1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 7
2、7.140.15!$i|U“1708950www.din.deDDIN EN ISO 15630-2Sthle fr die Bewehrung und das Vorspannen von Beton Prfverfahren Teil 2: Geschweite Matten (ISO 15630-2:2010);Deutsche Fassung EN ISO 15630-2:2010Steel for the reinforcement and prestressing of concrete Test methods Part 2: Welded fabric (ISO 15630-2
3、:2010);German version EN ISO 15630-2:2010Aciers pour larmature et la prcontrainte du bton Mthodes dessai Partie 2: Treillis souds (ISO 15630-2:2010);Version allemande EN ISO 15630-2:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 15630-2:2002-09www.beuth.deGesam
4、tumfang 25 SeitenDIN EN ISO 15630-2:2011-02 Nationales Vorwort Der Text von ISO 15630-2:2010 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17/SC 16 Steels for the reinforcement and prestressing of concrete“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 15630-2:2010 durch das Tec
5、hnische Komitee ECISS/TC 104 Sthle fr die Bewehrung und das Vorspannen von Beton“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Europischen Komitees fr Eisen- und Stahlnormung (ECISS) bernommen. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 021-00-03 AA Betonstahl und Spannstahl“ des Norm
6、enausschusses Eisen und Stahl (FES). DIN EN ISO 15630 besteht unter dem Haupttitel Sthle fr die Bewehrung und das Vorspannen von Beton Prfverfahren“ aus folgenden Teilen: Teil 1: Bewehrungsstbe, -walzdraht und -draht Teil 2: Geschweite Matten Teil 3: Spannsthle nderungen Gegenber DIN EN ISO 15630-2:
7、2002-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 5 berarbeitet; b) Bild 1 korrigiert; c) Anmerkung in 6.3 gestrichen und Text berarbeitet; d) Text in 6.4 berarbeitet; e) Bild 3 vollstndig berarbeitet; f) 8.4.6 berarbeitet; g) 8.4.7 gestrichen; h) Anmerkung im Abschnitt 9 ergnzt; i) Litera
8、turhinweis ergnzt; j) Norm redaktionell berarbeitet. 2 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6892-1 siehe DIN EN ISO 6892-1 ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO 7500-1 ISO 9513 siehe DIN
9、 EN ISO 9513 Frhere Ausgaben DIN 488-5: 1972-04, 1986-06 DIN EN ISO 15630-2: 2002-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einach
10、sigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN EN ISO 9513, Metallische Werkstoffe Kalibrierung von Lngennderungs-Messeinrichtungen fr die Prfung mit einachsiger Beanspruchung 3 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 Leerseite 4 EUROPISCHE NORM EN ISO
11、15630-2 Oktober 2010 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 77.140.15 Ersatz fr EN ISO 15630-2:2002Deutsche Fassung Sthle fr die Bewehrung und das Vorspannen von Beton Prfverfahren Teil 2: Geschweite Matten (ISO 15630-2:2010) Steel for the reinforcement and prestressing of concrete Test methods Part
12、2: Welded fabric (ISO 15630-2:2010) Aciers pour larmature et la prcontrainte du bton Mthodes dessai Partie 2: Treillis souds (ISO 15630-2:2010) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Oktober 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
13、 Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied au
14、f Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden is
15、t, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen
16、, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Mar
17、nix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 15630-2:2010 DEN ISO 15630-2:2010 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verwei
18、sungen5 3 Symbole 6 4 Allgemeine Bedingungen fr Proben 6 5 Zugversuch.7 5.1 Probe.7 5.2 Prfeinrichtung 7 5.3 Prfverfahren .8 6 Biegeversuch an der Schweistelle.9 6.1 Probe.9 6.2 Prfeinrichtung 9 7 Ermittlung der Knotenscherkraft (Fs) 10 7.1 Probe.10 7.2 Prfeinrichtung 10 7.3 Prfverfahren .11 8 Axial
19、er Dauerschwingversuch .16 8.1 Prinzip des Versuches 16 8.2 Probe.16 8.3 Prfeinrichtung 16 8.4 Prfverfahren .16 8.4.1 Bedingungen fr die Probe.16 8.4.2 Oberlast (Fup) und Lastbereich (Fr)17 8.4.3 Stabilitt von Kraft und Frequenz 17 8.4.4 Zhlen der Lastwechsel 17 8.4.5 Frequenz .17 8.4.6 Temperatur .
