1、February 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 23.020.30!%b“2296163www.din.deDDIN EN ISO 3807Gas cylinders Acetylene cylinders Basic requirements and type testing (ISO 3807:2013, Correctedversion 2014-11-01);English version EN ISO 3807:2013,English translation of DIN EN ISO 3807:2015-02Gasflaschen Acetylenflaschen Grundlegende Anforderungen u
3、nd Baumusterprfung (ISO 3807:2013, korrigierteFassung 2014-11-01);Englische Fassung EN ISO 3807:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 3807:2015-02Bouteilles gaz Bouteilles dactylne Exigences fondamentales et essais de type(ISO 3807:2013, Version corige 2014-11-01);Version anglaise EN ISO 3807:201
4、3,Traduction anglaise de DIN EN ISO 3807:2015-02SupersedesDIN EN ISO 3807:2013-12www.beuth.deDocument comprises 36 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.15DIN EN ISO 3807:2015-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This docume
5、nt (EN ISO 3807:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Druckgasa
6、nlagen (DIN Standards Committee Pressurized Gas Installations), Working Committee NA 016-00-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 7866 DIN EN ISO 7866 ISO 9809-1 DIN EN ISO 9809-1 ISO 9809
7、-3 DIN EN ISO 9809-3 ISO 10297 DIN EN ISO 10297 ISO 10462 DIN EN ISO 10462 ISO 11117 DIN EN ISO 11117 ISO 11372 DIN EN ISO 11372 ISO 13088 DIN EN ISO 13088 ISO 13769 DIN EN ISO 13769 ISO 80000-4 DIN EN ISO 80000-4 Amendments This standard differs from DIN EN 1800:2007-06 as follows: a) EN 1800:2006,
8、 ISO 3807-1:2000 and ISO 3807-2:2000 with their respective requirements have been merged into one standard; b) a test for the compressive strength of the porous material has been added; c) a calculation method as an alternative to the elevated temperature test has been added; d) the impact stability
9、 test has been deleted; e) the procedure for establishing permissible acetylene/solvent concentrations for bundles has been deleted and has been now included in DIN EN ISO 13088; f) the standard has been harmonized with current rules of presentation. Compared with DIN EN ISO 3807:2013-12, the follow
10、ing corrections have been made: a) the national footnote in Subclause I.2 has been deleted; b) formula D.1 in Subclause D.3.2 has been corrected. Previous editions DIN EN 1800: 1999-02, 2007-02, 2007-06 DIN EN ISO 3807: 2013-12 DIN EN ISO 3807:2015-02 3 National Annex NA (informative) Bibliography D
11、IN EN ISO 7866, Gas cylinders Refillable seamless aluminium alloy gas cylinders Design, construction and testing DIN EN ISO 9809-1, Gas cylinders Refillable seamless steel gas cylinders Design, construction and testing Part 1: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 110
12、0 MPa DIN EN ISO 9809-3, Gas cylinders Refillable seamless steel gas cylinders Design, construction and testing Part 3: Normalized steel cylinders DIN EN ISO 10297, Transportable gas cylinders Cylinder valves Specification and type testing DIN EN ISO 10462, Gas cylinders Acetylene cylinders Periodic
13、 inspection and maintenance DIN EN ISO 11117, Gas cylinders Valve protection caps and valve guards Design, construction and tests DIN EN ISO 11372, Gas cylinders Acetylene cylinders Filling conditions and filling inspection DIN EN ISO 13088, Gas cylinders Acetylene cylinder bundles Filling condition
14、s and filling inspection DIN EN ISO 13769, Gas cylinders Stamp marking DIN EN ISO 80000-4, Quantities and units Part 4: Mechanics DIN EN ISO 3807:2015-02 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3807 September 2013 ICS 23.020.30 Supersedes EN 1800:2
15、006English Version Gas cylinders - Acetylene cylinders - Basic requirements and type testing (ISO 3807:2013, Corrected version 2014-11-01) Bouteilles gaz - Bouteilles dactylne - Exigences fondamentales et essais de type (ISO 3807:2013, Version corrige 2014-11-01) Gasflaschen - Acetylenflaschen - Gru
16、ndlegende Anforderungen und Baumusterprfung (ISO 3807:2013, korrigierte Fassung 2014-11-01) This European Standard was approved by CEN on 3 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the stat
17、us of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Ge
18、rman). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croat
19、ia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Un
20、ited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
21、N ISO 3807:2013 EContents PageForeword .3Introduction .41 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Basic requirements 74.1 Cylinder shell 74.2 Porous material 74.3 Solvent content and acetylene content 84.4 Working pressure . 84.5 Cylinder identification 84.6 Fusible plugs . 84.
