1、December 2015 English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.060.40!%JwJ“2398439www.din.d
2、eDIN EN ISO 17871Gas cylinders Quick-release cylinder valves Specification and type testing (ISO 17871:2015);English version EN ISO 17871:2015,English translation of DIN EN ISO 17871:2015-12Gasflaschen Schnellffnungs-Flaschenventile Spezifikation und Baumusterprfung (ISO 17871:2015);Englische Fassun
3、g EN ISO 17871:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 17871:2015-12Bouteilles gaz Robinets de bouteilles ouverture rapide Spcifications et essais de type (ISO 17871:2015);Version anglaise EN ISO 17871:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 17871:2015-12www.beuth.deDocument comprises 14 pagesDTrans
4、lation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.15 DIN EN ISO 17871:2015-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 17871:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 058 “Gas cylinders
5、” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 023 “Transportable gas cylinders” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Druckgasanlagen (DIN Standards Committee Pressurized Gas Installations), Working Committee NA 016-0
6、0-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung; Spiegelausschuss zu CEN/TC 23 und ISO/TC 58. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 10286 DIN EN ISO 10286 ISO 10297 DIN EN ISO 10297 ISO 14246 DIN EN ISO 14246 ISO 22435 DIN EN ISO 22435
7、 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 10286, Gas cylinders Terminology DIN EN ISO 10297, Gas cylinders Cylinder valves Specification and type testing DIN EN ISO 14246, Gas cylinders Cylinder valves Manufacturing tests and examinations DIN EN ISO 22435, Gas cylinders Cylinder valve
8、s with integrated pressure regulators Specification and type testing EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17871 September 2015 ICS 23.020.30 English Version Gas cylinders - Quick-release cylinder valves - Specification and type testing (ISO 17871:2015) Bouteilles gaz - Robinets d
9、e bouteilles ouverture rapide - Spcifications et essais de type Gasflaschen - Schnellffnungs-Flaschenventile - Spezifikation und Baumusterprfung This European Standard was approved by CEN on 27 June 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the c
10、onditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard ex
11、ists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national s
12、tandards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
13、 Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means rese
14、rved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 17871:2015 E(ISO 17871:2015) (ISO 17871:2015) Foreword Introduction .1 Scope .2 Normative references 3 Terms and definitions .4 Requirements 4.1 General requirements .4.2 Differing/additional requirements 4.2.1 Valve connections 4.2.2 Resistan
15、ce to mechanical impact .4.2.3 Valve operating device 4.2.4 Leakage 4.2.5 Documentation 4.2.6 Valve test pressure .4.2.7 Flame impingement test 4.2.8 Leak tightness tests .4.2.9 Endurance test .4.2.10 Securing arrangements .4.3 Manufacturing tests and examinations .5 Marking .Annex A (normative) Man
16、ufacturing tests and examinations Bibliography .Contents PageEN ISO 17871:2015 (E) 2European foreword 3 451211101010999888887777666DIN EN ISO 17871:2015-12 European foreword This document (EN ISO 17871:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Tec
17、hnical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards sha
18、ll be withdrawn at the latest by March 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a m
19、andate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Stan
20、dard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sp
21、ain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17871:2015 has been approved by CEN as EN ISO 17871:2015 without any modification. EN ISO 17871:2015 (E) 3DIN EN ISO 17871:2015-12 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwi
22、de federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on tha
23、t committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this docum
24、ent and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directive
25、s, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development
26、 of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specifi
27、c terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 58, Gas cylinders, Sub
28、committee SC 2, Cylinder fittings.EN ISO 17871:2015 (E) 4DIN EN ISO 17871:2015-12 IntroductionThis International Standard covers the function of a quick-release cylinder valve as a closure (defined by the UN Model Regulations). Additional features of a quick-release cylinder valve (e.g. pressure reg
29、ulators, residual pressure-retaining devices, non-return devices, and pressure-relief devices) might be covered by other standards and/or regulations.This International Standard has been written to be in conformity with the UN Model Regulations. When published, it will be submitted to the UN Subcomm
30、ittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods with a request that it be included in the UN Model Regulations.Where there is any conflict between this International Standard and any applicable regulation, the regulation always takes precedenceIn this International Standard, the unit bar is use
31、d due to its universal use in the field of technical gases. However, it is noted that bar is not an SI unit, and that the corresponding SI unit for pressure is Pa (1 bar = 105Pa = 105N/m2).Pressure values given in this International Standard are given as gauge pressure (pressure exceeding atmospheri
