1、September 2008DEUTSCHE NORM English price group 11No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 55.140!$Qf“1466729ww
2、w.din.deDDIN EN ISO 15750-2Packaging Steel drums Part 2: Non-removable head (tight head) drums with a minimum totalcapacity of 212 l, 216,5 l and 230 l (ISO 15750-2:2002)English version of DIN EN ISO 15750-2:2008-09Verpackung Stahlfsser Teil 2: Spundfsser mit einem Gesamtvolumen von mindestens 212 l
3、, 216,5 l und 230 l(ISO 15750-2:2002)Englische Fassung DIN EN ISO 15750-2:2008-09SupersedesDIN EN 210:2000-02 andDIN EN 12711:2000-03www.beuth.deDocument comprises 15 pagesDIN EN ISO 15750-2:2008-09 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 122 “Packaging” wit
4、h TSE (Turkey) holding the secretariat. The secretariat is currently held by JISC (Japan) and ISIRI (Iran). This standard has been published in accordance with a decision taken by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging” (Secretariat: AFNOR, France), Subcommittee SC 5 “Primary packaging and transp
5、ort packaging” (Secretariat: BSI, United Kingdom) to adopt, without alteration, International Standard ISO 15750-2:2002 as European Standard EN ISO 15750-2:2008. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Verpackungswesen (Packaging Standards Committee), Technica
6、l Committee NA 115-02-03 AA Spund- und Deckelfsser. DIN EN ISO 15750 consists of the following parts, under the general title Packaging Steel drums: Part 1: Removable head (open head) drums with a minimum total capacity of 208 l, 210 l and 216,5 l Part 2: Non-removable head (tight head) drums with a
7、 minimum total capacity of 212 l, 216,5 l and 230 l Part 3: Inserted flange-type closure systems The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 228-1:2000 DIN EN ISO 228-1:2003 ISO 15750-3 DIN EN ISO 15750-3 Amendments This standard di
8、ffers from DIN EN 210:2000-02 and DIN EN 12711:2000-03 as follows: a) The specifications have been taken from DIN EN 210 and DIN EN 12711. b) The standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 12711: 2000-03 DIN EN 210: 1988-07, 2000-02 DIN 6643-1: 1972-02, 1987-02, 1988-07 National
9、 Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation DIN EN ISO 15750-3, Packaging Steel drums Part 3: Inserted flange-type closure systems EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE
10、 NORMEN ISO 15750-2June 2008ICS 55.140English VersionPackaging - Steel drums - Part 2: Non-removable head (tighthead) drums with a minimum total capacity of 212 l, 216,5 l and230 l (ISO 15750-2:2002)Emballages - Fts en acier - Partie 2: Fts ouverturepartielle dune capacit totale minimale de 212 l, 2
11、16,5 l et230 l (ISO 15750-2:2002)Verpackung - Stahlfsser - Teil 2: Spundfsser mit einemGesamtvolumen von mindestens 212 l, 216,5 l und 230 l(ISO 15750-2:2002)This European Standard was approved by CEN on 16 May 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stip
12、ulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard ex
13、ists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bo
14、dies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EURO
15、PEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 15750-2:2008: E2 DIN EN ISO
16、 15750-2:2008-09 EN ISO 15750-2:2008 (E) Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Dimensions.6 5 Material .6 6 Construction.6 7 Finish 8 8 Draining 9 9 Designation 9 Annex A (normative) Capacity measurement method for non-removable head
17、(tight head) drums .10 A.1 Principle10 A.2 Apparatus .10 A.3 Procedure .10 A.3.1 Determination of the total capacity10 A.3.2 Determination of the brimful capacity .11 A.4 Expression of results 11 Annex B (normative) Draining test method for non-removable head (tight head) drums.12 B.1 Principle12 B.
