1、August 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Automobiltechnik (NAAutomobil) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gest
2、attet.ICS 43.040.80; 71.100.30!$Ux“1935085www.din.deDDIN EN ISO 14451-4Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 4: Anforderungen und Kategorisierung von Mikrogasgeneratoren(ISO 14451-4:2013);Deutsche Fassung EN ISO 14451-4:2013Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles fo
3、r vehicles Part 4: Requirements and categorization for micro gas generators (ISO 14451-4:2013);German version EN ISO 14451-4:2013Articles pyrotechniques Articles pyrotechniques pour vhicules Partie 4: Exigences relatives aux micrognrateurs de gaz et leur classement encatgories (ISO 14451-4:2013);Ver
4、sion allemande EN ISO 14451-4:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 14451-4:2013-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14451-4:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 Pyrotechnische Gegenstnde“ (Sekretariat: N
5、EN, Niederlande) erarbeitet und von ISO/TC 22 Road vehicles“, Unter-komitee 12 Passive safety crash protection systems“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im Rahmen der Wiener Vereinbarung bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-81 AA Pyrotechnische Gegen-stnde“ im
6、 Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die im nachfolgenden Text zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden nationalen Normen hingewiesen. ISO 14451-1 siehe DIN EN ISO 14451-1 ISO 14451-2 siehe DIN EN ISO 14451-2 ISO 14451-8 siehe DIN EN ISO 14451-8 Nationaler Anhan
7、g NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 14451-1, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 1: Begriffe DIN EN ISO 14451-2, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 2: Prfverfahren DIN EN ISO 14451-8, Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechni
8、sche Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 8: Anforderungen und Kategorisierung von Anzndern EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14451-4 Mrz 2013 ICS 43.040.80 Deutsche Fassung Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge Teil 4: Anforderungen und Kategorisierung von
9、Mikrogasgeneratoren (ISO 14451-4:2013) Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 4: Requirements and categorization for micro gas generators (ISO 14451-4:2013) Articles pyrotechniques Articles pyrotechniques pour vhicules Partie 4: Exigences relatives aux micrognrateurs de gaz et l
10、eur classement en catgories (ISO 14451-4:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Februar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status ein
11、er nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch,
12、 Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die national
13、en Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,
14、Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013
15、CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 14451-4:2013 D EN ISO 14451-4:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Anforderung
16、en und Annahmekriterien5 4.1 Allgemeines 5 4.2 berprfung der Ausfhrung und der Unterlagen .5 4.3 Fallprfung .5 4.4 Vibrations- und Temperaturprfung 6 4.5 Klimawechselprfung .6 4.6 Prfung auf elektrostatische Festigkeit (ESD-Prfung) 6 4.7 Kannenprfung 6 4.8 Funktionsprfung 6 5 Prfmatrix fr Mikrogasge
17、neratoren .7 6 Kategorisierung .7 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Internationalen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2007/23/EG ber das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstnde .8 DIN EN ISO 14451-4:2013-08 EN ISO 14451-4:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokum
18、ent (EN ISO 14451-4:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 Pyrotechnische Gegenstnde“, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 22 Road vehicles“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder d
