1、September 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS)DIN/VDE-DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik InformationstechnikPreisgruppe 52DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches In
2、stitut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.99; 91.140.01!%75v“2201883www.din.deDDIN EN ISO 16484-6Systeme der Gebudeautomation Teil 6: Datenbertragungsprotokoll Konformittsprfung (ISO 16484-6:2014);Englische Fassung EN ISO 16484-6:2014, nur auf CD-ROMBuilding automation and control system
3、s (BACS) Part 6: Data communication conformance testing (ISO 16484-6:2014);English version EN ISO 16484-6:2014, only on CD-ROMSystmes dautomatisation et de gestion technique du btiment Partie 6: Essais de conformit de la communication de donnes (ISO 16484-6:2014);Version anglaise EN ISO 16484-6:2014
4、, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 16484-6:2009-11www.beuth.deGesamtumfang 588 SeitenDIN EN ISO 16484-6:2014-092 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16484-6:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 205 Building environment
5、design“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebudeautomation und Gebudemanagement“ (Sekretariat: SNV, Schweiz) unter Beteiligung deutscher Experten erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 041-03-68 AA Gebudeautomation und -kommunikation (SpA CEN/TC
6、 247/WG 4)“ im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). Dieses Dokument (EN ISO 16484-6:2014) bernimmt den englischen Originaltext des ANSI/ASHRAE Standard 135.1 BACnet A Data Communication Protocol for Building Automation and Control Networks“, Ausgabe 2011. In derselben Weise sollen z
7、wischenzeitlich verffentlichte bzw. noch zu verffentlichende nderungen und Erweiterungen von ANSI/ASHRAE Standard 135.1 bei der Fortschreibung von EN ISO 16484-6 bernommen werden. Der Inhalt dieses Dokumentes befindet sich auf der beiliegenden CD-ROM. Der NHRS war fr das DIN Deutsches Institut fr No
8、rmung e. V. an der Erstellung dieser Norm beteiligt. Da davon auszugehen ist, dass die Fachleute der Kommunikationstechnik sich bereits mit der englischen Urfassung befasst haben, wurde von einer bersetzung ins Deutsche abgesehen. Nach dem DIN-Prsidialbeschluss 13/1983 ist insbesondere auf dem Gebie
9、t der Informatik die Verffentlichung in Englisch zulssig, insbesondere wenn dadurch Fehler bei der bertragung vermieden werden knnen. Dieses Dokument (EN ISO 16484-6:2014) stellt ein genormtes Testverfahren zur Verfgung, um eine Implementierung (de: Umsetzung) des BACnet-Protokolls auf ihre Konformi
10、tt zur Protokoll-Norm DIN EN ISO 16484-5 zu berprfen. Dies geschieht fr alle Funktionen, die vom Hersteller im Protocol Implementation Conformance Statement“, dem so genannten PICS, fr diese Implementierung angegeben worden sind. nderungen Gegenber DIN EN ISO 16484-6:2009-11 wurden folgende nderunge
11、n vorgenommen: a) Inhalt technisch berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 16484-6: 2006-04, 2009-11 DIN EN ISO 16484-6:2014-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Definitionen Im Folgenden wird ISO 16484-6:2014, Abschnitt 3 ins Deutsche bersetzt. Die Benennung der folgenden Begriffe un
12、d Abkrzungen ist identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Lokales Netzwerk (en: local network) Netzwerk, mit dem ein BACnet Gert direkt verbunden ist 3. 2 Remote Netzwerk (en: remote network)
13、 Netzwerk, das von einem BACnet Gert nur ber einen oder mehrere Router zugnglich ist 3. 3 Testdatenbank (en: test database) Datenbank von BACnet-Funktionalitten und Objekten erstellt durch das Auslesen des Inhaltes eines EPICS Abkrzungen Abkrzung (englisch) Bedeutung (englisch) Bedeutung (deutsch) B
14、NF Backus-Naur Form syntax Backus-Naur Form Syntax EPICS electronic protocol implementation conformance statement elektronische Protokoll-Implementierung Konformittserklrung IUT implementation under test Umsetzung im Test TCSL testing and conformance scripting language Prfungs- und Konformittsskript
15、sprache TD testing device Testgert TPI text protocol information Text Protokoll Information DIN EN ISO 16484-6:2014-09 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 16484-6 May 2014 ICS 91.040.01 Supersedes EN ISO 16484-6:2009English Version Building automation and control sys
16、tems (BACS) - Part 6: Data communication conformance testing (ISO 16484-6:2014) Systmes dautomatisation et de gestion technique du btiment - Partie 6: Essais de conformit de la communication de donnes (ISO 16484-6:2014) Systeme der Gebudeautomation - Teil 6: Datenbertragungsprotokoll - Konformittspr
17、fung (ISO 16484-6:2014) This European Standard was approved by CEN on 6 April 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists an
18、d bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
19、responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugosla
20、v Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
21、 NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 16484-6:2014 EDIN EN ISO 16484-6:2014-09EN ISO 16484-6:2014 (E)
22、 2 Contents Page Foreword 3 DIN EN ISO 16484-6:2014-09EN ISO 16484-6:2014 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 16484-6:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 205 “Building environment design” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and Build
23、ing Management” the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Novem
24、ber 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 16484-6:2009. According to the CEN-CENELEC I
25、nternal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland
26、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 16484-6:2014 has been approved by CEN as EN ISO 16484-6:2014 without any modificat
27、ion. DIN EN ISO 16484-6:2014-09EN ISO 16484-6:2014 (E) 4 DIN EN ISO 16484-6:2014-09Reference numberISO 164846:2014(E)ISO 2014INTERNATIONAL STANDARD ISO16484-6Third edition20140515Building automation and control systems (BACS) Part 6: Data communication conformance testing Systmes dautomatisation et
28、de gestion technique du btiment Partie 6: Essais de conformit de la communication de donnes DIN EN ISO 16484-6:2014-09ISO 16484-6:2014(E) PDF disclaimer 5 5 COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT9 trsv 5 wx x stss trvsttyvrsss vsttyvrvy 7ii ISO 2014 All rights reservedDIN EN ISO 16484-6:2014-09ISO 16484-6:2014(E) 9 trsv Foreword s t 5
