1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!,dDeutsche Fassung EN ISO 3834-1:2005Qu
2、ality requirements for fusion welding of metallic materials Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements(ISO 3834-1:2005);German version EN ISO 3834-1:2005Exigences de qualit en soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 1: Critre pour la slection du niv
3、eau appropri dexigences de qualit(ISO 3834-1:2005);Version allemande EN ISO 3834-1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 729-1:1994-11www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 3834-1:2006-03 2 Nationales Vorwort Die vorliegende Europische/Internationale
4、 Norm wurde im ISO/TC 44/SC 10 Vereinheitlichung von Schweivorschriften, in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121/SC 4 Qualittsmanagement fr das Schweien erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-04 AA Qualittssicherung beim Schweien (DVS AG Q 2) im Norm
5、enausschuss Schweitechnik (NAS). Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen bestehen mit der gleichen Norm-Nummer identische DIN EN ISO-Normen. ISO 3834 Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen besteht aus: Teil 1: Kriterien
6、fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen Teil 2: Umfassende Qualittsanforderungen Teil 3: Standard-Qualittsanforderungen Teil 4: Elementare Qualittsanforderungen Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834
7、-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen ANMERKUNG Ein Technischer Bericht ISO/TR 3834-6, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 6: Leitfaden fr die Einfhrung von ISO 3834, wird vorbereitet. Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieser Norm sollten
8、 ber das jeweilige nationale Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 10 gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung kann ber www.iso.org bezogen werden. nderungen Gegenber DIN EN 729-1:1994-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zu Abschnitt 1: Sowohl mit dem Teil 2, dem Teil 3
9、und dem Teil 4 der DIN EN ISO 3834, knnen die Bedingungen eines Qualittsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001:2000 erfllt werden. Die vier Anwendungsflle, die bisher in den Teilen 2, 3 und 4 der DIN EN 729 im Anwendungsbereich enthalten waren, sind neu gefasst bernommen worden. b) zu Abschnitt 2: N
10、ormative Verweisungen sind im neuen Teil 5 von DIN EN ISO 3834 enthalten. c) zu Abschnitt 3: Es wurden neue Begriffe und Definitionen aufgenommen. d) zu Abschnitt 5: Dieser Abschnitt ist neu und gibt dem Anwender der Norm Empfehlungen zur Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen. e) zu
11、 Abschnitt 6: Dieser Abschnitt ist ebenfalls neu und verweist auf die einzelnen Abschnitte von DIN EN ISO 9001:2000, die zustzlich zur Normenreihe DIN EN ISO 3834 beachtet werden mssen, wenn ein volles Qualittsmanagementsystem erreicht werden soll. f) zu Anhang A: Die Tabelle B.1 der DIN EN 729-1 is
12、t berarbeitet worden und im neuen Anhang A aufgenommen worden, der frhere Anhang A ist entfallen. Frhere Ausgaben DIN 8563-1:1964-06, 1973-03, 1978-10 DIN EN 729-1:1994-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3834-1 Dezember 2005 ICS 25.160.01 Ersatz fr EN 729-1:1994 Deutsche Fas
13、sung Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 1: Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen (ISO 3834-1:2005) Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level o
14、f quality requirements (ISO 3834-1:2005) Exigences de qualit en soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 1: Critres pour la slection du niveau appropri dexigences de qualit (ISO 3834-1:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten
15、, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Man
16、agement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht u
17、nd dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, de
18、n Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentr
19、um: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3834-1:2005 DEN ISO 3834-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2
20、Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Auslegung von ISO 3834 6 5 Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen.7 6 Zu bercksichtigende Elemente zur Ergnzung von ISO 3834 zu einem Qualittsmanagementsystem.7 Anhang A (informativ) Kriterien fr die Auswahl von ISO 3834-2, ISO 3834-
21、3 und ISO 3834-4 8 Literaturhinweise . 10 EN ISO 3834-1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3834-1:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wir
22、d. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 729-1:1994. Entspre
23、chend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwege
24、n, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3834-1:2005 wurde vom CEN als EN ISO 3834-1:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 3834-1:2005 (D) 4 Einleitun
25、g Prozesse wie Schmelzschweien werden im groen Umfang eingesetzt, um viele Produkte herzustellen. In einigen Firmen nehmen sie eine Schlsselstellung in der Fertigung ein. Die Produkte knnen im Bereich einfach bis komplex liegen. Beispiele sind: Druckbehlter, Haushalts- und Agrargerte, Krane, Brcken,
26、 Transportfahrzeuge und andere Gegenstnde. Diese Prozesse ben einen entscheidenden Einfluss auf die Herstellkosten und die Qualitt des Erzeugnisses aus. Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass diese Prozesse in der effektivsten Weise ausgefhrt werden und dass fr alle Vorgnge geeignete berwachung
27、en vorgesehen werden. Es wird darauf hingewiesen, dass ISO 3834 keine Norm fr ein Qualittsmanagementsystem ist, die ISO 9001:2000 ersetzt. Sie kann aber ein hilfreiches Werkzeug sein, wenn ISO 9001:2000 vom Hersteller angewendet wird. Die Spezifizierung der Qualittsanforderungen fr Schweiprozesse is
28、t wichtig, weil die Qualitt dieser Prozesse nicht ohne weiteres verifiziert werden kann. Deshalb werden sie als spezielle Prozesse bezeichnet, siehe ISO 9000:2000. Qualitt kann nicht in ein Erzeugnis hineingeprft, sondern muss in ihm erzeugt werden. Selbst die umfas-sendste und hchstentwickelte zers
29、trungsfreie Prfung verbessert nicht die Qualitt der Schweiungen. Fr Produkte, die frei von ernsthaften Problemen bei der Herstellung und beim Einsatz sein mssen, ist es notwendig, vom Konstruktionsstadium ber die Werkstoffauswahl bis zur Herstellung und der nachfolgenden Prfung Kontrollen vorzusehen
30、. Zum Beispiel kann eine schlechte Konstruktion ernsthafte und kostentrchtige Schwierigkeiten in der Werkstatt, auf der Baustelle oder whrend des Einsatzes hervorrufen. Eine falsche Werkstoffauswahl kann zu Problemen, z. B. zu Rissen in Schweiverbindungen, fhren. Um eine vernnftige und erfolgreiche
31、Herstellung sicherzustellen, muss das Management die Quellen mglicher Schwierigkeiten erkennen und geeignete Verfahren fr ihre Kontrollen einfhren. ISO 3834 nennt Manahmen fr verschiedene Situationen. bliche Anwendungen dieser Normen sind folgende Flle: bei Vertragsverhandlungen: Festlegungen der sc
32、hweitechnischen Qualittsanforderungen; fr Hersteller: Einfhrung und Aufrechterhaltung der schweitechnischen Qualittsanforderungen; fr Ausschsse, die Bauvorschriften oder Anwendungsnormen vorbereiten: Festlegung der schweitech-nischen Qualittsanforderungen; fr Organisationen, die die Qualittsausfhrun
33、g bewerten, z. B. unabhngige Prfstellen, Kunden oder Hersteller. ISO 3834 kann von internen und externen Organisationen, eingeschlossen Zertifizierungsstellen, benutzt werden, um die Fhigkeit des Herstellers zu bewerten, die Anforderungen des Kunden, gesetzliche Bestimmungen oder die eigenen Anforde
34、rungen des Herstellers zu erfllen. EN ISO 3834-1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 3834 beschreibt die allgemeine Auslegung von ISO 3834 und die zu beachtenden Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen
35、, aus den drei festgelegten Stufen in ISO 3834-2 3, ISO 3834-3 4 und ISO 3834-4 5. Er gilt fr die Herstellung, sowohl in Werksttten als auch auf Baustellen. ANMERKUNG 1 ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 enthalten komplette Stze von Qualittsanforderungen zur Prozesskontrolle fr alle Schmelzschwei