20、17 8.4.7 Gltigkeit des Versuches17 9 Chemische Analyse.17 10 Messung der geometrischen Merkmale der Matte .18 10.1 Probe.18 10.2 Prfeinrichtung 18 10.3 Prfverfahren .18 11 Prfbericht18 Literaturhinweise 19 2 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 EN ISO 15630-2:2010 (D) Vorwort Der Text von ISO 15630-2:2010 wur
21、de vom Technischen Komitee ISO/TC 17 Stahl“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 15630-2:2010 durch das Technische Komitee ECISS/TC 104 Sthle fr die Bewehrung und das Vorspannen von Beton“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische No
22、rm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses D
23、okuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 15630-2:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnde
24、r gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slow
25、enien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 15630-2:2010 wurde vom CEN als EN ISO 15630-2:2010 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. 3 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 EN ISO 15630-2:2010 (D) Einleitung Das Ziel von ISO 15630 ist es, i
26、n einer Norm alle fr Bewehrungs- und Spannsthle in Betracht kommenden Prfverfahren zur Verfgung zu stellen. Daher wurden die fr die Prfung dieser Erzeugnisse bestehenden Internationalen Normen berarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht. Einige weitere Prfverfahren wurden hinzugefgt. Soweit sie
27、in Betracht kommen, wird auf allgemeine Internationale Normen fr die Prfung von Metallen verwiesen. Wo es erforderlich war, wurden ergnzende Bedingungen festgelegt. 4 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 EN ISO 15630-2:2010 (D) 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 15630 legt die fr geschweite Matten in Bet
28、racht kommenden Prfmethoden fest. ANMERKUNG In einigen Lndern wird der Begriff Geschweite Drahtbewehrung“ an Stellen von Geschweite (Draht) Matte“ verwendet. Fr nicht in diesem Teil der ISO 15630 festgelegte Prfungen (z. B. Biegeprfung, Rippen-/Profil-Geometrie, Masse je Meter) ist ISO 15630-1 anwen
29、dbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderun
30、gen). ISO 6892-1, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at room temperature ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/ compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system ISO 9513, Metallic
31、materials Calibration of extensometers used in uniaxial testing 5 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 EN ISO 15630-2:2010 (D) 3 Symbole Die in diesem Teil von prEN ISO 15630 verwendeten Symbole sind in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 Symbole Symbol Einheit Beschreibung Verweis A % Prozentuale Bruchdehnung 5.1
32、, 5.3 Ag% Prozentuale nichtproportionale Dehnung bei Hchstkraft (Fm) 5.3 Agt% Prozentuale Gesamtdehnung bei Hchstkraft (Fm) Abschnitt 5 d mm Nenndurchmesser des Stabes oder Drahtes 5.3, 7.2, 8.4.7 D mm Durchmesser des Dornes der Biegevorrichtung im Biegeversuch an der Schweistelle 6.2.1 (Bild 2), 6.
33、3 Hz Frequenz der Lastwechsel im Dauerschwingversuch 8.1, 8.4.3 FmN Hchstkraft im Zugversuch 5.3 FrN Lastbereich im axialen Dauerschwingversuch 8.1, 8.3, 8.4.2, 8.4.3 FsN Knotenscherkraft Abschnitt 7 FupN Oberlast im axialen Dauerschwingversuch 8.1, 8.3, 8.4.2, 8.4.3 r1mm Abstand zwischen Einspannun
34、g und Messlnge fr die manuelle Messung von Agt5.3 r2mm Abstand zwischen dem Bruch und der Messlnge fr die manuelle Messung von Agt5.3 ReHMPa Obere Streckgrenze 5.3 RmMPa Zugfestigkeit 5.3 Rp0,2MPa 0,2 %-Dehngrenze, nichtproportionale Verlngerung 5.2, 5.3 Snmm2Nennquerschnittsflche des Stabes oder Dr
35、ahtes 8.4.2 Biegewinkel im Biegeversuch an der Schweistelle 6.3 2aMPa Schwingbreite im axialen Dauerschwingversuch 8.4.2 maxMPa Oberspannung im axialen Dauerschwingversuch 8.4.2 ANMERKUNG 1 MPa = 1 N/mm2. 4 Allgemeine Bedingungen fr Proben Sofern nicht anderweitig vereinbart oder in der Erzeugnisnor
