1、Juli 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.060!$Nq“1437899www.din.deDDIN EN ISO 16784-
2、1Korrosion von Metallen und Legierungen Korrosion und Fouling in industriellen Khlwassersystemen Teil 1: Leitfaden fr die Bewertung von Zusatzstoffen gegen Korrosionund Fouling in offenen Khlwasserrezirkulationssystemen(ISO 16784-1:2006);Deutsche Fassung EN ISO 16784-1:2008Corrosion of metals and al
3、loys Corrosion and fouling in industrial cooling water systems Part 1: Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling controladditives for open recirculating cooling water systems (ISO 16784-1:2006);German version EN ISO 16784-1:2008Corrosion des mtaux et alliages Corrosio
4、n et entartrage des circuits de refroidissement eau industriels Partie 1: Lignes directrices pour lvaluation pilote des additifs anticorrosion et antitartrepour circuits de refroidissement eau recirculation ouverts (ISO 16784-1:2006);Version allemande EN ISO 16784-1:2008Alleinverkauf der Normen durc
5、h Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN ISO 16784-1:2008-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16784-1:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“ erarbeitet, dessen Sekretariat von GOST R (Russische Fderation) gehalten
6、wird, und von CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, im Rahmen des einstufigen Annahmeverfahrens bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-01-71 AA Korrosion und Korrosions-schutz“ im N
7、ormenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8044:1999 siehe DIN EN ISO 8044:1999-11 ISO 16784-2 siehe DIN EN ISO 16784-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN
8、EN ISO 8044:1999-11, Korrosion von Metallen und Legierungen Grundbegriffe und Definitionen (ISO 8044:1999); Dreisprachige Fassung EN ISO 8044:1999 DIN EN ISO 16784-2, Korrosion von Metallen und Legierungen Korrosion und Fouling in industriellen Khlwassersystemen Teil 2: Bewertung der Leistung von Kh
9、lwasserbehandlungsprogrammen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16784-1 April 2008 ICS 77.060 Deutsche Fassung Korrosion von Metallen und Legierungen Korrosion und Fouling in industriellen Khlwassersystemen Teil 1: Leitfaden fr die Bewertung von Zusatzstoffen gegen Korrosion un
10、d Fouling in offenen Khlwasserrezirkulationssystemen (ISO 16784-1:2006) Corrosion of metals and alloys Corrosion and fouling in industrial cooling water systems Part 1: Guidelines for conducting pilot-scale evaluation of corrosion and fouling control additives for open recirculating cooling water sy
11、stems (ISO 16784-1:2006) Corrosion des mtaux et alliages Corrosion et entartrage des circuits de refroidissement eau industriels Partie 1: Lignes directrices pour lvaluation pilote des additifs anticorrosion et antitartre pour circuits de refroidissement eau recirculation ouverts (ISO 16784-1:2006)
12、Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten S
13、tand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra
14、che, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deut
15、schland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich
16、und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CE
17、N vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 16784-1:2008 DDIN EN ISO 16784-1:2008-07 EN ISO 16784-1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.5 4 Arten der Prfung 6 4.1 Laboratoriumsprfungen und Prfungen auerhalb des Anlagens
18、tandortes6 4.2 Prfung am Standort der Anlage .6 4.3 On-line-Prfung6 5 Auslegungsparameter fr die Prfeinheit.6 5.1 Allgemeines6 5.2 Werkstoffe 7 6 Betriebsparameter .9 6.1 Allgemeines9 6.2 Oberflchentemperatur .9 6.3 Strmungsgeschwindigkeit des Wassers.9 6.4 Verweilzeit . 10 7 Wasserbeschaffenheit 10
19、 7.1 Allgemeines. 10 7.2 Vergleich natrlicher und knstlicher Wasserversorgungen 10 7.3 Frischwasser. 10 7.4 See- und Brackwasser . 11 7.5 Rezirkulierendes/wiederverwendetes Wasser. 11 7.6 Duale und kombinierte Zusatzwasser-Systeme 11 8 Verunreinigungen . 11 8.1 Allgemeines. 11 8.2 Prozess-Lecks. 11
