1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20; 23.040.45!%?Deutsche und Englische Fassu
2、ng EN ISO 3501:2015Plastics piping systems Mechanical joints between fittings and pressure pipes Test method for resistance to pull-out under constant longitudinal force (ISO 3501:2015);German and English version EN ISO 3501:2015Systmes de canalisations en plastique Assemblages mcaniques entre racco
3、rds et tubes sous pression Mthode dessai de rsistance larrachement sous une force longitudinale constante(ISO 3501:2015);Version allemande et anglais EN ISO 3501:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 712:1994-03www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN ISO
4、3501:2015-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3501:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and values for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, de
5、ssen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK). nderungen Gegenber DIN EN 712:1994-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gender
6、t; b) Inhaltsverzeichnis ergnzt; c) Anforderungen an den Probekrper gendert; d) Durchfhrung der Prfung gendert; e) gesonderte Berechnung der Zugkraft fr Mehrschichtverbundrohre aufgenommen; f) Festlegungen zum Prfbericht konkretisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 712: 1994-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STA
7、NDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3501 Mrz 2015 ICS 23.040.60 Ersatz fr EN 712:1993 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druckrohren Prfung des Widerstandes gegen Zugbelastung bei konstanter Zugkraft (ISO 3501:2015) Plastics piping systems Mecha
8、nical joints between fittings and pressure pipes Test method for resistance to pull-out under constant longitudinal force (ISO 3501:2015) Systmes de canalisations en plastique Assemblages mcaniques entre raccords et tubes sous pression Mthode dessai de rsistance larrachement sous une force longitudi
9、nale constante (ISO 3501:2015) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen No
10、rm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz
11、sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinsti
12、tute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Sc
13、hweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN
14、Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 3501:2015 D EN ISO 3501:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prfparameter
15、und Anforderungen4 5 Prfgert .5 6 Probekrper 6 7 Durchfhrung .6 8 Prfbericht 6 Anhang A (normativ) Prfparameter 7 A.1 Allgemein 7 A.2 Vollwandrohr 7 A.3 Mehrschichtverbundrohr 8 DIN EN ISO 3501:2015-06 EN ISO 3501:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3501:2015) wurde vom Technischen Komitee IS
16、O/TC 138 Plastics piping systems Mechanical joints between fittings and pressure pipes Test method for Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungen und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretar
17、iat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf
18、die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 712:1993. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind di
19、e nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ma
20、lta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3501:2015 wurde vom CEN als EN ISO 3501:2015 ohne irgendeine Abnderung genehmig
21、t. DIN EN ISO 3501:2015-06 EN ISO 3501:2015 (D) 4 WARNUNG Anwender dieses Dokuments sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Die Anwendung dieser Internationalen Norm kann den Einsatz gefhrlicher Materialien, Arbeitsgnge und Gerte mit sich bringen. Diese Internationale Norm erhebt nicht de
22、n Anspruch, dass alle mit dessen Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme angesprochen werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Internationalen Norm, geeignete Vorkehrungen fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz zu treffen und die Anwendbarkeit einschrnkender Vorschriften vor der A