18、2 Apparatus .12 B.3 Procedures .12 B.3.1 Procedure A, using the top section of the drum 12 B.3.2 Procedure B, using a complete drum12 B.4 Expression of results 13 Foreword3 EN ISO 15750-2:2008 (E) DIN EN ISO 15750-2:2008-09 The text of ISO 15750-2:2002 has been prepared by Technical Committee ISO/TC
19、 122 “Packaging” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 15750-2:2008 by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publ
20、ication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENEL
21、EC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmar
22、k, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 15750-2:2002 has been approv
23、ed by CEN as a EN ISO 15750-2:2008 without any modification. IntroductionThroughout the world a large number of steel drum types with different dimensions and characteristics are beingused. The differences in location of the filling opening and outer dimensions result in differences in filling, hand
24、lingand transportation.This part of ISO 15750 gives uniform specifications for three main types of drums for use in international trade andthe preferred target option is drum type A (see Table 1).It specifies the characteristics and dimensions of steel drums which are of importance for the exchangea
25、bility anddoes not give detailed performance requirements and related test methods. The performance requirements dependon the specific application.Where the drums are intended to be used for the transport of dangerous goods, attention is drawn to the regulatoryrequirements which govern the transport
26、 of those goods in the countries concerned, including capseals/oversealsfitted in accordance with the certificate. Depending upon the mode of transport, this means meeting therequirements of: UN (United Nations): Recommendations on the transport of dangerous goods. Model regulations; ICAO (Internati
27、onal Civil Aviation Organization): Technical instructions for safe transport of dangerous goodsby air ; IMO (International Maritime Organization): International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.This involves the certification and marking of the drums according to the regulations.4 DIN EN ISO 157
28、50-2:2008-09 EN ISO 15750-2:2008 (E) 1 ScopeThis part of ISO 15750 specifies the characteristics and dimensions of non-removable head (tight head) drums,manufactured from steel sheet, having a total capacity of 212 l, 216,5 l and 230 l.It also specifies a method for measuring the total capacity and
29、brimful capacity, and a draining test method.2 Normative referencesThe following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions ofthis part of ISO 15750. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publicationsdo
30、not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 15750 are encouraged to investigate thepossibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undatedreferences, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of
31、ISO and IEC maintainregisters of currently valid International Standards.ISO 228-1:2000 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions,tolerances and designationISO 3573:1986, Hot-rolled carbon steel sheet of commercial and drawing qualitiesISO 3574:1986, Col
32、d-reduced carbon steel sheet of commercial and drawing qualitiesISO 15750-3, Packaging Steel drums Part 3: Inserted flange-type closure systems3 Terms and definitionsFor the purposes of this part of ISO 15750, the following terms and definitions apply.3.1non-removable head (tight head) drumTHcylindr
33、ical packaging made of steel, the ends of which are permanently fixed to the body, with openings for filling,emptying and venting in the head3.2round seamseam consisting of six or more layers of steel5 EN ISO 15750-2:2008 (E) DIN EN ISO 15750-2:2008-09 3.3nominal capacitycapacity, in litres, which b
34、y convention is used to represent a class of drums of similar brimful capacities3.4brimful capacityvolume of water, in litres, held by the drum when filled through the designed filling orifice to the point of overflowingNOTE Annex A specifies the measuring method.3.5total capacityTCvolume of water,
35、in litres, held by the drum when filled completely, i.e. following the removal of any air trapped inthe drumNOTE Annex A specifies the measuring method.4 DimensionsThe dimensions of the drum shall be as shown in Figure 1 and detailed in Table 1 for drum type A, B or C.The steel thickness shall be be
