1、September 2016 English price group 30No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 43.040.15; 43.180!%ZY“2559654w
2、ww.din.deDIN EN ISO 18541-4Road vehicles Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) Part 4: Conformance test (ISO 18541-4:2015);English version EN ISO 18541-4:2015,English translation of DIN EN ISO 18541-4:2016-09Straenfahrzeuge Standardisierter Zugang zu Reparatur- u
3、nd Wartungsinformationen (RMI) Teil 4: Konformittsprfung (ISO 18541-4:2015);Englische Fassung EN ISO 18541-4:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 18541-4:2016-09Vhicules routiers Normalisation de laccs aux informations relatives la rparation et la maintenance pour lautomobile (RMI) Partie 4: Tes
4、ts de conformit (ISO 18541-4:2015);Version anglaise EN ISO 18541-4:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 18541-4:2016-09SupersedesDIN EN ISO 18541-4:2016-04www.beuth.deDocument comprises 89 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered au
5、thoritative.08.16 DIN EN ISO 18541-4:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 18541-4:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 301 “Road vehicles” (Secretariat: AFNOR, France) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 22 “Road vehic
6、les”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Automobiltechnik (DIN Standards Committee Road Vehicle Engineering), Working Committee NA 052-00-31 AA Datenkommunikation. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
7、 the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). This mandate relates to the EC type approval system for motor vehicles lying within the scopes of Directives 70/156/EEC, 2002/24/EC and 2003/37/EC, in particular the provisions regarding access to vehicle r
8、epair and maintenance information by independent operators. This standard only covers access to automotive repair and maintenance information for vehicles as in Directive 70/156/EEC (which has been replaced by Directive 2007/46/EC). The purpose of the EC Mandate M/421 is to develop a standard or set
9、 of standards which specify the requirements to provide standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) for independent operators. This testing standard describes conformance tests for vehicle manufacturer repair and maintenance information systems (VM RMI), to provide for
10、 quality testing of systems for the benefit of the customer. The term “cluster” is also used in the German version since it is clearly defined for the automotive repair and maintenance information industry. Amendments Compared with DIN EN 18541-4:2016-04, the following corrections have been made to
11、the German version: a) the terminology is more strictly used throughout the whole document; b) in the German version, general editorial and content corrections have been made to the German translation; c) missing German translations have been added (see 13.11.5, 23.1.5). Previous editions DIN EN ISO
12、 18541-4: 2016-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 18541-4 November 2015 ICS 43.040.15; 43.180 English Version Road vehicles - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 4: Conformance test (ISO 18541-4:2015) Vhicules routiers - Normalis
13、ation de laccs aux informations relatives la rparation et la maintenance pour lautomobile (RMI) - Partie 4: Tests de conformit (ISO 18541-4:2015) Straenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (RMI) - Teil 4: Konformittsprfungen (ISO 18541-4:2015) This European Sta
14、ndard was approved by CEN on 12 September 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concern
15、ing such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into
16、its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ger
17、many, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR
18、 NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 18541-4:2015 EEuropean foreword 12Introduction 141 Scope 152 Normative references . 153 Terms, defin
19、itions and abbreviated terms . 153.1 Terms and definitions 153.2 Abbreviated terms 164 Conformance test basic principles and clustering . 164.1 Basic principles for conformance test case definition . 164.2 Conformance test clustering 174.2.1 General. 174.2.2 Main conformance test case clusters. 175
20、Test case structure . 215.1 Conformance test case General structure 215.1.1 Overview 215.1.2 Test case reference number and title RMI-CT_. title 225.1.3 Test purpose . 225.1.4 Configuration . 225.1.5 Preamble (setup state) 225.1.6 Test execution 225.1.7 Postamble 225.2 Result criteria 226 CT cluster
