1、April 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 19.100!$QL8“1464121www.din.deDDIN EN ISO 3452-
2、5Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 5: Eindringprfung bei Temperaturen ber 50 C (ISO 3452-5:2008);Deutsche Fassung EN ISO 3452-5:2008Non-destructive testing Penetrant testing Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 C (ISO 3452-5:2008);German version EN ISO 3452-5:2008Essais
3、non destructifs Examen par ressuage Partie 5: Examen par ressuage des tempratures suprieures 50 C(ISO 3452-5:2008);Version allemande EN ISO 3452-5:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 3452-5:2009-04 2 Nationales Vorwort Diese
4、s Dokument (EN ISO 3452-5:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive testing“, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsauss
5、chuss NA 062-08-25 AA Oberflchenverfahren“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3059 siehe DIN EN ISO 3059 ISO 3452-1 siehe DIN EN 571-1 ISO 3452-2 siehe DIN EN I
6、SO 3452-2 ISO 3452-3 siehe DIN EN ISO 3452-3 ISO 12706 siehe DIN EN ISO 12706 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 3059, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung und Magnetpulverprfung Betrachtun
7、gsbedingungen DIN EN ISO 3452-2, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 2: Prfung von Eindringprfmitteln DIN EN ISO 3452-3, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 3: Kontrollkrper DIN EN ISO 12706, Zerstrungsfreie Prfung Vokabular der Begriffe fr die Eindringprfung EUROPISCHE NORM EUROPEAN S
8、TANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3452-5 Dezember 2008 ICS 19.100 Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 5: Eindringprfung bei Temperaturen ber 50 C (ISO 3452-5:2008) Non-destructive testing Penetrant testing Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 C (ISO 3452-5:20
9、08) Essais non destructifs Examen par ressuage Partie 5: Examen par ressuage des tempratures supriures 50 C (ISO 3452-5:2008) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. November 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festg
10、elegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlic
11、h. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleiche
12、n Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
13、, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 200
14、8 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3452-5:2008 DEN ISO 3452-5:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 A
15、nforderungen an die Eindringprfung bei hohen Temperaturen.5 5 Sicherheitsmanahmen 5 6 Qualifikation des Personals6 7 Klassifizierung der Prfmittel.6 8 Allgemeine Merkmale der Prfmittel6 9 Kontrollkrper6 10 Gerte7 11 Betrachtungsbedingungen .7 12 Prftemperatur.7 13 Qualifizierungsverfahren 7 14 Auswe
16、rtung der Ergebnisse.8 14.1 Allgemeines8 14.2 Kontrollkrper 1.8 14.3 Komparator nach Anhang A.8 Anhang A (informativ) Komparator fr die Eindringmittel9 Literaturhinweise . 10 DIN EN ISO 3452-5:2009-04EN ISO 3452-5:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3452-5:2008) wurde vom Technischen Komitee
17、CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive testing“, erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes
18、 oder durch Anerkennung bis Juni 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle d
19、iesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, It
20、alien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 3452 Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung besteht aus folgenden Teilen: Te
21、il 1: Allgemeine Grundlagen Teil 2: Prfung von Eindringprfmitteln Teil 3: Kontrollkrper Teil 4: Gerte Teil 5: Eindringprfung bei Temperaturen ber 50 C Teil 6: Eindringprfung bei Temperaturen unter 10 C DIN EN ISO 3452-5:2009-04EN ISO 3452-5:2008 (D) 4 Einleitung Temperaturen ber 50 C knnen die Eigen
22、schaften von Prfmitteln der Eindringprfung beeinflussen. Die Anwendung dieser Prfmittel und deren Prfung im Temperaturbereich von 10 C bis 50 C sind Gegenstand der ISO 3452-1 und der ISO 3452-2. Dieser Teil von ISO 3452 behandelt Prfmittel und deren Anwendung bei hheren Temperaturen. Dieser Teil von