20、8.3 Biologische Substanzen 12 8.4 Durch die Luft bertragene Feststoffe und Gase 12 9 Bewertungsparameter bei Anwendung von Modell-Prfeinheiten 12 9.1 Korrosion. 12 9.2 Fouling . 14 9.3 Praktische Probleme in Betriebssystemen Kombinationen von Mehrfach-Problemen . 15 9.4 Zusatzstoffe fr die Wasserbeh
21、andlung 16 10 Auslegung der Einrichtungen fr die Modell-Leistungsprfung. 16 10.1 Zweck . 16 10.2 Bedeutung des Simulierens von spezifischen Anwendungsumgebungen 16 10.3 Kompromisse bei der Modell-Leistungsprfung. 17 11 Arbeitsgnge bei Anwendung einer Modell-Einrichtung 19 11.1 Dokumentation der Ausl
22、egung . 19 11.2 Wiederholprzision der Ergebnisse und Vergleich mit der im Feld erzielten Leistung 19 11.3 Aufbewahrung der Aufzeichnungen und Prfberichte. 19 Literaturhinweise . 20 DIN EN ISO 16784-1:2008-07 EN ISO 16784-1:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 16784-1:2006 wurde vom Technischen Komite
23、e ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 16784-1:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss de
24、n Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokumen
25、ts Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Bel
26、gien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Kn
27、igreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16784-1:2006 wurde vom CEN als EN ISO 16784-1:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 16784-1:2008-07 EN ISO 16784-1:2008 (D) 4 Einleitung Umweltanforderungen, Wasserknappheit und geschftliche Zwnge haben Industrieanlagen und Kraftw
28、erke dazu getrieben, lngere Fertigungsablufe anzuwenden, wartungsbedingte Ausfallzeiten zu verringern, mit weniger Betriebspersonal auszukommen und die Khlwassersysteme zunehmend strker zu beanspruchen. In der Folge werden kommerziellen Khlsystemen (Heizungs-, Lftungs- und Klimasystemen HLK-Systeme)
29、 stndig hhere Wrmebelastungen und Anforderungen an eine langzeitige, kontinuierliche Khlwasserversor-gung auferlegt, um den Betrieb von Computeranlagen, groen Einzelhandelseinrichtungen, Bildungs-einrichtungen und Brokomplexen sicherzustellen. Unter diesen zunehmend schwierigeren Bedingungen wird er
30、wartet, dass durch die Programme zur chemischen Behandlung von Khlwasser ein optimaler Betriebswirkungsgrad beizubehalten und gleichzeitig eine wirtschaftliche Lebensdauer zu erreichen ist, indem eine Hemmung gegenber Korrosion, mineralischen Belgen, mikrobiologischem Fouling und verschiedenartige A
31、bscheidungen auf Wrmebertragungsflchen veranlasst wird. Innerhalb einzelner Anlagen, zwischen einzelnen Standorten und weltweit unterscheiden sich Auslegungs- und Betriebskennwerte von Khlsystemen betrchtlich voneinander. Daher mssen Auswahl und Optimierung von Khlwasser-Behandlungsprogrammen als Vo
32、rgnge verstanden werden, die vom jeweiligen Standort abhngig sind. In den meisten Systemen ist die Optimierung der chemischen Behandlung des Khlwassers der Schlssel fr einen erfolgreichen Langzeitbetrieb der Anlage. Das Thema dieses Teils von ISO 16784 ist daher die Festlegung von Kriterien fr die B
33、ewertung der Wirksamkeit von Khlwasserzusatzstoffen unter feldspezifischen Betriebsbedingungen. Fr diesen Teil von ISO 16784 sind als Anwender die Eigentmer/Betreiber von Khlsystemen, Wasser-aufbereitungsverbnde und andere Personen vorgesehen, deren Aufgabe es ist, die Wirksamkeit von Khlwasserzusat
34、zstoffen unter standortspezifischen Betriebsbedingungen zu bewerten. Dieser Teil von ISO 16784 wurde auf der Grundlage von NACE RP0300 4 entwickelt. DIN EN ISO 16784-1:2008-07 EN ISO 16784-1:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 16784 gilt fr Korrosion und Fouling in industriellen Khlwa
35、ssersystemen. Dieser Teil von ISO 16784 deckt die Kriterien ab, die bei einem Prfprogramm definiert und angewendet werden mssen, um Khlwasser-Behandlungsprogramme fr bestimmte Khlwasserrezirkulationssysteme auszuwhlen. In diesem Teil von ISO 16784 werden nur offene Khlwasserrezirkulationssysteme beh