21、 1 Test technical infrastructure 236.1 RMI-CT_TREQ-13, 14, 15, 16, 18, Annex A Test client configuration 236.1.1 Overview 236.1.2 Test purpose . 236.1.3 Configuration . 236.1.4 Preamble (setup state) 236.1.5 Test execution 236.1.6 Postamble246.2 RMI-CT_TREQ-17 Test presentation formats for informati
22、on packages .246.2.1 Overview 246.2.2 Test purpose .246.2.3 Configuration .246.2.4 Preamble (setup state) 246.2.5 Test execution 246.2.6 Postamble247 CT cluster 2 Test clients external interfaces 247.1 RMI-CT_TREQ-9 Test vehicle communication interface (VCI) 247.1.1 Overview 247.1.2 Test purpose .24
23、7.1.3 Configuration .257.1.4 Preamble (setup state) 257.1.5 Test execution 257.1.6 Postamble257.2 RMI-CT_TREQ-11 Test parts ordering for security-related features.257.2.1 Overview 257.2.2 Test purpose .257.2.3 Configuration .267.2.4 Preamble (setup state) 267.2.5 Test execution 267.2.6 Postamble26Co
24、ntents PageForeword 13DIN EN ISO 18541-4:2016-09 EN ISO 18541-4:2015 (E) 2 7.3 RMI-CT_TREQ-12 Test partnered accessory provider systems .267.3.1 Overview 267.3.2 Test purpose .267.3.3 Configuration .267.3.4 Preamble (setup state) 277.3.5 Test execution 277.3.6 Postamble278 CT cluster 3 Test user aut
25、hentication, authorization and administration 278.1 RMI-CT_UC1.1 Test to register IO for use of the VM RMI system .278.1.1 Overview 278.1.2 Test purpose .278.1.3 Configuration .278.1.4 Preamble (setup state) 278.1.5 Test execution 288.1.6 Postamble288.2 RMI-CT_UC1.2_A Test to register IO employee fo
26、r use of the VM RMI system Scenario A . 288.2.1 Overview 288.2.2 Test purpose .288.2.3 Configuration .288.2.4 Preamble (setup state) 298.2.5 Test execution 298.3 RMI-CT_UC1.2_B Test to register IO employee for use of the VM RMI system Scenario B . 298.3.1 Overview 298.3.2 Test purpose .298.3.3 Confi
27、guration .298.3.4 Preamble (setup state) 298.3.5 Test execution 308.3.6 Postamble308.4 RMI-CT_UC1.3 Test to maintain IO status . 308.4.1 Overview 308.4.2 Test purpose .308.4.3 Configuration .308.4.4 Preamble (setup state) 308.4.5 Test execution 318.4.6 Postamble318.5 RMI-CT_UC1.4 Test to maintain us
28、er status . 318.5.1 Overview 318.5.2 Test purpose .318.5.3 Configuration .318.5.4 Preamble (setup state) 318.5.5 Test execution 318.5.6 Postamble328.6 RMI-CT_UC1.5 Test to de-register an IO employee .328.6.1 Overview 328.6.2 Test purpose .328.6.3 Configuration .328.6.4 Preamble (setup state) 328.6.5
29、 Test execution 328.6.6 Postamble338.7 RMI-CT_UC1.6 Test login to VM RMI system 338.7.1 Overview 338.7.2 Test purpose .338.7.3 Configuration .338.7.4 Preamble (setup state) 338.7.5 Test execution 338.7.6 Postamble34DIN EN ISO 18541-4:2016-09 EN ISO 18541-4:2015 (E) 3 8.8 RMI-CT_UC1.7 Test for granti
30、ng access to security-related RMI 348.8.1 Overview 348.8.2 Test purpose .348.8.3 Configuration .348.8.4 Preamble (setup state) 348.8.5 Test execution 348.8.6 Postamble359 CT cluster 4 Test functional user interface implementation 359.1 RMI-CT_FREQ-1 Test for RMI access mode . 359.1.1 Overview 359.1.
31、2 Test purpose .359.1.3 Configuration .359.1.4 Preamble (setup state) 359.1.5 Test execution 359.1.6 Postamble359.2 RMI-CT_FREQ-2 Test for registration and login support 359.2.1 Overview 359.2.2 Test purpose .359.2.3 Configuration .369.2.4 Preamble (setup state) 369.2.5 Test execution 369.2.6 Postam
32、ble369.2.7 Result criteria 369.3 RMI-CT_FREQ-3 Test for implemented use cases map 369.3.1 Overview 369.3.2 Test purpose .369.3.3 Configuration .369.3.4 Preamble (setup state) 369.3.5 Test execution 379.3.6 Postamble379.4 RMI-CT_FREQ-4 Test for download area . 379.4.1 Overview 379.4.2 Test purpose .3
33、79.4.3 Configuration .379.4.4 Preamble (setup state) 379.4.5 Test execution 379.4.6 Postamble389.5 RMI-CT_FREQ-5 Test for navigational pathway 389.5.1 Overview 389.5.2 Test purpose .389.5.3 Configuration .389.5.4 Preamble (setup state) 389.5.5 Test execution 389.5.6 Postamble3910 CT cluster 5 Test p
34、ayment for RMI .3910.1 RMI-CT_UC2 Test payment for RMI . 3910.1.1 Overview 3910.1.2 Test purpose . 3910.1.3 Configuration .3910.1.4 Preamble (setup state) 3910.1.5 Test execution 4010.1.6 Postamble4011 CT cluster 6 Test for vehicle identification .4011.1 RMI-CT_UC3.1 Test vehicle identification thro
35、ugh use of VIN 4011.1.1 Overview 4011.1.2 Test purpose . 4011.1.3 Configuration .40DIN EN ISO 18541-4:2016-09 EN ISO 18541-4:2015 (E) 4 11.1.4 Preamble (setup state) 4011.1.5 Test execution 4111.1.6 Postamble4111.2 RMI-CT_UC3.2 Test vehicle identification via product features 4111.2.1 Overview 4111.