23、 ISO 3452 fhrt das Konzept der mit den Arbeitstemperaturen zusammenhngenden Prozess-zeiten ein, folglich wird den Anwendern empfohlen, sicherzustellen, dass die Prfmittel ordnungsgem mit den in schriftlichen Anweisungen (Verfahren) angegebenen Prozessparametern in Zusammenhang gebracht werden. Die P
24、rfmittel knnen speziell fr die Anwendung bei hohen Temperaturen entwickelt werden und fr diese qualifiziert sein; jedoch knnen in einigen Fllen auch Prfmittel, die fr die Anwendung bei normalen Temperaturen qualifiziert sind, fr den Einsatz bei hheren Temperaturen geeignet sein. Dieser Teil von ISO
25、3452-2 wurde mit der Untersttzung von IS PESL (Italien) erstellt, dessen Laboratorium Forschungsarbeiten durchgefhrt hat, um die Mglichkeit, Eindringmittel bei Temperaturen ber 50 C bis 200 C, zu verifizieren. DIN EN ISO 3452-5:2009-04EN ISO 3452-5:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO
26、3452 legt die speziell fr die Anwendung bei hheren Temperaturen (ber 50 C) geltenden besonderen Prfanforderungen sowie das Verfahren zur Qualifizierung der geeigneten Prfmittel fest. Es drfen nur Prfmittel eingesetzt werden, die fr den entsprechenden Temperaturbereich qualifiziert sind, auch muss de
27、r Einsatz stets in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers erfolgen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die le
28、tzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3059, Non-destructive testing Penetrant testing and magnetic particle testing Viewing conditions ISO 3452-1, Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles ISO 3452-2:2006, Non-destructive testi
29、ng Penetrant testing Part 2: Testing of penetrant materials ISO 3452-3, Non-destructive testing Penetrant testing Part 3: Reference test blocks ISO 12706, Non-destructive testing Terminology Terms used in penetrant testing ISO/TS 18173, Non-destructive testing General terms and definitions 3 Begriff
30、e Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/TS 18173N1)und ISO 12706. 4 Anforderungen an die Eindringprfung bei hohen Temperaturen Prfmittel der Eindringprfung mssen fr den die Prftemperatur umfassenden Temperaturbereich qualifiziert und typgeprft sein. Sofern in diesem Teil von
31、 ISO 3452 oder in den Anweisungen des Herstellers nicht anders angegeben, gelten die allgemeinen Grundlagen nach ISO 3452-1. Die Anweisungen des Herstellers sind zu befolgen. 5 Sicherheitsmanahmen Gerte und Prfmittel sind auf sichere Weise und stets in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstell
32、ers zu handhaben, zu lagern und anzuwenden. Bei den in diesem Teil von ISO 3452 geforderten Betrachtungsbedingungen handelt es sich um dieselben wie die fr den Temperaturbereich von 10 C bis 50 C, und es sollten dieselben Sicherheitsmanahmen eingeleitet werden. N1) Nationale Funote: Der Verweis auf
33、EN 1330-1 und EN 1330-2 wurde irrtmlich durch den Verweis auf ISO/TS 18173 ersetzt. Dies soll durch ein ISO-Corrigendum korrigiert werden. DIN EN ISO 3452-5:2009-04EN ISO 3452-5:2008 (D) 6 Zustzlich zu den mit dem Temperaturbereich von 10 C bis 50 C im Zusammenhang stehenden sicherheits-bezogenen be
34、rlegungen sind die mit der Anwendung bei hheren Temperaturen verbundenen Risiken ausreichend zu bercksichtigen. Verbrennungen der Haut, Entflammbarkeit und Flchtigkeit sind Beispiele fr mgliche Gefhrdungen, die mit der Temperatur schwanken. Der Arbeitsbereich muss immer angemessen belftet sein, und
35、die Exposition des Personals sollte sorgfltig beurteilt werden. Smtliche zutreffenden europischen, nationalen und rtlichen gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich des Arbeitsschutzes, des Umweltschutzes usw. sind einzuhalten. 6 Qualifikation des Personals Das Personal, das die Prfung nach diesem Teil