32、c pressure) unless noted otherwise.EN ISO 17871:2015 (E) 5DIN EN ISO 17871:2015-12 1 ScopeThis International Standard in conjunction with ISO 10297:2014 and ISO 14246:2014 specifies design, type testing, marking and manufacturing tests, and examinations requirements for quick-release cylinder valves
33、 intended to be fitted to refillable transportable gas cylinders which convey non-toxic, non-oxidizing, and non-corrosive compressed or liquefied gases or extinguishing agents charged with compressed gases to be used for fire-extinguishing, explosion protection, and rescue applications.NOTE 1 The ma
34、in application of such quick-release cylinder valves is in the fire-fighting industry. However, there are other applications such as to avalanche airbags, life raft inflation, and similar applications.This International Standard covers the function of a quick-release cylinder valve as a closure.This
35、 International Standard does not apply to quick-release cylinder valves for cryogenic equipment, for portable fire extinguishers, or for liquefied petroleum gas (LPG).NOTE 2 Quick-release cylinder valves of refillable propellant gas cylinders used as part of portable fire extinguishers are also cove
36、red by this International Standard, if these cylinders are transported separately.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undat
37、ed references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 10286, Gas cylinders TerminologyISO 10297:2014, Gas cylinders Cylinder valves Specification and type testingISO 14246:2014, Gas cylinders Cylinder valves Manufacturing tests and examinationsISO 22435,
38、 Gas cylinders Cylinder valves with integrated pressure regulators Specification and type testing3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286, ISO 10297:2014 and the following apply.3.1quick-release cylinder valvecylinder valve with a valve o
39、perating mechanism designed for quick release of gas cylinder contents that is actuated by a valve operating device and which can be activated by an activation device (3.2) which might not be part of the quick-release cylinder valveNote 1 to entry: Quick-release cylinder valves are further subdivide
40、d in accordance with 3.1.1 and 3.1.2.Note 2 to entry: Commonly used valve operating mechanisms are pistons, flaps, bursting discs, piercing discs, or differential pressure devices.EN ISO 17871:2015 (E) 6DIN EN ISO 17871:2015-12 3.1.1quick-release cylinder valve of type Aquick-release cylinder valve
41、for one-time operation for the purpose of discharging the entire contents of the gas cylinder where the valve operating mechanism is damaged/destroyedNote 1 to entry: Consequently, the valve operating mechanism needs to be replaced or reconditioned before re-use, if intended. See ISO 22434 for furth
42、er information on inspection and maintenance of cylinder valves.3.1.2quick-release cylinder valve of types B to Equick-release cylinder valve for multiple operation for the purpose of total or intermittent discharging of the contents of the gas cylinder where the valve operating mechanism remains op
43、erableNote 1 to entry: Consequently, if the valve is to be re-used, only the valve operating device or activation device needs to be replaced or reconditioned before re-use, if at all. type B valve: total number of operations of the valve operating mechanism by all existing valve operating devices u
44、p to 10 times type C valve: total number of operations of the valve operating mechanism by all existing valve operating devices up to 100 timesNote 2 to entry: This number of operations was taken from ISO 16003 and EN 12094-4. type D valve: total number of operations of the valve operating mechanism
45、 by all existing valve operating devices up to 500 timesNote 3 to entry: This number of operations was taken from UL 2166, UL 2127 and FM 5600. type E valve: total number of operations of the valve operating mechanism by all existing valve operating devices up to 2000 timesNote 4 to entry: This numb
46、er of operations was taken from ISO 10297:2014.3.2activation devicemeans for initiating the activation of the valve operating device in order to open the associated valve operating mechanism and release the gas cylinder contents, e.g. by manual, mechanical, electrical, magnetical, thermal, hydraulic
47、al, pneumatical, or pyrotechnical means or combinations thereofNote 1 to entry: A quick-release cylinder valve can be fitted with more than one valve activation device actuating the same valve operating device or with different valve activation devices actuating different valve operating devices.4 R
48、equirements4.1 General requirementsQuick-release cylinder valves shall comply with the requirements of ISO 10297:2014, unless this International Standard expressly allows differing requirements or stipulates additional requirements.It is the responsibility of the manufacturer to classify the type of
49、 the quick-release cylinder valve according to 3.1.1 (type A) or 3.1.2 (type B, C, D, or E) and to declare if the quick-release cylinder valve is designed for intermittent discharge.4.2 Differing/additional requirements4.2.1 Valve connectionsDiffering from the requirements given in ISO 10297:2014, 5.4, if the valve filling connection is separate from the valve outlet connection, the relevant requirements given in ISO 22435 shall be met, but the numb
