1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Mechanische Verbindungselemente (FMV) im DINPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.060.10; 21.060.20!$f1
2、“1671427www.din.deDDIN EN ISO 225Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 20225:1992-02www.beuth.deGesamtumfang 65 SeitenMechanische Verbindungselemente Schrauben und Muttern Bemaung (ISO 225:2010); Mehrsprachige Fassung EN ISO 225:2010 Fasteners Bolts, screws, s
3、tuds and nuts Symbols and descriptions of dimensions (ISO 225:2010); Multilingual version EN ISO 225:2010 lments de fixation Vis, goujons et crous Symboles et description des dimensions (ISO 225:2010); Version multi-linguale EN ISO 225:2010 DIN EN ISO 225:2011-02 Nationales Vorwort Dieses Dokument (
4、EN ISO 225:2010) wurde vom ISO/TC 2 Fasteners“ in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 185 Mechanische Verbindungselemente“ (beide Sekretariate: DIN, Deutschland) erarbeitet. Bei der ISO 225:2010 handelt es sich um eine mehrsprachige Fassung in Englisch, Franzsisch, Russisch und Deutsch. Das zustndige deut
5、sche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 067-00-01 AA Referenznormen und Qualittsmanagement“ im Normenausschuss Mechanische Verbindungselemente (FMV). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4753 siehe DIN EN I
6、SO 4753 ISO 4757 siehe DIN EN ISO 4757 nderungen Gegenber DIN EN 20225:1992-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Mae dw, kwund mwin den entsprechenden Bildern korrigiert; b) Detailzeichung Y zur Darstellung des Gewindeauslaufs ergnzt; c) Mae k in kwund m in mwumbenannt; d) Bild 2 berarbeitet
7、; e) Schrauben mit Innenvielzahn und relevante Mae C und ergnzt; f) Kreuzschlitz Form H im Abschnitt 3.6 ergnzt; g) Gewindebolzen in Bild 18 ergnzt; h) Gewindestifte mit Innensechsrund im Bild 19 ergnzt; i) Gewindeende u in den Bildern 24 bis 28 ergnzt; j) im Abschnitt 3.11 gewindeformende Schrauben
8、 und Ma lraufgenommen; k) im Abschnitt 3.12 gewindeschneidende Schrauben und Ma lcaufgenommen; l) fr Schrauben Mae A, dx, fn, h, lm, v, vn, vuund y aufgenommen; m) Mae lg, t und z genauer definiert; n) Winkel , aufgenommen o) bei Muttern Benennungen fr m (bisher w) und h (bisher m) gendert sowie kon
9、kretisiert; p) bei Muttern Ma w gestrichen. Frhere Ausgaben DIN ISO 225: 1984-01 DIN EN 20225: 1992-02 2 DIN EN ISO 225:2011-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4753, Verbindungselemente Enden von Teilen mit metrischem ISO-Auengewinde DIN EN ISO 4757, Kreuzschlitze fr S
10、chrauben 3 DIN EN ISO 225:2011-02 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 225 October 2010 ICS 21.060.10 Supersedes EN 20225:1991Multilingual Version/Version multi-linguale/Mehrsprachige Fassung Fasteners Bolts, screws, studs and nuts Symbols and descriptions of dimensio
11、ns (ISO 225:2010) lments de fixation Vis, goujons et crous Symboles et description des dimensions (ISO 225:2010) Mechanische Verbindungselemente Schrauben und Muttern Bemaung (ISO 225:2010) This European Standard was approved by CEN on 25 September 2010. La prsente Norme europenne a t adopte par le
12、CEN le 25 septembre 2010. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. September 2010 angenommen. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-d
13、ate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu,
14、 sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsor
15、dnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN od
16、er bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the sa
17、me status as the official versions. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme s
18、tatut que les versions officielles. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitge
19、teilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
20、Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finland
21、e, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
22、nd, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigr
23、eich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN All rights of
24、exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, s
25、ind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. No. EN ISO 225:2010:E/F/DEN ISO 225:2010 (E/F/D) 2 Contents Page Foreword4 1 Scope .6 2 Normative reference6 3 Bolts, screws and studs.8 3.1 Hexagon head products.8 3.1.1 Hexagon head bolts and screws.8 3.1.2 Hexagon head bolts and scr
26、ews with flange11 3.2 Hexagon socket head screws.12 3.2.1 Cylindrical head 12 3.2.2 Countersunk head 13 3.2.3 Button head .14 3.3 Hexalobular socket head screws.15 3.3.1 Cylindrical head 15 3.3.2 Cheese head16 3.3.3 Pan head 17 3.3.4 Raised countersunk head17 3.4 Triple square socket head screws 18
27、3.4.1 Cylindrical head 18 3.4.2 Cylindrical head with flange .19 3.4.3 Raised countersunk head20 3.5 Cup head square neck bolts 21 3.6 Slotted and cross-recessed head screws22 3.7 Studs 24 3.8 Set screws .25 3.9 Headless screws with shank25 3.10 Ends of parts with external thread (points).26 Sommair