36、 von ISO 3452 ausfhrt, muss angemessen zertifiziert sein (z. B. ISO 9712, EN 473). Auch mssen diese Personen mit den besonderen berlegungen vertraut sein, die fr die Prfung bei hheren Temperaturen gelten (z. B. zeitliche Einschrnkungen fr die Inspektion, besondere berlegungen hinsichtlich der Prfmit
37、tel). 7 Klassifizierung der Prfmittel Die Prfmittel sind, wie in Tabelle 1 der ISO 3452-2:2006 angegeben, nach Typ, Verfahren und Form zu klassifizieren, wobei die Empfindlichkeit gegenber hohen Temperaturen jedoch der Beschreibung in dieser Norm entsprechen muss. Prfmittel, die auch fr einen Temper
38、aturbereich von 10 C bis 50 C klassifiziert und qualifiziert sind, drfen mit einem Suffix bezeichnet werden, um die Eignung fr die Anwendung bei Temperaturen ber 50 C anzugeben, z. B. Typ I, Verfahren C, Form a, Klasse 2, Temperatur M (ICa-2/M). 8 Allgemeine Merkmale der Prfmittel Die Kontrollprfmit
39、tel, wie in 14.2 angegeben, sind Prfmittel der Eindringprfung, die zu Vergleichszwecken im Bereich von 10 C bis 50 C eingesetzt werden (siehe 14.3), mssen den Anforderungen nach ISO 3452-2 entsprechen. Die Prfung der Wrmebestndigkeit muss vom Hersteller angegeben sein und bei einer Temperatur durchg
40、efhrt werden, die mindestens 20 C ber der maximalen Nenn-Arbeitstemperatur fr das zu prfende Prfmittel liegt. Die Prfmittel sind unter Angabe einer angemessenen Verweisung auf die Empfehlungen des Herstellers zu den Prozessparametern entsprechend der Art des Auftragens auszuwhlen. 9 Kontrollkrper Di
41、e Bestimmung der temperaturbezogenen Bezeichnung ist mit definierten Kontrollkrpern durchzufhren (siehe z. B. Anhang A oder ISO 3452-3, Typ 1). Vor dem Einsatz sind die Kontrollkrper mit geeigneten Hilfsmitteln zu reinigen und mit einem geeigneten nicht wssrigen Nassentwickler auf das Nichtvorliegen
42、 von Anzeigen zu prfen. Das Nichtvorliegen von Anzeigen besttigt, dass die Platte fr den Einsatz geeignet ist. Der Entwickler ist zu entfernen, und die Platte darf whrend des gesamten Prozesses nicht mit bloen Hnden berhrt werden (um eine Verunreinigung zu verhindern). Fr die bessere Handhabung drfe
43、n saubere weie Baumwollhandschuhe oder Handschuhe aus anderen fr hhere Temperaturen ausgelegte Materialien genutzt werden. Die Komparatoren nach Anhang A drfen nur einmal und in aufeinander abgestimmten Paaren verwendet werden. Einer der beiden ist bei der Temperatur nach Abschnitt 12 zu prfen, der
44、andere bei Umgebungs-DIN EN ISO 3452-5:2009-04EN ISO 3452-5:2008 (D) 7 temperatur, die Prfung erfolgt mit Prfmitteln der Eindringprfung, die fr den Einsatz bei 10 C bis 50 C geeignet sind (siehe Abschnitt 8). ANMERKUNG Der Hochtemperaturprozess bei Platten vom Typ 1 knnte zu einigen Rckstnden fhren,
45、 die schwer aus den Rissen zu entfernen sind. Es sollte besonders darauf geachtet werden, geeignete Platten zu nutzen. 10 Gerte Die Prfung bei hheren Temperaturen erfordert zustzliche Gerte zu den in ISO 3452-2 ausfhrlich beschriebenen. Insbesondere Folgende sind erforderlich: a) eine Thermostatzell
46、e: geeignet, eine gleich bleibende Temperatur zu erreichen, die mindestens 50 C ber der maximalen Prftemperatur liegt; b) fr diese Temperatur geeignete Handschuhe; c) eine fr diese Temperatur geeignete Brste; und d) ein Oberflchenthermometer (Typ Kontaktthermometer): Fehlergrenze 5 C. 11 Betrachtung
47、sbedingungen Die Betrachtungsbedingungen mssen den Anforderungen der ISO 3059 entsprechen. 12 Prftemperatur Die Temperatureinstufungen und Prfpunkte sind in Tabelle 1 dargestellt. Fr Prfmittel mit einem Arbeits-temperaturbereich ber 50 C ist die Prfung in Intervallen von (hchstens) 50 C durchzufhren
48、. Die Prfung ist bei den in Tabelle 1 angegebenen Temperaturen durchzufhren. Tabelle 1 Prftemperaturen Temperatureinstufung Zulssiger Bereich Prfpunkttemperatur Grenzabweichung M: mittlere Temperatur 50 C bis 100 C 50 C und 100 C 5 C H: hohe Temperatur 100 C bis 200 C 100 C, 150 C und 200 C 5 C A, B: vom Hersteller festgelegter Bereich A C bis B C A C; B C und 50 C-Intervalle 5 C 13 Qualifizierungsverfahren Qualifizierungsprfungen werden vom Hersteller durchgefhrt und wenn die Produkte