36、andelt. Geschlossene Khlsysteme und Khlsysteme mit Zwangsdurchlauf sind ausdrcklich ausgeschlossen. Dieser Teil von ISO 16784 gilt nur fr Systeme, in denen Rohrbndelwrmetauscher mit genormten, unbeschichteten, glatten Rohren und rohrseitigem Khlwasser angewendet werden. Aus dem Anwendungsbereich aus
37、drcklich ausgenommen sind Wrmetauscher mit mantelseitigem Khlwasser, Platten- und/oder Spiralwrmetauscher und andere Einrichtungen zur Wrmebertragung. Wenn jedoch die Prfbedingungen so abgestimmt werden, dass Oberflchentemperatur und Scherspannung in komplexen Wrmebertragungseinrichtungen nachzuvoll
38、ziehen sind, kann aus den Prfergebnissen vorhergesagt werden, wie sich ein in Betrieb befindlicher Wrmetauscher dieser Ausfhrung verhlt. Die in diesem Teil von ISO 16784 zusammengestellten Prfkriterien haben nicht den Zweck, die Art der Labor- und Modellprfung vorzugeben, die blicherweise von den Wa
39、sseraufbereitungsverbnden als Teil ihrer firmeneigenen Produktentwicklungsprogramme durchgefhrt wird. Es steht den Wasseraufbereitungs-verbnden frei, Kriterien aus diesem Teil von ISO 16784 als Leitfaden zur Entwicklung eigener Prfverfahren fr die Produktentwicklung auszuwhlen. 2 Normative Verweisun
40、gen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 8044:1999, Corros
41、ion of metals and alloys Basic terms and definitions ISO 16784-2, Corrosion of metals and alloys Corrosion and fouling in industrial cooling water systems Part 2: Evaluation of the performance of cooling water treatment programmes using a pilot-scale test rig 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen Fr di
42、e Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 8044:1999 und die folgenden Abkr-zungen und Symbole. ASTM: ASTM International BOD: Biologischer Sauerstoffbedarf COD: Chemischer Sauerstoffbedarf HVAC: Heizung, Lftung und Klima (HLK) LPR: Linearer Polarisationswiderstand MIC: Mikrobiologisch
43、 beeinflusste Korrosion NACE: NACE International PVC: Polyvinylchlorid Verhltnis s/V: Verhltnis der Oberflche zum Volumen UNS: Einheitliches Nummerierungssystem fr Metalle und Legierungen (en: Unified Numbering System) DIN EN ISO 16784-1:2008-07 EN ISO 16784-1:2008 (D) 6 4 Arten der Prfung 4.1 Labor
44、atoriumsprfungen und Prfungen auerhalb des Anlagenstandortes 4.1.1 In einigen Fllen kann bei Auswahl der Programme zur chemischen Behandlung von Khlwasser eine Prfung im Laboratorium oder an einem auerhalb der Anlage liegenden Ort (Off-sitePrfung) notwendig werden. Diese Art der Prfung kann bei den
45、Erstprogrammen fr Neubauten angewendet werden, fr die noch keine Betriebssysteme verfgbar sind, oder zur Bewertung alternativer Khlwasser-Behandlungs-programme. In diesen Fllen sollten in die Bewertung standortspezifische Gestaltungskriterien und Umwelt-vorschriften einbezogen werden, die das Khlwas
46、sersystem beeinflussen. Nach Mglichkeit sollten standortspezifische Wasserversorgungen angewendet werden. Alle in diesem Teil von ISO 16784 erfassten Kriterien, die sich auf die Zusammensetzung des Wassers, die Konfiguration der Prfeinheit, die Auslegung des Wrmetauschers und die Betriebsbedingungen
47、 beziehen, sollten nach Mglichkeit eingehalten werden. 4.1.2 Die Bedingungen der Anlage knnen weder durch ein Laborprfprogramm noch durch ein Programm fr eine auerhalb der Anlage durchgefhrte Prfung exakt reproduziert werden. Standortspezifische Faktoren, z. B. Prozess-Lecks, mikrobiologischer Bewuc
48、hs, Korrosionsprodukte, Luftverunreinigungen usw. knnen den Betrieb der Khlwassersysteme und die Leistung der Behandlungsprogramme so beeinflussen, dass die Ergebnisse eines Laborprfprogramms oder eines Programms fr eine auerhalb des Standorts der Anlage durchgefhrte Prfung auer Kraft gesetzt werden
49、. 4.2 Prfung am Standort der Anlage 4.2.1 Nach Mglichkeit sollten die Programme zur Wasserbehandlung am Standort der Anlage unter Anwendung der Wasserversorgung vor Ort und der tatschlichen Auslegungs- und Betriebsbedingungen bewertet werden, besonders der Bedingungen, die im Laboratorium nicht rekonstruiert werden knnen.
