1、April 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 1
2、7.140.20; 29.160.01!%-C“2105732www.din.deDDIN EN ISO 1680Acoustics Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotatingelectrical machines (ISO 1680:2013);English version EN ISO 1680:2013,English translation of DIN EN ISO 1680:2014-04Akustik Verfahren zur Messung der Luftschallemissio
3、n von drehenden elektrischen Maschinen(ISO 1680:2013);Englische Fassung EN ISO 1680:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 1680:2014-04Acoustique Code dessai pour le mesurage du bruit arien mis par les machines lectriquestournantes (ISO 1680:2013);Version anglaise EN ISO 1680:2013,Traduction angla
4、ise de DIN EN ISO 1680:2014-04SupersedesDIN EN ISO 1680:2000-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 26 pages03.14 DIN EN ISO 1680:2014-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard (EN ISO 1680:2
5、013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics”, Subcommittee SC 1 “Noise” (Secretariat: DS, Denmark) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 211 “Acoustics” (Secretariat: DS, Denmark). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Akust
6、ik, Lrmminderung und Schwingungstechnik im DIN und VDI (Acoustics, Noise Control and Vibration Engineering Standards Committee in DIN and VDI), Working Committee NA 001-01-04 AA Geruschemission von Maschinen und Anlagen; Messung, Minderung, Datensammlung. The DIN Standards corresponding to the Inter
7、national Standards referred to in this document are as follows: ISO 3740 DIN EN ISO 3740 ISO 9614-1 DIN EN ISO 9614-1 ISO 3741 DIN EN ISO 3741 ISO 9614-2 DIN EN ISO 9614-2 ISO 3743-1 DIN EN ISO 3743-1 ISO 9614-3 DIN EN ISO 9614-3 ISO 3743-2 DIN EN ISO 3743-2 ISO 11202 DIN EN ISO 11202 ISO 3744 DIN E
8、N ISO 3744 ISO 11203 DIN EN ISO 11203 ISO 3745 DIN EN ISO 3745 ISO 11204 DIN EN ISO 11204 ISO 3746 DIN EN ISO 3746 ISO 11205 DIN EN ISO 11205 ISO 3747 DIN EN ISO 3747 ISO 12001 DIN EN ISO 12001 ISO 4871 DIN EN ISO 4871 IEC 60034-1 DIN EN 60034-1 ISO 5725 DIN ISO 5725 IEC 60034-9 DIN EN 60034-9 (all
9、parts) (all parts) IEC 60942 DIN EN 60942 ISO 7574-4 DIN EN 27574-4 IEC 61043 DIN EN 61043 ISO 7779 DIN EN ISO 7779 IEC 61260 DIN EN 61260 ISO/TS 7849 DIN 45635-8 IEC 61672-1 DIN EN 61672-1 (all parts) The German Standards are given in National Annex NA “Bibliography”. Amendments This standard diffe
10、rs from DIN EN ISO 1680:2000-02 as follows: a) the definitions of sound pressure level and sound power level have been brought in line with the revised basic standards; b) Figure 1 “Fields of application for sound power determination methods using an enveloping measurement surface” has been brought
11、in line with the revised basic standards and grade of accuracy 1 has been added; c) alternative tonality tests have been included to measure the noise emitted; d) clauses relating to the measurement uncertainty and declaration have been brought in line with the revised basic standards; e) an option
12、for alternative methods for the determination of the emission sound pressure level has been included; DIN EN ISO 1680:2014-04 3 f) Annex A “Overview of standards for the determination of sound power levels of machines and equipment” has been supplemented to include DIN EN ISO 9614-3; g) the values g
13、iven in Annex B have been rounded to whole numbers; h) normative references have been updated. Previous editions DIN 45632: 1962-02 DIN 45635-10: 1974-05 DIN EN 21680-1: 1991-11 DIN EN 21680-2: 1991-11 DIN EN ISO 1680: 2000-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 45635-8, Determination o
14、f airborne noise emitted by machines by measurement of structure borne noise Basic requirements DIN EN 27574-4, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 4: Methods for stated values for batches of machines DIN EN ISO 600
15、34-1, Rotating electrical machines Part 1: Rating and performance DIN EN 60034-9, Rotating electrical machines Part 9: Noise limits DIN EN 60942, Electroacoustics Sound calibrators DIN EN 61043, Electroacoustics Instruments for the measurement of sound intensity Measurement with pairs of pressure se
16、nsing microphones DIN EN 61260, Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters DIN EN 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications DIN EN ISO 3740, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Guidelines for the use of basic standards DIN EN
17、ISO 3741, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation test rooms DIN EN ISO 3743-1, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineer
18、ing methods for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for a hard-walled test room DIN EN ISO 1680:2014-04 4 DIN EN ISO 3743-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for small, movable sources in reverb
19、erant fields Part 2: Methods for special reverberation test rooms DIN EN ISO 3744, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane DIN EN ISO 3745, Acoustics Determin
20、ation of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms DIN EN ISO 3746, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Survey method using an e
21、nveloping measurement surface over a reflecting plane DIN EN ISO 3747, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering/survey methods for use in situ in a reverberant environment DIN EN ISO 4871, Acoustics Declaration and verifi
22、cation of noise emission values of machinery and equipment DIN EN ISO 7779, Acoustics Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommunications equipment DIN EN ISO 9614-1, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measu