19、urch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder
20、CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtl
21、inien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. EN ISO 14451 mit dem Haupttitel Pyrotechnische Gegenstnde Pyrotechnische Gegenstnde fr Fahrzeuge besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Begriffe Teil 2: Prfverfahren Teil 3: Kennzeichnun
22、g Teil 4: Anforderungen und Kategorisierung von Mikrogasgeneratoren Teil 5: Anforderungen und Kategorisierung von Airbaggasgeneratoren Teil 6: Anforderungen und Kategorisierung von Airbagmodulen Teil 7: Anforderungen und Kategorisierung von Gurtstraffern Teil 8: Anforderungen und Kategorisierung von
23、 Anzndern Teil 9: Anforderungen und Kategorisierung von Aktuatoren Teil 10: Anforderungen und Kategorisierung von Halbfertigerzeugnissen DIN EN ISO 14451-4:2013-08 EN ISO 14451-4:2013 (D) 4 Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalte
24、n, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
25、mnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14451-4:2013 wurde vom CEN als EN ISO 14451-4:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 14451-4:2013-08 EN ISO 14451-4:2013 (D
26、) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 14451 legt die Arten und die Reihenfolge der anzuwendenden Prfverfahren fr Mikrogasgeneratoren und die entsprechenden Annahmekriterien sowie die Mittel zur Kategorisierung fest. Dieser Teil von ISO 14451 gilt fr Typprfungen. Dieser Teil von ISO 14451 gilt
27、nicht fr Gegenstnde, die militrische Explosivstoffe oder kommerzielle Sprengstoffe auer Schwarzpulver oder Blitzsatz enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene A
28、usgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 14451-1: Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 1: Terminology ISO 14451-2:2013, Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 2: Tes
29、t methods ISO 14451-8:2013, Pyrotechnic articles Pyrotechnic articles for vehicles Part 8: Requirements and categorization for igniters 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 14451-1. 4 Anforderungen und Annahmekriterien 4.1 Allgemeines Mikrogasgeneratoren mssen di
30、e in 4.2 bis 4.8 festgelegten Anforderungen erfllen, wobei die in Abschnitt 5 dargestellte Prfmatrix bercksichtigt werden muss. 4.2 berprfung der Ausfhrung und der Unterlagen Die Unterlagen mssen vollstndig sein und wie in ISO 14451-2:2013, 4.1, festgelegt. 4.3 Fallprfung 4.3.1 Anforderungen Mikroga
31、sgeneratoren mssen nach ISO 14451-2:2013, 4.2, geprft werden. 4.3.2 Annahmekriterien Es darf keine Auslsung des Mikrogasgenerators erfolgen. Aus dem Mikrogasgenerator darf kein pyrotechnischer Satz austreten. DIN EN ISO 14451-4:2013-08 EN ISO 14451-4:2013 (D) 6 4.4 Vibrations- und Temperaturprfung 4
32、.4.1 Anforderungen Mikrogasgeneratoren mssen nach ISO 14451-2:2013, 4.3, geprft werden. 4.4.2 Annahmekriterien Es darf keine Auslsung des Mikrogasgenerators erfolgen. Aus dem Mikrogasgenerator darf kein pyrotechnischer Satz austreten. 4.5 Klimawechselprfung 4.5.1 Anforderungen Mikrogasgeneratoren ms
33、sen nach ISO 14451-2:2013, 4.4, geprft werden. 4.5.2 Annahmekriterien Es darf keine Auslsung des Mikrogasgenerators erfolgen. 4.6 Prfung auf elektrostatische Festigkeit (ESD-Prfung) 4.6.1 Anforderungen Mikrogasgeneratoren mssen nach ISO 14451-2:2013, 4.5, geprft werden. Wenn alle in dem Mikrogasgene
34、rator enthaltenen Anznder bereits erfolgreich nach ISO 14451-8:2013, 4.5, geprft wurden, sollte die ESD-Prfung auch fr den Mikrogasgenerator als bestanden gelten. 4.6.2 Annahmekriterien Es darf keine Auslsung des Mikrogasgenerators erfolgen. 4.7 Kannenprfung 4.7.1 Anforderungen Mikrogasgeneratoren m
35、ssen nach ISO 14451-2:2013, 4.8, geprft werden. 4.7.2 Annahmekriterien Es ist nur eine beabsichtigte Zerlegung oder beabsichtigte ffnung des Mikrogasgenerators zulssig. Die Leistung des Mikrogasgenerators muss innerhalb des vom Hersteller festgelegten Bereiches der Leistungskenngren liegen. 4.8 Funk
