40、yrotechnische Gegenstand ist so freizugeben, dass er frei auf die Aufprallplatte fallen kann. Die Prfung ist mit demselben pyrotechnischen Gegenstand so zu wiederholen, dass er mit der entgegengesetzten Seite auf die Aufprallplatte fllt. Die Prfung ist weitere zweimal zu wiederholen, einmal mit eine
41、m zweiten pyrotechnischen Gegenstand und das zweite Mal mit einem dritten pyrotechnischen Gegenstand, wobei jedes Mal entlang einer der verbleibenden Richtungen nach Bild 1 zu prfen ist. Bild 1 Festlegung der Hauptachsen DIN EN ISO 14451-2:2013-08 EN ISO 14451-2:2013 (D) 7 4.3 Vibrations- und Temper
42、aturprfung 4.3.1 Zweck Zweck dieser Prfung ist es, die Fhigkeit des pyrotechnischen Gegenstands festzustellen, Bedingungen aus Vibrations- und Temperaturbeanspruchung zu widerstehen. Die Prfungen drfen gleichzeitig oder nacheinander durchgefhrt werden. 4.3.2 Prfgerte Die Prfeinrichtung muss aus eine
43、m Vibrationstisch bestehen, mit dem die in Bild 2 dargestellten Vibrationsbelastungen erzeugt werden knnen, sowie aus einer Klimakammer, bei der die Temperatur in der Kammer whrend der Prfung entsprechend Bild 3 geregelt werden kann. Bei gleichzeitiger Durchfhrung der Prfungen, muss der Vibrationsti
44、sch in der Klimakammer aufgestellt sein. 4.3.3 Prfbedingungen Fr die Grenzabweichung der Temperatur gilt 2,5 C. 4.3.4 Durchfhrung der Prfung Der pyrotechnische Gegenstand ist mithilfe eines geeigneten Verfahrens so auf dem Vibrationstisch zu befestigen, dass die ordnungsgeme bertragung der Vibration
45、slast sichergestellt ist. Entsprechend Tabelle 1 und Bild 2 sind Schwingungen nach dem Zufallsprinzip entlang jeder der drei Hauptachsen (siehe Bild 1) des pyrotechnischen Gegenstands fr 24 h aufzubringen. Der pyrotechnische Gegenstand wird in der Klimakammer angeordnet. Die Temperaturnderung muss n
46、ach dem in Bild 3 dargestellten Verlauf erfolgen. Sie darf gleichzeitig mit dem Aufbringen der Vibrationslast gendert werden. Tabelle 1 Frequenzkennlinie bei RMS von 1,34 g Frequenz Hz Spektrale Leistungsdichte g2/Hz 8 0,035 50 0,035 80 0,001 200 0,000 5 DIN EN ISO 14451-2:2013-08 EN ISO 14451-2:201
47、3 (D) 8 Legende X Frequenz, ausgedrckt in Hertz Y Spektrale Leistungsdichte, ausgedrckt in g2je Hertz ANMERKUNG Linienanzahl: 400; Analysenbereich (Filterbandbreite 1,25 Hz): 500 Hz; Freiheitsgrade (DOF): 154; Abbruchgrenzen Linien: 5 dB; Abbruchgrenzen g RMS: 5 dB. Bild 2 Vibrationsprfung Legende X Zeit, ausgedrckt in Stunden Y Temperatur, ausgedrckt in Grad Celsius aDauer eines Zyklus: 24 h Bild 3 Temperaturzyklus DIN EN ISO 14451-2:2013-08 EN ISO 14451-2:2013 (D) 9 4.4 Klimawechselprfung 4.4.1 Zweck Zweck dieser Prfung ist es, die Fhigke
