1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!,dDeutsche Fassung EN ISO 3834-2:2005Qu
2、ality requirements for fusion welding of metallic materials Part 2: Comprehensive quality requirements (ISO 3834-2:2005);German version EN ISO 3834-2:2005Exigences de qualit en soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 2: Exigences de qualit complte (ISO 3834-2:2005);Version allemande EN ISO
3、 3834-2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 729-2:1994-11www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 3834-2:2006-03 2 Nationales Vorwort Die vorliegende Europische/Internationale Norm wurde im ISO/TC 44/SC 10 Vereinheitlichung von Schweivorschriften, in
4、 Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121/SC 4 Qualittsmanagement fr das Schweien erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-04 AA Qualittssicherung beim Schweien (DVS AG Q 2) im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internatio
5、nalen Normen bestehen mit der gleichen Norm-Nummer identische DIN EN ISO-Normen. ISO 3834 Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen besteht aus: Teil 1: Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen Teil 2: Umfassende Qualittsanforderungen Te
6、il 3: Standard-Qualittsanforderungen Teil 4: Elementare Qualittsanforderungen Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen ANMERKUNG Ein Technischer Bericht ISO/TR 3834-6, Qualittsanfo
7、rderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 6: Leitfaden fr die Einfhrung von ISO 3834, wird vorbereitet. Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieser Norm sollten ber das jeweilige nationale Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 10 gerichtet werden. Ei
8、ne vollstndige Auflistung kann ber www.iso.org bezogen werden. nderungen Gegenber DIN EN 729-2:1994-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zu Abschnitt 1: Der Abschnitt wurde erheblich gekrzt. Die bisherigen Angaben zum Anwendungsbereich von Teil 2 sind im Teil 1 enthalten. b) zu Abschnitt 2:
9、Es wird nur noch auf die Teile 1 und 5 von DIN EN ISO 3834 verwiesen. Alle anderen normativen Verweisungen sind im neuen Teil 5 von DIN EN ISO 3834 enthalten. c) zu Abschnitt 4: Der Abschnitt ist neu und erlutert die Anwendung dieses Teils der Norm. d) zu Abschnitt 5: Dieser Abschnitt beinhaltet grt
10、enteils die bisherigen Angaben zur Vertrags- und Konstruktionsberprfung. Diese beiden Ausdrcke werden allerdings nicht mehr verwendet. e) zu Abschnitt 8: Dieser Abschnitt ist neu und verlangt qualifiziertes Personal fr die zerstrungsfreien Prfungen. f) zu Abschnitt 16: Aufnahme des Begriffes Validie
11、rung und redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN 8563-2:1964-06, 1978-10 DIN EN 729-2:1994-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3834-2 Dezember 2005 ICS 25.160.01 Ersatz fr EN 729-2:19940 Deutsche Fassung Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werks
12、toffen Teil 2: Umfassende Qualittsanforderungen (ISO 3834-2:2005) Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 2: Comprehensive quality requirements (ISO 3834-2:2005) Exigences de qualit en soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 2: Exigences de qualit complte (ISO 38
13、34-2:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
14、 dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
15、 Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland
16、, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPI
17、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.
18、Nr. EN ISO 3834-2:2005 DEN ISO 3834-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anwendung dieses Teils von ISO 3834 .4 5 berprfung der Anforderungen und technische berprfung.4 6 Untervergabe6 7 Schweitechnisches Personal .6 8 Personal fr die b
19、erwachung und Prfung 6 9 Einrichtungen.7 10 Schweitechnische und verwandte Ttigkeiten.8 11 Schweizustze .9 12 Lagerung der Grundwerkstoffe. 10 13 Wrmenachbehandlung . 10 14 berwachung und Prfung 10 15 Mangelnde bereinstimmung und Korrekturmanahmen. 12 16 Kalibrierung und Validierung von Mess-, berwa
20、chungs- und Prfeinrichtungen. 12 17 Kennzeichnung und Rckverfolgbarkeit 12 18 Qualittsberichte. 13 EN ISO 3834-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3834-2:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schw
21、eien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezog
22、en werden. Dieses Dokument ersetzt EN 729-2:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