36、tionsprfung 4.8.1 Anforderungen Mikrogasgeneratoren mssen nach ISO 14451-2:2013, 4.9, geprft werden, wobei sich der Mikrogasgenerator in einer beliebigen Lage ohne Befestigung befinden muss. DIN EN ISO 14451-4:2013-08 EN ISO 14451-4:2013 (D) 7 4.8.2 Annahmekriterien Es ist nur eine beabsichtigte Zer
37、legung oder beabsichtigte ffnung des Mikrogasgenerators zulssig. 5 Prfmatrix fr Mikrogasgeneratoren Tabelle 1 zeigt eine Prfmatrix, die smtliche Prfungen in einem Gesamtberblick zusammenfasst. Die Prfmuster wurden von 1 bis 10 nummeriert, um den Bezug zu erleichtern. Die rmischen Ziffern in der Tabe
38、lle geben an, in welcher Folge dasselbe Prfmuster verschiedenen Untersuchungen unterzogen wird. Tabelle 1 Prfmatrix Prfverfahren nach ISO 14451-2:2013 Anforderungen der ISO 14451-4:2013 Unbelastete Mikrogasgenera-toren Vorbelastete Mikrogasgenera-toren Prfmuster-Nummer 1 2 bis 4 5 6 bis 8 9 10 Mglic
39、hkeit, die Prfergebnisse der Unterbaugruppe(n) zur Bewertung des Mikrogasgenerators erneut zu verwenden. (Siehe entsprechende Prfanforderung.) Nein Nein Ja Nein Nein Nein berprfung der Ausfhrung und der Unterlagen 4.1 4.2 I I I I I I Fallprfung 4.2 4.3 II Vibrations- und Temperaturprfung 4.3 4.4 II
40、Klimawechselprfung 4.4 4.5 II Prfung auf elektrostatische Festigkeit (ESD-Prfung) 4.5 4.6 II Kannenprfung 4.8 4.7 II Funktionsprfung 4.9 4.8 II IIIa IIIaaAls Alternative ist es zulssig, anstelle der Funktionsprfung eine Kannenprfung durchzufhren. 6 Kategorisierung 6.1 Mikrogasgeneratoren werden wie
41、folgt in Kategorien unterteilt: Kategorie P1: Mikrogasgeneratoren, die eine geringe Gefahr darstellen; Kategorie P2: Mikrogasgeneratoren, die zur Handhabung oder Benutzung ausschlielich durch Personen mit Fachkenntnissen vorgesehen sind. 6.2 Die Zuordnung von Mikrogasgeneratoren in die Kategorie P1
42、oder P2 erfolgt nach den folgenden Kriterien durch Funktionsprfung (siehe 4.8): P1-Kriterium: Die Entfernung zwischen der Ausgangsposition des Gegenstandes bis zum ersten Auftreffen des Mikrogasgenerators oder von Fragmenten auf dem Boden darf nicht mehr als 15 m betragen. P2-Kriterium: Wenn das P1-
43、Kriterium nicht erfllt ist. DIN EN ISO 14451-4:2013-08 EN ISO 14451-4:2013 (D) 8 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Internationalen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2007/23/EG ber das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstnde Diese Internationale Norm wur
44、de im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie nach der neuen Konzeption 2007/23/EG ber das Inverkehr-bringen pyrotechnischer Gegenstnde b
45、ereitzustellen. Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europischen Union im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt die bereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgefhrten normativen Abschnitten d
46、ieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine bereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften gegeben ist. DIN EN ISO 14451-4:2013-08 EN ISO 14451-4:2013 (D) 9 Tabelle ZA.1 Zusammenh
47、ang zwischen dieser Internationalen Norm und der Richtlinie 2007/23/EG ber das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstnde Abschnitte/Unterabschnitte dieses Dokumentes Grundlegende Sicherheitsanforderungen (ESRs) der Richtlinie 2007/23/EG Erluterungen/Anmerkungen 4.7, 4.8 (1) Anmerkung: Es wird berc
48、k-sichtig, dass der beabsichtige Zweck des pyrotechnischen Gegenstand ist, im Fahrzeug bei einem Unfall zu funktionieren. (2) Siehe ISO 14451-2 4.8 (3) 1. Satz 4.8 (3) 2. und 3. Satz Anmerkung: Es wird berck-sichtig, dass der beabsichtige Zweck des pyrotechnischen Gegenstand ist, im Fahrzeug bei einem Unfall zu funktionieren. 4.2 (3a) 4.5 (3b) 4.3, 4.4, 4.6 (3c) 4.5 (3d) 4.5 (3e) 4.4, 4.5 (3f) 4.6 (3g) (3h) Siehe ISO 14451-3 4.3, 4.5 (3i) (3j) Siehe ISO 14451-2 4.3, 4.4, 4.6 (3) letzter Satz 1 (4a) 1 (4b) 4.2, 4.8, 6 (5 B.1) (5 B.2) Siehe ISO 14451-2 und ISO 14451-3 4.6 (5 B.3) (5 B.4) Ni
