1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berli
2、n, gestattet.ICS 83.080.01; 87.040!$J-S“1391048www.din.deDDIN EN ISO 3251Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen (ISO 3251:2008);Deutsche Fassung EN ISO 3251:2008Paints, varnishes and plastics Determination of non-volatile-matter content (ISO 3251:2008)
3、;German version EN ISO 3251:2008Peintures, vernis et plastiques Dtermination de lextrait sec (ISO 3251:2008);Version allemande EN ISO 3251:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3251:2003-07www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 3251:2008-06 2 Nat
4、ionales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 3251 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die ihr zugrunde liegende Internationale Norm ISO 3251 wurde vom ISO/TC 35/SC 10 Test methods for binders for paints and var
5、nishes“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ (Sekretariat: DSM, Malaysia) und den Unterkomitees ISO/TC 61/SC 9 Thermoplastic materials“ (Sekretariat: ANSI, USA) und ISO/TC 61/SC 12 Thermosetting materials“ (Sekretariat: A
6、NSI, USA) ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 3251 fllt in den Zustndigkeits-bereich der NA 002-00-02 AA Lackrohstoffe“ und NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die
7、 entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 123 siehe DIN ISO 123 ISO 124 siehe DIN 53563 ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 2431 siehe DIN EN ISO 2431 ISO 3233 siehe DIN 53219 ISO 4618 siehe DIN EN ISO 4618 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 ISO 23811 siehe E DIN EN ISO 23811 nderungen Gegenber
8、 DIN EN ISO 3251:2003-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Prfdauer, eingestellte Temperatur und Einwaage mssen in jedem Falle vereinbart werden. Die Tabellen mit diesen Angaben wurden in einen informativen Anhang verschoben und dienen als Vorschlge fr bliche Angaben. Daten fr moderne Produk
9、te, z. B. reaktive Systeme fr Automobil-beschichtungen, wurden in dem neuen Anhang ergnzt; b) die Przisionsdaten wurden korrigiert. Frhere Ausgaben DIN 53189: 1958-02, 1972-01 DIN 53216: 1972-05 DIN 53216-1: 1983-04 DIN V 53216-1: 1988-05 DIN ISO 1625: 2001-04 DIN ISO 8618: 1991-03 DIN EN ISO 3251:
10、1995-09, 2003-07 DIN EN ISO 3251:2008-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 53219, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Volumens der nichtflchtigen Anteile DIN 53563, Prfung von Latex Bestimmung des Gehaltes an Trockensubstanz DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung
11、und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN EN ISO 2431, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern DIN EN ISO 4618, Beschichtungsstoffe Begriffe DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme E DIN EN ISO 23811, Beschichtung
12、sstoffe Bestimmung des Volumens nichtflchtiger Anteile Einfaches praxisnahes Verfahren DIN ISO 123, Kautschuk-Latex Probenahme DIN EN ISO 3251:2008-06 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3251 Februar 2008 ICS 83.080.01; 87.040; 87.060.20 Ersatz fr EN ISO 3251:2003 De
13、utsche Fassung Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen (ISO 3251:2008) Paints, varnishes and plastics Determination of non-volatile-matter content (ISO 3251:2008) Peintures, vernis et plastiques Dtermination de lextrait sec (ISO 3251:2008) Diese Europis
14、che Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
15、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die vo
16、n einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Es
17、tland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. E
18、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
19、Ref. Nr. EN ISO 3251:2008 DEN ISO 3251:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Gert5 5 Probenahme .6 6 Durchfhrung.6 7 Zustzliche Prfbedingungen 7 8 Auswertung 7 9 Przision.8 10 Prfbericht8 Anhang A (informativ) bliche Prfbedingungen9 Litera