22、7 Accessories .95 Type approval 95.1 General requirements .95.2 Request for approval 95.3 Cylinder type tests 105.4 Information to be given in the type approval document .116 Manufacturing of the porous material 127 Solvent-free acetylene cylinders . 12Annex A (normative) Determination of the porosi
23、ty of the porous material 13Annex B (normative) Determination of the compressive strength of monolithic porous materials .14Annex C (normative) Calculation of the working pressure .15Annex D (normative) Verification that development of hydraulic pressure is prevented16Annex E (normative) Backfire te
24、st 18Annex F (normative) Fire test 22Annex G (normative) Testing of the integrity of the porous material in the area of joggle welds 25Annex H (normative) Test procedures for fusible plugs used in acetylene cylinders .26Annex I (normative) Inspection procedures for the manufacture of acetylene cylin
25、ders .28Annex J (informative) Explanation and examples for the calculation method according to D.3 .30Bibliography .32DIN EN ISO 3807:2015-02 EN ISO 3807:2013 (E) 2Foreword This document (EN ISO 3807:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders“ in collaboration with Techn
26、ical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall
27、 be withdrawn at the latest by March 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1800:2006. This
28、 European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports the objectives of the framework Directives on Transport of Dangerous Goods. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards org
29、anizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg
30、, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 3807:2013, Corrected version 2014-11-01 has been approved by CEN as EN ISO 3807:2013 without any modification. DIN EN ISO 3807:20
31、15-02 EN ISO 3807:2013 (E) 3IntroductionThere are two types of acetylene cylinders operated in certain parts of the world: acetylene cylinders with a test pressure of at least 60 bar and without fusible plugs; acetylene cylinders with a test pressure of at least 52 bar, fitted with fusible plugs whi
32、ch release the gas and hence reduce the pressure if the cylinder temperature increases unintentionally.This International Standard covers the requirements for both types of acetylene cylinders and specifies specific requirements in separate Annexes.This International Standard is intended to be used
33、under a variety of national regulatory regimes but has been written so that it is suitable for the application of the UN Model Regulations 1. Attention is drawn to requirements in the specified relevant national regulations of the country (countries) where the cylinders are intended to be used that
34、might override the requirements given in this International Standard.In International Standards, weight is equivalent to a force, expressed in Newton. However, in common parlance (as used in terms defined in this International Standard), the word “weight” continues to be used to mean “mass”, even th
35、ough this practice is deprecated (ISO 80000-4).In this International Standard the unit bar is used, due to its universal use in the field of technical gases. It should, however, be noted that bar is not an SI unit, and that the according SI unit for pressure is Pa.Pressure values given in this Inter
36、national Standard are given as gauge pressure (pressure exceeding atmospheric pressure) unless noted otherwise.DIN EN ISO 3807:2015-02 EN ISO 3807:2013 (E) 41 ScopeThis International Standard specifies the basic and type testing requirements for acetylene cylinders with and without fusible plugs wit
37、h a maximum nominal water capacity of 150 l and requirements regarding production/batch test procedures for manufacturing of acetylene cylinders with porous material.It does not include details of the design of the cylinder shell; these are specified, for example, in ISO 9809-1, ISO 9809-3, ISO 4706
38、 and ISO 7866.NOTE The limitation to 150 l is derived from the definition for cylinder in the UN Model Regulations. However, in practice acetylene cylinders in general have lower water capacities than 150 l.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the applicatio
39、n of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 10297, Gas cylinders Cylinder valves Specification and type testing3 Terms and definitionsFor the purposes of this do
40、cument, the following terms and definitions apply.3.1acetylene cylindercylinder, manufactured and suitable for the transport of acetylene, containing a porous material (3.6) and solvent (3.9) (where applicable) for acetylene with a valve and other accessories affixed to the cylinderNote 1 to entry:
41、For solvent-free acetylene cylinders, see Clause 7.Note 2 to entry: When there is no risk of ambiguity, the word “cylinder” is used.3.2cylinder shellempty cylinder, manufactured and suitable for receiving and containing a porous material (3.6) for use as part of an acetylene cylinder (3.1)3.3fusible
42、 plugnon-reclosing pressure relief device designed to function by the yielding or melting of a plug of fusible material at a predetermined temperature3.4manufacturercompany responsible for filling the cylinder shell (3.2) with porous material (3.6) and which generally prepares it for the first charg
43、e of acetyleneDIN EN ISO 3807:2015-02 EN ISO 3807:2013 (E) 53.5maximum acetylene contentspecified maximum weight of acetylene including saturation acetylene (3.8) in an acetylene cylinder (3.1)Note 1 to entry: When using tare S, the maximum acetylene charge may be used. The maximum acetylene charge
44、is the maximum acetylene content minus the saturation acetylene.3.6porous materialsingle or multiple component material introduced to or formed in the cylinder shell (3.2), that, due its porosity, allows the absorption of a solvent/acetylene solutionNote 1 to entry: The porous material can be either
45、 monolithic, consisting of a solid product typically obtained by reacting materials or by materials connected together with a binder, or non-monolithic, consisting of granular, fibrous or similar materials without addition of a binder.3.7porosityratio of the total volume water capacity (3.13) of the
46、 cylinder shell (3.2) minus the volume of the solid fraction (portion) of the porous material (3.6), to the water capacity (3.13) of the cylinder shell (3.2)Note 1 to entry: For the determination of the porosity see Annex A or Annex I.3.8saturation acetyleneacetylene dissolved in the solvent (3.9) i
47、n the acetylene cylinder (3.1) at atmospheric pressure (1,013 bar) and at a temperature of 15 C3.9solventliquid that is absorbed by the porous material (3.6) and is capable of dissolving and releasing acetyleneNote 1 to entry: The following abbreviations are used: “A” for acetone and “DMF” for dimet
48、hylformamide.3.10specified solvent contentweight of solvent (3.9) that the acetylene cylinder (3.1) shall contain that is established during prototype testing3.11tarereference weight of the acetylene cylinder (3.1) including the specified solvent content (3.10)Note 1 to entry: The tare is further sp
49、ecified in accordance with 3.11.1 to 3.11.3.Note 2 to entry: For acetylene cylinders with solvent, the tare is expressed by indicating either tare S or both, tare A and tare S. For solvent-free acetylene cylinders, the tare is expressed by indicating tare F. For the tare used for acetylene cylinders in bundles, see ISO 13088.3.11.1tare Asum of the weights of the empty cylinder shell (3.2), the porous material (3.6), the specified solvent content (3.10), the valve, the coating and the valve gua