36、prozesse (fr einen einzelnen Prozess oder in einer festgelegten Kombination). ISO 3834-5 legt die Dokumente fest, deren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Qualittsanforderungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen. Dieser Teil von ISO 3834 legt keine
37、 Anforderungen fr ein Qualittsmanagementsystem fest. Aber Abschnitt 6 enthlt Elemente eines Qualittsmanagementsystems, deren Einschluss ISO 3834 ergnzt. ANMERKUNG 2 ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 drfen fr sich allein oder in Verbindung mit ISO 9001:2000 vom Hersteller angewendet werden. 2 Nor
38、mative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 9
39、000:2000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 9000:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Konstruktionsanweisung Anforderungen fr Produkte, die von Kunden oder von der Organisation unter Einbeziehung von Kunden-for
40、derungen oder von gesetzlichen Bestimmungen festgelegt werden ANMERKUNG Die Anforderungen fr Produkte und in einigen Fllen fr zugehrige Prozesse knnen z. B. in technischen Spezifikationen, in Produktnormen, in Prozessnormen, in vertraglichen Vereinbarungen und in gesetzlichen Bestimmungen enthalten
41、sein. 3.2 qualifizierte Person Person, deren Fhigkeit und Wissen durch Ausbildung, Schulung und/oder zutreffende praktische Erfahrung erreicht wurde ANMERKUNG Eine Prfung der Qualifikation kann gefordert werden, um den Stand der Fhigkeit und des Fachwissens darzulegen. 3.3 Bauteil Produkt, Tragkonst
42、ruktion oder andere geschweite Gegenstnde 3.4 Hersteller Fertiger Person oder Organisation, die fr die schweitechnische Produktion verantwortlich ist EN ISO 3834-1:2005 (D) 6 3.5 Unterlieferant Lieferant von Produkten, Dienstleistungen und/oder Aktivitten an einen Hersteller in einer vertraglichen S
43、ituation 3.6 Bediener Person, die vollmechanische oder automatische Schmelzschweiprozesse ausfhrt 4 Allgemeine Auslegung von ISO 3834 ISO 3834 legt die geeigneten Qualittsanforderungen fr Schmelzschweiprozesse von metallischen Werkstoffen fest. Die Anforderungen, die in dieser Internationalen Norm e
44、nthalten sind, drfen fr andere Schweiprozesse bernommen werden. Diese Anforderungen beziehen sich nur auf solche Aspekte der Produktqualitt, welche durch das Schmelzschweien beeinflusst werden knnen, dabei sind die Anforderungen keiner bestimmten Produktgruppe zugeordnet. ISO 3834 enthlt eine Method
45、e, die Fhigkeit eines Herstellers darzulegen, Produkte in der festgelegten Qualitt zu produzieren. Sie wurde so vorbereitet, dass: a) sie unabhngig von der hergestellten Konstruktion ist; b) sie Qualittsanforderungen zum Schweien in Werksttten und/oder auf Baustellen definiert; c) sie einen Leitfade
46、n darstellt fr die Beschreibung der Fhigkeiten eines Herstellers, Bauteile zu produzieren, die die festgelegten Anforderungen erfllen; d) sie eine Basis zur Bewertung der schweitechnischen Fhigkeiten eines Herstellers darstellt. ISO 3834 ist anwendbar, wenn der Nachweis der Fhigkeit eines Hersteller
47、s gefordert wird, geschweite Konstruktionen, die die festgelegten Qualittsanforderungen voll erfllen, zu produzieren. Dies kann einen einzelnen oder mehrere der nachfolgenden Punkte betreffen: eine Spezifikation; eine Produktnorm; eine gesetzliche Bestimmung. Die in diesem Dokument enthaltenen Anfor
48、derungen drfen entweder insgesamt oder, falls sie fr die betreffende Konstruktion bedeutungslos sind, auch nur teilweise bernommen werden. Sie stellen einen flexiblen Rahmen fr die Kontrolle beim Schweien in folgenden Fllen dar. Fall 1: Festlegen von spezifischen Anforderungen in Spezifikationen, in denen vom Hersteller ein Qualittssicherungssystem nach ISO 9001:2000 1 gefordert wird. Fall 2: Festlegen von spezifischen Anforderungen in Vertrgen, in denen vom Hersteller ein anderes Qualittssicherungssystem als nach ISO 9001:2000 gefordert wird. Fall 3: Festlegen eines spezifischen L