36、tween 0,6 mm and 1,6 mm, with tolerances according to ISO 3573 or ISO 3574(normal tolerances).5 MaterialBody and ends shall be of steel sheet CR1 (commercial quality) for cold-reduced steel, according toISO 3574:1986, or of steel sheet HR1 (commercial quality) for hot-rolled steel according to ISO 3
37、573:1986. Steel ofhigher strength is permitted.Closure flanges shall be manufactured from metal, and closure plugs from metal or plastics material.6 Construction6.1 Body and heads shall be constructed of steel of adequate thickness in relation to the intended use.6.2 The longitudinal seam of the bod
38、y shall be welded.6.3 The body and ends shall be permanently fixed by round seaming as shown in Figure 1, details A and B,using a non-hardening seaming compound, or other joining methods (e.g. welding).6.4 Two rolling hoops (beads) expanded or rolled into the body shall be located as shown in Figure
39、 1.Constructions of rolling hoops other than those shown are allowed and the drum body may be reinforced withcorrugations.NOTE The preferred drum type is the drum with two rolling hoops only.6.5 The closures shall be positioned in the top end, diametrically opposed as indicated in Figure 1.6.6 The n
40、ominal pitch diameter and pitch of the closures shall be as defined in ISO 228-1, threads G 3/4 and G 2.6.7 The closures should be as specified in ISO 15750-3, unless otherwise agreed between the purchaser andmanufacturer.6 DIN EN ISO 15750-2:2008-09 EN ISO 15750-2:2008 (E) Dimensions in millimetres
41、NOTE Figure 1 shows three possibilities for the shape of the top: convex, flat and concave.aThe complete closure (plug and capseals/overseals) shall not protrude above the top of the seam.Figure 1 Non-removable head (tight head) drum7 EN ISO 15750-2:2008 (E) DIN EN ISO 15750-2:2008-09 Table 1 Dimens
42、ions of non-removable head (tight head) steel drumsDimensions in millimetresDescriptionDrumType ADrumType BDrumType CDimension(see Figure 1)Total capacity216,5 lmin.230 lmin.216,5 lmin.230 lmin.212 lmin.D1Internal diameter 571,5 2 571,5 2 571,5 2 571,5 2 566 2D2External diameter 585 max. 585 max. 59
43、6 max. 596 max. 585 max.D3Diameter over chimb 585 max. 585 max. 593 max. 593 max. 585 max.H1Total drum height 878 5 932 5 878 5 932 5 890 5h2Depth of topaaaaah3Clearance from floor 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 4 min.h4Distance between beads 280 3 280 3 280 3 280 3 300 3p1Centre-to-centre distance clo
44、suresbbbbbp2Location of G 2 (50 mm) closure to outsidebody, measured approximately 50 mm fromthe top72 372 372 372 394 3The total capacity shall be as indicated when measured in accordance with annex A.The insertion of the closure with the G 2 thread according to ISO 15750-3 shall be such that its c
45、entreline is as close as possible to thevertical.NOTE 1 For drums produced with a concave top, the total drum height H1may be increased by 4 mm in order to reach the specifiedvolume.NOTE 2 Of the three drum types shown, types A and C have the optimal outside diameter required for stacking drums four
46、 abreast in ISOcontainers as per ISO 668:1995, Series 1 freight containers Classification, dimensions and ratings.aThe depth of the top shall be such that the closures do not protrude above the chime.bFor the centre-to-centre distance the dimensions shall be: drum type A and type B: 444 mm 6 mm or 4
47、51 mm 1 mm; drum type C: 400 mm 6 mm.6.8 Gaskets/washers or other sealing elements shall be used with the closures unless the fittings are inherentlyleakproof.6.9 The metal or plastic plugs shall be fitted with washers/gaskets of suitable material.7 Finish7.1 The nature of the internal and external
48、finish shall be agreed between the purchaser and manufacturer.7.2 If materials used for the body, heads and fittings are not in themselves compatible with the contents to betransported, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied. These coatings or treatments shallretain the
49、ir protective properties under normal conditions of transport.8 DIN EN ISO 15750-2:2008-09 EN ISO 15750-2:2008 (E) 8 DrainingThe design of the drum shall be such as to minimize the residual volume of the liquid left in the drum afterdrainage. The residue shall be not more than 100 ml when tested according to procedure A of annex B, or notmore than that agreed between the purchaser and supplier when tested in accordance with procedure B ofannex B.NOTE The residue according to procedure B is mor