23、rement at discrete points DIN EN ISO 9614-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning DIN EN ISO 9614-3, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 3: Precision method for measu
24、rement by scanning DIN EN ISO 11202, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections DIN EN ISO 11203, Acoustics Noise emitted by machinery and equipme
25、nt Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level DIN EN ISO 11204, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions app
26、lying accurate environmental corrections DIN EN ISO 11205, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Engineering method for the determination of emission sound pressure levels in situ at the work station and at other specified positions using sound intensity DIN EN ISO 12001, Acoustics Nois
27、e emitted by machinery and equipment Rules for the drafting and presentation of a noise test code DIN ISO 5725 (all parts), Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM December 2013 ICS 17.140.20; 29.160.01 Supersedes EN ISO
28、1680:1999English Version Acoustics - Test code for the measurement of airborne noise emitted by rotating electrical machines (ISO 1680:2013) Acoustique - Code dessai pour le mesurage du bruit arien mis par les machines lectriques tournant es(ISO 1680:2013)Akustik - Verfahren zur Messung der Luftscha
29、llemission von drehenden elektrischen Maschinen (ISO 1680:2013) This European Standard was approved by CEN on 12 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard w
30、ithout any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any oth
31、er language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
32、 Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMM
33、ITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 1680:2013 EEN ISO 1680 C
34、ontents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references. 4 3 Terms and definitions 5 4 Description of machinery family . 7 5 Sound power determination 8 5.1 General 8 5.2 Guidelines for the selection of the most appropriate basic standard 8 5.3 Additional requirements 8 6 Installation and mount
35、ing conditions 11 6.1 Mounting of the machine . 11 6.2 Auxiliary equipment and loaded machines . 12 7 Operating conditions . 12 7.1 General 12 7.2 Load . 13 7.3 Variable speed devices 13 8 Measurement uncertainty 13 9 Determination of the emission sound pressure level 15 9.1 General 15 9.2 Selection
36、 of the relevant work station . 15 9.3 Selection of basic standard to be used . 15 9.4 Measurement uncertainty 15 10 Indication of noise emission quantities determined according to this International Standard 15 11 Information to be recorded . 16 12 Information to be reported 16 13 Declaration and v
37、erification of noise emission values (if required) . 16 Annex A (informative) Overview of standards for the determination of sound power levels of machines and equipment 18 Annex B (informative) Example of a dual-number declaration for rotating electrical machines . 21 Bibliography 22 2DIN EN ISO 16
38、80:2014-04EN ISO 1680:2013 (E) Foreword This document (EN ISO 1680:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 211 “Acoustics” the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a natio
39、nal standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent righ
40、ts. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 1680:1999. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Stand
41、ard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spa
42、in, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 1680:2013 has been approved by CEN as EN ISO 1680:2013 without any modification. 3DIN EN ISO 1680:2014-04 EN ISO 1680:2013 (E) 1 ScopeThis International Standard specifies all the information necessary to carr
43、y out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration, and verification of the noise emission characteristics of rotating electrical machines. It specifies noise measurement methods that can be used, and specifies the operating and mounting conditions required for the te
44、st.Noise emission characteristics include the sound power level and emission sound pressure level. The determination of these quantities is necessary: for comparing the noise emitted by machines; to enable manufacturers to declare the noise emitted; and for the purposes of noise control.The use of t
45、his International Standard as a noise test code ensures the reproducibility of the determination of the noise emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise measurement method used. Noise measurement methods allowed by this International Stand
46、ard are precision methods (grade 1), engineering methods (grade 2) and survey methods (grade 3). Methods of engineering grade (grade 2) are to be preferred.This International Standard is applicable to rotating electrical machines of any length, width or height.2 Normative referencesThe following doc
47、uments, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 3741, Acoustics Deter
48、mination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation test roomsISO 3743-1, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for small movable sou
49、rces in reverberant fields Part 1: Comparison method for a hard-walled test roomISO 3743-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 2: Methods for special reverberation test roomsISO 3744:2010, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy le