36、2.2 Test purpose .4111.2.3 Configuration .4111.2.4 Preamble (setup state) 4111.2.5 Test execution 4111.2.6 Postamble4212 CT cluster 7 Test selection methods for RMI .4212.1 RMI-CT_UC4.1 Test selection of information type 4212.1.1 Overview 4212.1.2 Test purpose .4212.1.3 Configuration .4212.1.4 Pream
37、ble (setup state) 4212.1.5 Test execution 4212.1.6 Postamble4312.2 RMI-CT_UC4.2 Test search by standardized terms .4312.2.1 Overview 4312.2.2 Test purpose .4312.2.3 Configuration .4312.2.4 Preamble (setup state) 4312.2.5 Test execution 4312.2.6 Postamble4412.3 RMI-CT_UC4.3 Test navigation using prod
38、uct structure 4412.3.1 Overview 4412.3.2 Test purpose .4412.3.3 Configuration .4412.3.4 Preamble (setup state) 4412.3.5 Test execution 4412.3.6 Postamble4512.4 RMI-CT_UC4.4 Test selection by document identifier 4512.4.1 Overview 4512.4.2 Test purpose .4512.4.3 Configuration .4512.4.4 Preamble (setup
39、 state) 4512.4.5 Test execution 4512.4.6 Postamble4513 CT cluster 8 Test retrieval of information packages .4613.1 RMI-CT_UC5.1.1 Test retrieval of general workshop procedures 4613.1.1 Overview 4613.1.2 Test purpose .4613.1.3 Configuration .4613.1.4 Preamble (setup state) 4613.1.5 Test execution 461
40、3.1.6 Postamble4613.2 RMI-CT_UC5.1.2 Test retrieval of body repair procedures 4613.2.1 Overview 4613.2.2 Test purpose .4713.2.3 Configuration .4713.2.4 Preamble (setup state) 4713.2.5 Test execution 4713.2.6 Postamble4713.3 RMI-CT_UC5.1.3 Test retrieval of temporary repair procedures 4713.3.1 Overvi
41、ew 4713.3.2 Test purpose .47DIN EN ISO 18541-4:2016-09 EN ISO 18541-4:2015 (E) 5 13.3.3 Configuration .4813.3.4 Preamble (setup state) 4813.3.5 Test execution 4813.3.6 Postamble4813.4 RMI-CT_UC5.1.4 Test retrieval of preparation for PTI .4813.4.1 Overview 4813.4.2 Test purpose . 4813.4.3 Configurati
42、on .4813.4.4 Preamble (setup state) 4913.4.5 Test execution 4913.4.6 Postamble4913.5 RMI-CT_UC5.2 Test retrieval of wiring diagrams .4913.5.1 Overview 4913.5.2 Test purpose . 4913.5.3 Configuration .4913.5.4 Preamble (setup state) 4913.5.5 Test execution 5013.5.6 Postamble5013.6 RMI-CT_UC5.3 Test re
43、trieval of technical service bulletin .5013.6.1 Overview 5013.6.2 Test purpose . 5013.6.3 Configuration .5013.6.4 Preamble (setup state) 5013.6.5 Test execution 5113.6.6 Postamble5113.7 RMI-CT_UC5.4 Test retrieval of recall information .5113.7.1 Overview 5113.7.2 Test purpose . 5113.7.3 Configuratio
44、n .5113.7.4 Preamble (setup state) 5113.7.5 Test execution 5113.7.6 Postamble5213.8 RMI-CT_UC5.5 Test retrieval of maintenance schedule 5213.8.1 Overview 5213.8.2 Test purpose . 5213.8.3 Configuration .5213.8.4 Preamble (setup state) 5213.8.5 Test execution 5213.8.6 Postamble5313.9 RMI-CT_UC5.6.1 Te
45、st retrieval of spare parts (identification) .5313.9.1 Overview 5313.9.2 Test purpose . 5313.9.3 Configuration .5313.9.4 Preamble (setup state) 5313.9.5 Test execution 5313.9.6 Postamble5313.10 RMI-CT_UC5.6.2 Test retrieval of spare parts (access) .5413.10.1 Overview 5413.10.2 Test purpose .5413.10.
46、3 Configuration .5413.10.4 Preamble (setup state) 5413.10.5 Test execution 5413.10.6 Postamble5413.11 RMI-CT_UC5.7.1 Test retrieval of accessory information factory fitted (included in general RMI) 5413.11.1 Overview 5413.11.2 Test purpose .5413.11.3 Configuration .55DIN EN ISO 18541-4:2016-09 EN IS
47、O 18541-4:2015 (E) 6 13.11.4 Preamble (setup state) 5513.11.5 Test execution 5513.11.6 Postamble5513.12 RMI-CT_UC5.7.2 Test retrieval of accessory information partnered with a VM part number . 5513.12.1 Overview 5513.12.2 Test purpose .5513.12.3 Configuration .5513.12.4 Preamble (setup state) 5613.12.5 Test execution 5613.12.6 Postamble5613.13 RMI-CT_UC5.7.3 Test retrieval of fitting information for accessories with no VM part number . 5613.13.1 Overview 5613.13.2 Test purpose .5613.13.3 Configuration .5613.13.4 Preamble (setup state) 5613.13.5 Test execution 5713.13.6 Pos