36、m festgelegt, sind die Proben den geschweiten Matten im Lieferzustand zu entnehmen. Im Fall einer gekrmmten Probe, ist die Probe vor jeder Prfung durch eine Biegeoperation mit minimaler plastischer Deformation zu richten. ANMERKUNG Das Richten der Probe fr den Zugversuch und den Dauerschwingversuch
37、ist kritisch. 6 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 EN ISO 15630-2:2010 (D) Die Hilfsmittel fr das Richten der Probe (manuell, maschinell) mssen im Prfbericht angegeben werden1)Fr die Ermittlung der mechanischen Eigenschaften im Zugversuch und im Dauerschwingversuch darf die Probe je nach den Anforderungen d
38、er Erzeugnisnorm knstlich gealtert werden. Wenn die Erzeugnisnorm keine Alterungsbehandlung spezifiziert, sollten folgende Bedingungen angewendet werden: Erwrmen der Probe auf 100 C, halten bei dieser Temperatur 10 C fr 1 h min und dann abkhlen in ruhender Luft auf Raumtemperatur. 150+Wenn an der Pr
39、obe eine Alterungsbehandlung durchgefhrt wurde, mssen die Alterungsbedingungen im Prfbericht angegeben werden. Die Probe muss mindestens einen geschweiten Schnittpunkt enthalten. Kreuzende Drhte oder Stbe oder der nicht zu prfende Draht oder Stab in einer Doppelstabmatte sind vor der Prfung abzuschn
40、eiden, ohne dabei den zu prfenden Draht oder Stab oder die zu prfende Schweistelle zu beschdigen. 5 Zugversuch 5.1 Probe Zustzlich zu den in Abschnitt 4 gegebenen allgemeinen Bedingungen muss die freie Lnge der Probe fr die Ermittlung der prozentualen Dehnungen nach 5.3 ausreichen. Wenn die Bruchdeh
41、nung (A) von Hand ermittelt wird, muss die Probe nach ISO 6892-1 gekennzeichnet werden. Wenn die prozentuale Gesamtdehnung bei Hchstkraft (Agt) nach dem manuellen Verfahren ermittelt wird, sind auf der freien Lnge der Probe in gleich bleibenden Abstnden Messmarken anzubringen (siehe ISO 6892-1). Der
42、 Abstand zwischen den Messmarken muss je nach Stab- oder Drahtdurchmesser 20 mm, 10 mm oder 5 mm betragen. 5.2 Prfeinrichtung Die Prfeinrichtung muss nach ISO 7500-1 berprft und geeicht sein und muss mindestens Klasse 1 entsprechen. Wenn ein Extensometer verwendet wird, muss es fr die Ermittlung von
43、 Rp0,2Klasse 1 nach ISO 9513 entsprechen; fr die Ermittlung von Agtdarf ein Extensometer der Klasse 2 (siehe ISO 9513) verwendet werden. Jedes fr die Bestimmung der prozentualen Gesamtdehnung bei Hchstkraft (Agt) verwendete Extensomenter muss eine Messlnge von 100 mm haben. Die Messlnge ist im Prfbe
44、richt anzugeben. 1) Fr die laufende berwachung durch den Betonstahlhersteller sollten die Prfinformationen, einschlielich der Bedingungen fr die Probe und die Richtmethode in der internen Dokumentation enthalten sein. 7 DIN EN ISO 15630-2:2011-02 EN ISO 15630-2:2010 (D) 5.3 Prfverfahren Der Zugversu
45、ch ist nach ISO 6892-1 durchzufhren. Falls der lineare Teil des Kraft-Verlngerungs-Diagrammes begrenzt oder nicht klar definiert ist, muss fr die Ermittlung von Rp0,2eines der folgenden Verfahren angewendet werden: das in ISO 6892-1 empfohlene Verfahren; der lineare Teil des Kraft-Verlngerungs-Diagr
46、ammes ist als die Linie zu nehmen, die die 0,2 Fmund 0,5 Fmentsprechenden Punkte berhrt. Im Schiedsfall muss das zweite Verfahren angewendet werden. Der Versuch darf als ungltig betrachtet werden, wenn die Neigung der Linie um mehr als 10 % von dem theoretischen Wert des Elastizittsmoduls abweicht.
47、Fr die Berechnung der Festigkeitseigenschaften (ReHoder Rp0,2, Rm) ist die Nennquerschnittsflche zu verwenden, sofern dies nicht in der betreffenden Erzeugnisnorm anders festgelegt ist. Wenn der Bruch in der Einspannung oder innerhalb eines Abstandes von 20 mm oder d (der grere Wert gilt) von der Ei
48、nspannung entfernt auftritt, darf der Versuch als ungltig betrachtet werden. Fr die Ermittlung der prozentualen Bruchdehnung (A) muss die Anfangsmesslnge, sofern in der betreffenden Erzeugnisnorm nicht anders festgelegt, dem fnffachen Nenndurchmesser (d) entsprechen. Im Schiedsfall muss A von Hand bestimmt werden. Fr die Ermittlung der prozentualen Gesamtdehnung bei Hchstkraft (Agt) ist ISO 6892-1 mit folgenden nderungen anzuwenden: falls Agtmit dem manuellen Verfahren nach dem Bruch ermittelt wird, ist Agtnach folgender Formel zu berechnen: Agt= Ag+ Rm/2 000, (1) dabei ist Agdie proze