20、turhinweise . 10 DIN EN ISO 3251:2008-06 EN ISO 3251:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3251:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten
21、wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen,
22、 dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 3251:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinst
23、itute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz,
24、Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3251:2008 wurde vom CEN als EN ISO 3251:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 3251:2008-06 EN ISO 3251:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale
25、Norm legt ein Verfahren zum Bestimmen des Massengehaltes an nichtflchtigen Anteilen von Beschichtungsstoffen, Bindemitteln fr Beschichtungsstoffe, Polymerdispersionen und Kondensations-harzen wie Phenolharze (Resole, Novolak-Lsungen usw.) fest. Das Verfahren ist auch auf formulierte Polymerdispersio
26、nen, die Fllstoffe, Pigmente und sonstige Hilfsstoffe (z. B. Verdickungsmittel, Filmbilde-Hilfsmittel) enthalten, anwendbar. Damit das Verfahren fr weichmacherfreie Polymerdispersionen und Kautschuklatices anwendbar ist, muss der nichtflchtige Rckstand (im Wesentlichen bestehend aus dem Polymermater
27、ial und kleinen Mengen von Hilfsstoffen, wie z. B. Emulgatoren, Schutzkolloiden, Stabilisatoren, Lsemitteln, die als Filmbilde-Hilfsmittel und insbesondere bei Kautschuklatex-Konzentrat als Konservierungsmittel zugegeben werden) unter den Prfbedingungen chemisch stabil sein. Bei weichmacherhaltigen
28、Proben schliet der Rckstand, laut Definition, gewhnlich den Weichmacher mit ein. ANMERKUNG 1 Der Gehalt an nichtflchtigen Anteilen eines Produktes ist keine absolute Gre, sondern hngt von der bei der Prfung angewendeten Temperatur und der Prfdauer ab. Bei der Anwendung dieses Verfahrens werden folgl
29、ich nur relative Werte und nicht die wahren Werte fr den Gehalt an nichtflchtigen Anteilen erhalten, bedingt durch Lsemittelretention, thermische Zersetzung und Verdunstung niedermolekularer Anteile. Das Verfahren ist deshalb in erster Linie fr die Prfung aufeinander folgender Lieferungen des gleich
30、en Produktes gedacht. ANMERKUNG 2 Dieses Verfahren ist geeignet fr synthetische Kautschuklatices, wenn die Trocknung whrend der entsprechenden Zeitspanne als angemessen angesehen wird (ISO 124 schreibt eine Trocknungszeit vor, bei der der Masseverlust einer Probe von 2 g nach aufeinander folgenden T
31、rocknungsintervallen weniger als 0,5 mg betrgt). ANMERKUNG 3 Innerbetriebliche Verfahren zum Bestimmen des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen schlieen hufig ein Trocknen mittels Infrarot- oder Mikrowellenstrahlung ein. Die Normung solcher Verfahren ist nicht mglich, da sie nicht generell anwendbar
32、sind. Verschiedene Polymerzusammensetzungen neigen whrend eines solchen Verfahrens zu Zersetzung und liefern deshalb falsche Ergebnisse. ISO 3233 und ISO 23811 beschreiben Prfverfahren zum Bestimmen des Volumens nichtflchtiger Anteile von Beschichtungsstoffen und hnlichen Produkten. 2 Normative Verw
33、eisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 123, Rubber
34、latex Sampling ISO 124, Latex, rubber Determination of total solids content ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 2431, Paints and varnishes Determination of flow time by use of flow cups ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and va
35、rnishes Sampling 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 nichtflchtiger Anteil nfA Massenrckstand, der nach Verdunsten unter festgelegten Bedingungen erhalten wird ISO 4618:2006 DIN EN ISO 3251:2008-06 EN ISO 3251:2008 (D) 5 4 Gert bliches Laborgert, zusammen
36、mit: 4.1 Fr Beschichtungsstoffe, Bindemittel fr Beschichtungsstoffe und Polymerdispersionen: Schale mit flachem Boden, aus Metall oder Glas, innerer Durchmesser am Boden (75 5) mm, Randhhe mindestens 5 mm. Schalen mit anderen Durchmessern drfen nach Vereinbarung zwischen den interessierten Parteien
