1、December 2015 English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 79.120.10!%Ji“2399670www.din.de
2、DIN EN ISO 18217Safety of woodworking machines Edge-banding machines fed by chain(s) (ISO 18217:2015);English version EN ISO 18217:2015,English translation of DIN EN ISO 18217:2015-12Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub (ISO 18217:2015);Englische Fass
3、ung EN ISO 18217:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 18217:2015-12Scurit des machines bois Machines plaquer sur chant alimentation par chane(s) (ISO 18217:2015);Version anglaise EN ISO 18217:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 18217:2015-12SupersedesDIN EN 1218-4:2009-12www.beuth.deDocument
4、comprises 59 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.01.16DIN EN ISO 18217:2015-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 18217:2015)
5、 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine tools”, Subcommittee SC 4 “Woodworking machines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines Safety”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standard
6、s Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-06-01 AA Holzbearbeitungsmaschinen Sicherheit of Section Holzbearbeitungsmaschinen. Representatives of manufacturers and users of edge-banding machines fed by chains, and of the employers liability insurance associations contributed to th
7、is standard. This standard contains specifications giving detail to the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilit
8、ate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Dire
9、ctive (“presumption of conformity”). The International Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography and taken over as European Standards have been published as the corresponding DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO
10、 Standards with the same number, there are no national standards available, except for: ISO 14118 DIN EN ISO 1037 Amendments This standard differs from DIN EN 1218-4:2009-12 as follows: a) in Clause 2, the normative references have been updated, and for European Standards which have been published a
11、s the corresponding ISO or IEC Standards, reference is now made to the International Standards; b) safety-related terms and definitions have been added to Clause 3; c) d) a new Subclause 5.2.10 “Tele-service” specifying requirements for machine safety during tele-control operations has been included
12、; e) in Subclause 5.3.3.6 “Tool fixing devices”, more detailed requirements for hydraulic tool fixing devices have been specified; f) in Subclause 5.3.4 “Braking”, the requirements for the braking control have been fundamentally revised, and the specifications for braking tests have been moved to th
13、e normative Annex A; in Subclause 5.2 “Controls”, the requirements for machine safety functions have been brought in line with the Performance Level concept according to ISO 13849-1. Consequently, the requirements regarding adjustment of tools and processing units have been dropped. The requirements
14、 for start, restart, stop, operational stop, emergency stop, mode selection and overspeed control have been fundamentally revised; DIN EN ISO 18217:2015-12 3 g) in Subclause 5.3.6, the requirements for workpiece supports and guides have been substantially revised; h) in Subclause 5.3.7.5 “Safeguardi
15、ng of machine half movement on double end machines”, the requirements regarding hazards due to moving machine halves have been revised; i) in Subclause 5.4.3 “Emission of chips and dust”, additional requirements for the design of the extraction system have been specified; j) the informative Annex A
16、“Examples of safety-related control systems” has been deleted; k) a new normative Annex B “Impact test method for guards” has been included; l) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been deleted and the former
17、 Annex ZB is now Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC”. Previous editions DIN EN 1218-4: 2004-12, 2009-12 DIN EN 1218-4/A1: 2006-06 DIN EN 1218-4 Corrigendum 1: 2007-04 DIN EN ISO 18217:2015-12 4 National Annex NA (informativ
18、e) Bibliography DIN EN 1037, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 18217 September 2015 ICS 79.120.10 Supersedes EN 1218-4:2004+A2:2009English Version Safety of woodworking machines - Edge-banding machines fed by chain(s) (ISO
19、18217:2015) Scurit des machines bois - Machines plaquer sur chant alimentation par chane(s) (ISO 18217:2015)Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub This European Standard was approved by CEN on 27 June 2015. CEN members are bound to comply with the CEN
20、/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Cen
21、tre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as th
22、e official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nether
23、lands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All right
24、s of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 18217:2015 E(ISO 18217:2015) Foreword Introduction 1 Scope .2 Normative references 3 Terms and definitions .4 List of significant hazards 5 Safety requirements and/or protective measures .5.1