28、e Page Avant-propos.4 1 Domaine dapplication 6 2 Rfrence normative 6 3 Vis, goujons et tiges filetes8 3.1 Produits tte hexagonale 8 3.1.1 Vis tte hexagonale 8 3.1.2 Vis tte hexagonale embase.11 3.2 Vis six pans creux12 3.2.1 Tte cylindrique 12 3.2.2 Tte fraise 13 3.2.3 Tte cylindrique bombe 14 3.3 V
29、is six lobes internes 15 3.3.1 Tte cylindrique 15 3.3.2 Tte cylindrique basse ou cylindrique normale16 3.3.3 Tte cylindrique bombe large.17 3.3.4 Tte fraise bombe .17 3.4 Vis empreinte triple carr18 3.4.1 Tte cylindrique 18 3.4.2 Tte cylindrique embase.19 3.4.3 Tte fraise bombe .20 3.5 Vis tte bombe
30、 et collet carr.21 3.6 Vis tte fendue et vis empreinte cruciforme22 3.7 Goujons et tiges filetes24 3.8 Vis sans tte 25 3.9 Vis sans tte ft .25 3.10 Extrmits des lments de fixations filetage extrieur (bouts)26 Inhalt Seite Vorwort. 4 1 Anwendungsbereich 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Schrauben . 8
31、3.1 Schrauben mit Auensechskant . 8 3.1.1 Sechskantschrauben 8 3.1.2 Sechskantschrauben mit Flansch 11 3.2 Innensechskant-schrauben 12 3.2.1 Zylinderkopf 12 3.2.2 Senkkopf 13 3.2.3 Halbrundkopf (abgeflacht) 14 3.3 Innensechsrund-schrauben 15 3.3.1 Zylinderkopf 15 3.3.2 Zylinderkopf, niedrig 16 3.3.3
32、 Linsenkopf. 17 3.3.4 Linsensenkkopf 17 3.4 Innenvielzahn-schrauben 18 3.4.1 Zylinderkopf 18 3.4.2 Zylinderkopf mit Flansch 19 3.4.3 Linsensenkkopf 20 3.5 Flachrundschrauben mit Vierkantansatz 21 3.6 Schlitz- und Kreuz-schlitzschrauben 22 3.7 Stiftschrauben. 24 3.8 Gewindestifte 25 3.9 Gewindestifte
33、 mit Schaft. 25 3.10 Enden von Teilen mit Auengewinde 26 DIN EN ISO 225:2011-02 EN ISO 225:2010 (E/F/D) 3 Page 3.11 Thread rolling (thread forming) screws 28 3.12 Thread cutting screws 29 3.13 Tapping screws .30 3.14 Drilling screws with tapping screw thread31 4 Nuts.52 4.1 Hexagon nuts.52 4.2 Preva
34、iling torque type nuts.53 4.3 Slotted and castle nuts.56 Page 3.11 Vis autoformeuses (par dformation de matire) 28 3.12 Vis autotaraudeuses (par enlvement de matire) 29 3.13 Vis tle 30 3.14 Vis autoperceuses avec filetage de vis tle.31 4 crous52 4.1 crous hexagonaux52 4.2 crous hexagonaux autofreins
35、.53 4.3 crous hexagonaux crneaux et crneaux dgags.56 Seite 3.11 Gewindefurchende Schrauben28 3.12 Gewinde-schneidende Schrauben29 3.13 Blechschrauben 30 3.14 Bohrschrauben mit Blechschrauben-gewinde 31 4 Muttern .52 4.1 Sechskantmuttern.52 4.2 Muttern mit Klemmteil .53 4.3 Kronenmuttern 56 DIN EN IS
36、O 225:2011-02 EN ISO 225:2010 (E/F/D) 4 Foreword The text of ISO 225:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 2 “Fasteners” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 225:2010 by Technical Committee CEN/TC 185 “Fasteners” the secretariat
37、 of which is held by DIN. Avant-propos Le texte de lISO 225:2010 a t labor par le Comit Technique ISO/TC 2 “lments de fixation” de lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO) et a t repris comme EN ISO 225:2010 par le Comit Technique CEN/TC 185 “lments de fixation”, dont le secrtariat est te
38、nu par DIN. Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 225:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 2 Fasteners“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 185 Mechanische Verbindungselemente“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. This European Standard shall be given the status of
39、a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2011. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identiq
40、ue, soit par entrinement, au plus tard en avril 2011, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en avril 2011. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung
41、bis April 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2011 zurckgezogen werden. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all su
42、ch patent rights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit
43、et averti de leur existence. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. This document supersedes EN 20225:1991. Le prsent d
44、ocument remplace lEN 20225:1991. Dieses Dokument ersetzt EN 20225:1991. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denma
45、rk, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de no
46、rmalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas
47、, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Entsprechend der CEN/ CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, F
48、innland, Frankreich, Griechen-land, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 225:2011-02 EN ISO 225:2010 (E/F/D) 5 Endorsement notice The text of ISO 225:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 225:2010 without any modification. Notice dentrinement Le texte de lISO 225:2010 a t approuv par le CEN comme EN ISO 225:2010 sans aucune modification. Anerkennungsnotiz Der T