37、verwendet werden. Der vereinbarte Schalendurchmesser muss auf 5 % eingehalten werden. ANMERKUNG 1 Fr Kautschuklatices werden randlose Schalen mit Deckel empfohlen. ANMERKUNG 2 Fr hochviskose Polymerdispersionen oder Latices werden Aluminiumfolien, etwa 0,1 mm dick, zu Rechtecken von etwa (70 10) mm
38、(120 10) mm zugeschnitten, die in der Mitte gefaltet werden knnen und somit die Verteilung der viskosen Probe durch leichtes Zusammendrcken der beiden Hlften ermglichen, empfohlen. 4.2 Fr flssige, vernetzende Harze (Phenolharze): Schale mit flachem Boden, aus Metall oder Glas, innerer Durchmesser am
39、 Boden (75 1) mm, Randhhe mindestens 5 mm, fr eine Einwaage von 3 g. Um eine vergleichbare Schichtdicke zu erreichen, drfen Schalen mit anderen Durchmessern verwendet werden, wenn die Einwaage m, in Gramm, entsprechend der folgenden Gleichung berechnet wird: 2753 =dm (1) Dabei ist d der Durchmesser,
40、 in Millimeter, am Boden der Schale; 3 die nominale Masse der Probe (3 g); 75 der nominale Durchmesser der Schale (75 mm). 4.3 Wrmeschrank, in dem die Prfung sicher ausgefhrt werden kann, mit dem die festgelegte oder vereinbarte Prftemperatur (siehe Abschnitt 7) auf 2 C (bei Temperaturen bis 150 C)
41、oder 3,5 C (bei Temperaturen ber 150 C bis 200 C) eingehalten werden kann. Es muss ein Wrmeschrank mit technischer Lftung verwendet werden, auer bei Phenolharzen, fr die auch ein Wrmeschrank mit natrlicher Durchlftung, der einen gelochten Zwischenboden besitzt, der auf einem Drittel der Hhe des Wrme
42、-schrankes angebracht ist, verwendet werden darf. WARNUNG Wegen des Explosions- und Brandschutzes ist fr Produkte, die entflammbare flchtige Bestandteile enthalten, ein sorgsamer Umgang unabdingbar. Nationale Vorschriften sind einzuhalten. Fr bestimmte Anwendungen kann ein Trocknen im Vakuum vorteil
43、haft sein. In solchen Fllen mssen die Bedingungen vereinbart oder das in ISO 124 beschriebene Verfahren angewendet werden. Fr Schieds-prfungen mssen von allen Parteien Wrmeschrnke der gleichen Bauart verwendet werden. 4.4 Analysenwaage, mit der auf 0,000 1 g gewogen werden kann. 4.5 Exsikkator, der
44、ein Trocknungsmittel enthlt, z. B. getrocknetes Silicagel mit Cobaltchlorid behandelt. DIN EN ISO 3251:2008-06 EN ISO 3251:2008 (D) 6 5 Probenahme Eine reprsentative Probe eines zu prfenden Beschichtungsstoffes oder Bindemittels fr Beschichtungsstoffe nach ISO 15528 nehmen. Eine reprsentative Probe
45、einer Polymerdispersion oder eines Kautschuklatex nach ISO 123 nehmen. Proben aus Beschichtungsstoffen nach ISO 1513 untersuchen und fr die Prfung vorbereiten. 6 Durchfhrung Die Bestimmung zweifach durchfhren. Eine Schale (4.1 oder 4.2) entfetten und reinigen. Um eine hhere Przision zu erreichen, wi
46、rd empfohlen, die Schale im Wrmeschrank (4.3) bei der festgelegten oder vereinbarten Temperatur whrend der festgelegten oder vereinbarten Prfdauer zu trocknen (siehe Abschnitt 7) und im Exsikkator (4.5) bis zum Gebrauch aufzubewahren. Die Schale auf 1 mg wiegen (m0). Eine Probenmenge (siehe Abschnit
47、t 7) auf 1 mg in die Schale einwiegen (m1) und gleichmig verteilen. Bei hochviskosen (Viskositt 500 mPa s bei einer Scherrate von 100 s1oder Auslaufzeit t 74 s, gemessen mit einem 6-mm-Becher nach ISO 2431) oder zur Hautbildung neigenden Produkten, die Probenmenge, gegebenenfalls nach Zugabe von 2 m
48、l eines geeigneten Lsemittels, mit einem mitgewogenen Metalldraht (z. B. mit einer unbeschichteten Broklammer) gleichmig verteilen. Kondensationsharze, wie sie in Beschichtungsstoffen verwendet werden und fr andere bliche Anwen-dungen (z. B. Strahlmittel, Giebindemittel, Schmelzmaterialien), erfordern hhere Einwaagen, da Stoffe fr diese Anwendungen mit hheren Schichtdicken geprft werden, sodass die Monomere der Kondensationsharze whrend des Vernetzens reagieren knnen. Fr Vergleichsprfungen muss die Schichtdicke gleich sein. Daher muss der Durchmesser der Schalen (75 1) mm betragen oder na