25、General 5.2 Controls 165.2.1 Safety and reliability of control systems 165.2.2 Position of controls .165.2.3 Starting 175.2.4 Stop controls . 15.2.5 Integrated feed185.2.6 Mode selection 195.2.7 Overspeed control for milling tools 5.2.8 Failure of any power supply 5.2.9 Failure of the control circui
26、ts .5.2.10 Tele-service 5.3 Protection against mechanical hazards 5.3.1 Stability .5.3.2 Risk of break-up during operation 5.3.3 Tool holder and tool design .5.3.4 Braking 5.3.5 Devices to minimize the possibility or the effect of ejection or kick-back 5.3.6 Work-piece supports and guides 5.3.7 Prev
27、ention of access to moving parts .275.4 Protection against non-mechanical hazards 5.4.1 Fire 5.4.2 Noise 5.4.3 Emission of chips and dust. 365.4.4 Electricity 375.4.5 Ergonomics and handling . 375.4.6 Lighting . 385.4.7 Pneumatics and hydraulics 385.4.8 Electromagnetic compatibility385.4.9 Static el
28、ectricity .385.4.10 Isolation 385.4.11 Maintenance .395.4.12 Errors of fitting .395.4.13 Heat 395.4.14 Substances 395.4.15 Artificial optical radiation . 396 Information for use .396.1 Warning devices 36.2 Marking 406.3 Instruction handbook Annex A (normative) Braking tests .Annex B (normative) Impa
29、ct test method for guards 4Contents PageEuropean foreword 4 EN ISO 18217:2015 (E) 25678813151572020212121212222242425343435941457DIN EN ISO 18217:2015-12 Annex D (informative) Performance level required Bibliography .Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essentia
30、l Requirements of EU Directive 2006/42/EC . . 53 Annex C (normative) Stability test for displaceable machines EN ISO 18217:2015 (E) 3545150DIN EN ISO 18217:2015-12 European foreword This document (EN ISO 18217:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39 “Machine tools” in collaboration
31、with Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines - Safety” the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national st
32、andards shall be withdrawn at the latest by March 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12
33、18-4:2004+A2:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of th
34、is document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia
35、, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 18217:2015 has been approved by CEN as
36、EN ISO 18217:2015 without any modification. EN ISO 18217:2015 (E) 4DIN EN ISO 18217:2015-12 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried o
37、ut through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO c
38、ollaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different app
39、roval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the
40、subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any t
41、rade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the
42、Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.The committee responsible for this document is ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 4, Woodworking machines.EN ISO 18217:2015 (E) 5DIN EN ISO 18217:2015-12 IntroductionThis International Standard has b
43、een prepared to be a Harmonized Standard to provide one means of conforming to the Essential Safety Requirements of the Machinery Directive of the European Union and associated EFTA regulations.This document is a type-C standard as defined in ISO 12100:2010.The machinery concerned and the extent to
44、which hazards, hazardous situations, and events are covered are indicated in the scope of this International Standard.When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or typeB standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the re
45、quirements of the other International Standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.The requirements of this International Standard concern designers, manufacturers, suppliers, and importers of machines described in the Scope.This Inte
46、rnational Standard also includes a list of informative items to be provided by the manufacturer to the user.Common requirements for tooling are given in EN 847-1:2013 and EN 847-2:2013.EN ISO 18217:2015 (E) 6DIN EN ISO 18217:2015-12 1 ScopeThis International Standard deals with all significant hazar
47、ds, hazardous situations, and events as listed in Clause 4, which are relevant to edge banding machines fed by chains with manual loading and unloading and maximum work-piece height capacity of 100 mm, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer, including re
48、asonably foreseeable misuse.The work-piece is fed through the processing units by an integrated feed. Feeding chains also include “feeding belts”.For the purpose of this International Standard, an edge banding machine fed by chains is hereinafter referred to as “machine”.The machine is designed to p
49、rocess in one pass, one end (single end machine), or both ends (double end machine) panels of wood materials with similar physical characteristics as wood, as well as gypsum plaster boards.Edges to be applied by the machine can be made of paper, melamine, plastic or composite materials, aluminium or light alloy, veneer or solid wood.This International Standard also applies to machines fitted with the following: auxiliary devices essential for edge banding machines fed by chains (see 3.1); sanding belt units; fixed or movable workpiece support; a