23、nwendung zu ermitteln. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Eignung von einachsigen Montageverbindungen zwischen Formstcken und Kunststoff-Druckrohren, axialen Zugbeanspruchungen (Zugspannungen) zu widerstehen, fest. Die Prfung gilt unabhngig von der konstr
24、uktiven Auslegung und dem Werkstoff des Formstcks, das fr die Verbindung der Kunststoffrohre verwendet wird. Das Prfverfahren gilt nicht fr Schmelzschweiverbindungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwend
25、ung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3126, Plastics piping systems Plastics components Determination of dimens
26、ions ISO 17456:2006, Plastics piping systems Multilayer pipes Determination of long-term strength 3 Kurzbeschreibung Eine Montageverbindung wird einer axialen Zugbeanspruchung ausgesetzt, die in Abhngigkeit von den Rohrabmessungen und der maximal zulssigen Umfangsspannung des betreffenden Rohres erm
27、ittelt wird. 4 Prfparameter und Anforderungen Die Prfparameter der Norm, die sich auf diese Internationale Norm beziehen, mssen angewendet und die Anforderungen dieser Norm mssen erfllt werden. Sofern in der bezugnehmenden Internationalen Norm ein oder mehrere Parameter nicht festgelegt ist (sind),
28、dann gelten die in Anhang A angegebenen. Die folgenden Prfparameter sollten in der Norm, die sich auf diese Internationale Norm bezieht, festgelegt sein: a) Ausziehkraft (N); b) Prfdauer (h); c) Prftemperatur (C); d) freie Lnge (mm). DIN EN ISO 3501:2015-06 EN ISO 3501:2015 (D) 5 5 Prfgert Zugprfger
29、t, das zum Aufbringen einer konstanten Zugkraft mit einer Grenzabweichung von 2 % entlang der Lngsachse des (der) Rohre(s) geeignet ist, das (die) mit dem zu prfenden mechanischen Formstck verbunden ist (sind). Die Zugkraft kann direkt oder mit einem Hebelarm mittels Eigenmasse oder einem fluidbetti
30、gten Belastungs-zylinder aufgebracht werden. Das im Bild 1 dargestellte Prfgestell muss derart konstruiert sein, dass die bertragung der auf die Verbindung und den Formstckzusammenbau aufgebrachten Kraft vollstndig ohne Reibungsverluste, die durch die Sttzkonstruktion entstehen, ermglicht wird. Lege
31、nde 1 zugfestes Abschlussstck, Typ A 2 zu prfendes Formstck 3 zugfestes Abschlussstck, Typ A F aufgebrachte axiale Endbelastungskraft l0freie Lnge des Rohres a innerhalb des Belastungsgerstes erzeugte Auflagekraft der Endbelastung Bild 1 Typisches Gert Die Prftemperatur muss bei der festgelegten Tem
32、peratur mit einer Grenzabweichung von 2 C aufrechterhalten werden. DIN EN ISO 3501:2015-06 EN ISO 3501:2015 (D) 6 6 Probekrper Der Probekrper muss aus einer oder mehreren Verbindung(en) bestehen, die eine Anordnung von mindestens einem Formstck und einem oder mehreren Stcken des Kunststoffdruckrohre
33、s bilden, das der Gre und der Qualitt entspricht, fr die das Formstck konstruiert ist. Die Formstcke und Rohre drfen erst 24 h nach ihrer Herstellung geprft werden. Aus praktischen Grnden darf die Wartezeit vor der Prfung fr den Hersteller krzer sein. Im Zweifelsfall gilt eine Zeitdauer von 24 h. De
34、r Zusammenbau der Verbindung sollte entsprechend den Herstelleranweisungen ausgefhrt werden. 7 Durchfhrung Die mittlere Wanddicke des Rohres ist gem ISO 3126 zu bestimmen. Der Probekrper ist im Gert sicher zu befestigen. Die berechnete Kraft ist gleichmig innerhalb von 30 s aufzubringen. Der Probekr
35、per ist fr die festgelegte Prfdauer bei der konstanten Spannung zu belassen. Die Verbindung(en) ist (sind) zu berprfen und alle Anzeichen auf ein Lsen der Verbindung oder ein teilweises oder vollstndiges Herausziehen des Formstcks sind aufzuzeichnen. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden An
36、gaben enthalten: a) Hinweis auf diese Internationale Norm (d. h. ISO 3501:2014N1) und auf die Bezugsnorm; b) Nenndruck-Klasse oder die S-Reihe der Komponenten z. B. Formstck(e), Rohr, die die zu prfende(n) Verbindung(en) enthalten; c) alle fr die Identifizierung der Probekrper erforderlichen Einzelh
37、eiten einschlielich der Nenngre der Rohre und Formstcke, die zur Herstellung der Probekrper verwendet wurden, die Art des Werkstoffes und den Herstellercode; d) Prfdauer; e) Prftemperatur; f) die berechnete Kraft; g) die freie Lnge (l0); h) Angaben zum Lsen der Verbindung oder des teilweisen oder vo
38、llstndigen Herausziehens des Formstcks einschlielich des Druckes, bei dem eine Leckstelle auftrat (falls vorhanden); i) alle Faktoren, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnten, wie z. B. Vorflle oder Einzelheiten bei der Durchfhrung, die nicht in dieser Internationalen Norm festgelegt sind; j) Pr
39、fdatum. N1) Nationale Funote: In der ISO-Norm ist ein falsches Ausgabedatum angegeben. Das korrekte Erscheinungsdatum ist 2015-03. DIN EN ISO 3501:2015-06 EN ISO 3501:2015 (D) 7 Anhang A (normativ) Prfparameter A.1 Allgemein Die in Tabelle A.1 angegebenen Prfparameter mssen angewendet werden, wenn e
40、rforderlich. Tabelle A.1 Prfparameter Prfdauer h Prftemperatur C 1 23 Die freie Lnge, l0, von jedem Rohr muss mindestens dem 3-Fachen des Nenn-Auendurchmessers dnentsprechen, mindestens aber 250 mm. Falls bei Rohren mit dngrer als 315 mm die festgelegte kleinste freie Lnge nicht erreicht werden kann
41、, darf eine krzere freie Lnge mit mindestens dem 2-Fachen von dngewhlt werden, sofern in der entsprechenden Norm oder Spezifikation nichts anderes festgelegt ist. Sollte eine Klimakammer bentigt und die freie Mindestlnge nicht erreicht werden knnen, kann eine krzere freie Lnge l0von mindestens 150 m
42、m gewhlt werden. Bei Vollwandrohren muss die Kraft FTnach Abschnitt A.2 berechnet werden. Coextrudierte Rohre gelten als Vollwandrohre. Bei Mehrschichtverbundrohren muss die Kraft FTnach Abschnitt A.3 berechnet werden. A.2 Vollwandrohr Aus den Maen des Vollwandrohres ist der Querschnitt der Rohrwand
43、 und aus dieser Zahl ist unter Verwendung der Gleichung (1)N2)die Kraft FTzu berechnen, die zum Erreichen einer axialen Belastung des 1,5-Fachen der maximal zulssigen Betriebsbeanspruchung des Rohrwerkstoffes erforderlich ist: )(5,1mnmTTedeF = (1)N2)Dabei ist Tdie in der zutreffenden Norm angegebene
44、 anzuwendende Prfspannung, in MPa; emdie mittlere Wanddicke des Rohres, in mm; dnder Nenn-Auendurchmesser des Rohres, in mm. N2) Nationale Funote: Nach den gltigen Gestaltungsregeln fr ISO-Normen ist die korrekte Bezeichnung der Gleichung (A.1). DIN EN ISO 3501:2015-06 EN ISO 3501:2015 (D) 8 A.3 Meh
45、rschichtverbundrohr Aus den Maen des Mehrschichtverbundrohres ist unter Verwendung der Gleichung (2)N3)die Kraft FTzu berechnen: ( )205,12mnTTedpF= (2)N3)Dabei ist pTder berechnete Druck und entspricht der Hlfte des Druckwertes fr 1 h bei 20 C, in bar; Dieses kann berechnet werden a) mit der Gleichu
46、ng aus ISO 17456:2006, Anhang A, wenn das Zeitstand-Innendruckverhalten mit dem Verfahren I: Berechnungsverfahren“ (Mehrschichtverbundrohre Typ P) berechnet wird; b) aus der Bezugskurve aus ISO 17456:2006, wenn das Zeitstand-Innendruckverhalten mit dem Verfahren II: Druckprfung“ (Mehrschichtverbundr
47、ohre Typ M und Typ P) berechnet wird. emdie mittlere Wanddicke des Rohres, in mm; dnder Nenn-Auendurchmesser des Rohres, in mm. N3) Nationale Funote: Nach den gltigen Gestaltungsregeln fr ISO-Normen ist die korrekte Bezeichnung der Gleichung (A.2). DIN EN ISO 3501:2015-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUR
48、OPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3501 March 2015 ICS 23.040.60 Supersedes EN 712:1993 English Version Plastics piping systems Mechanical joints between fittings and pressure pipes Test method for resistance to pull-out under constant longitudinal force (ISO 3501:2015) Systmes de canalisations en plastique Assemblages mcaniques entre raccords et tubes sous pression Mthode dessai de rsistance larrachement sous une force longitudinale constante (ISO 3501:2015) Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druckrohren Prfung des Wide