23、Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3834-2:2005 wurde vom CEN als EN ISO 3834-2:2005 ohne irgendein
24、e Abnderung genehmigt. EN ISO 3834-2:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 3834 definiert umfassende Qualittsanforderungen beim Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen in Werksttten und/oder auf Baustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwe
25、ndung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3834-1, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen W
26、erkstoffen Teil 1: Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen ISO 3834-5:2005, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-
27、2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 3834-1. 4 Anwendung dieses Teils von ISO 3834 Fr allgemeine Informationen zum Gebrauch dieses Teils von ISO 3834 muss ISO 3834-1 angewendet werden. Um die Qualittsanforderungen, die i
28、n diesem Teil von ISO 3834 enthalten sind, voll zu erfllen, muss die bereinstimmung mit den entsprechenden Dokumenten nach ISO 3834-5 berprft werden. In manchen Situationen, z. B. wenn die Fertigung eher der ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 zugeordnet wird, oder wenn einzelne Manahmen, wie z. B. Wrmebehan
29、dlung, nicht durchgefhrt werden, drfen die Anforderungen, die detailliert in diesem Teil von ISO 3834 enthalten sind, ausgewhlt ergnzt werden oder entfallen. Andernfalls mssen die Anforderungen, die in diesem Teil von ISO 3834 enthalten sind, vollstndig bernommen werden. 5 berprfung der Anforderunge
30、n und technische berprfung 5.1 Allgemeines Der Hersteller muss die vertraglichen Anforderungen und alle anderen Anforderungen zusammen mit den vom Kunden bereitgestellten technischen Daten oder mit den hauseigenen Daten, wenn die Bauteile vom Hersteller konstruiert werden, berprfen. Der Hersteller m
31、uss sicherstellen, dass alle Informationen, die notwendig sind, um die Herstellungsschritte auszufhren, vollstndig vor Beginn der Arbeiten vorliegen. Der Hersteller muss seine Fhigkeit besttigen, alle Anforderungen zu erfllen und eine angemessene Planung aller qualittsrelevanter Ttigkeiten sicherzus
32、tellen. Die berprfung der Anforderungen wird durch den Hersteller durchgefhrt, um sicherzustellen, dass die durchzufhrenden Arbeiten innerhalb seiner Fhigkeiten liegen, dass ausreichende Mittel vorhanden sind, um die Liefertermine einzuhalten, und dass die Dokumentation bersichtlich und eindeutig is
33、t. Der Hersteller muss sicherstellen, dass etwaige Abweichungen zwischen Vertrag und einem frheren Angebot ausgewiesen werden und dem Besteller alle nderungen der Programme, Kosten oder Ingenieurleistungen, die sich daraus ergeben, bekannt gegeben werden. EN ISO 3834-2:2005 (D) 5 Die Angaben in 5.2
34、sind zum Zeitpunkt der berprfung der Anforderungen oder vorher als typisch anzu-sehen. Die Angaben in 5.3 sind normalerweise Inhalt der technischen berprfung und sind whrend des ersten Planungsstadiums zu bercksichtigen. Wenn kein Vertrag besteht, z. B. bei Lagerfertigung, wird vom Hersteller geford
35、ert, dass er die Anforderungen nach 5.2 whrend der Durchfhrung der technischen berprfung bercksichtigt (siehe 5.3). 5.2 berprfung der Anforderungen Die zu bercksichtigenden Aspekte mssen das Folgende einschlieen: a) die anzuwendende Produktnorm zusammen mit etwaigen ergnzenden Anforderungen; b) gese
36、tzlich geregelte Anforderungen; c) etwaige zustzliche vom Hersteller festgelegte Anforderungen; d) die Fhigkeit des Herstellers, die vorgeschriebenen Anforderungen zu erfllen. 5.3 Technische berprfung Die zu bercksichtigenden technischen Anforderungen mssen das Folgende einschlieen: a) Festlegung de
37、r/s Grundwerkstoffe(s) und der Eigenschaften der Schweiverbindung; b) Qualitts- und Abnahmeanforderungen fr Schweinhte; c) Lage, Zugnglichkeit und Schweifolge, einschlielich der Zugnglichkeit fr berprfung und fr zerst-rungsfreie Prfung; d) die Angabe der Schweiverfahren, zerstrungsfreien Prfverfahre
38、n und der Wrmebehandlungs-verfahren; e) die Methode, die zur Qualifizierung von Schweiverfahren verwendet werden muss; f) die Qualifizierung des Personals; g) Auswahl, Kennzeichnung und/oder Rckverfolgbarkeit (z. B. fr Werkstoffe und Schweinhte), h) Vereinbarungen zur Qualittskontrolle einschlielich
39、 der etwaigen Einschaltung einer unabhngigen Prf-stelle; i) berwachung und Prfung; j) Untervergabe; k) Wrmenachbehandlung; l) andere schweitechnische Anforderungen, z. B. Losprfung von Schweizustzen, Ferritgehalt des Schweigutes, Aushrten, Wasserstoffgehalt, bleibende Badsicherung, Hmmern, Oberflche
40、nbearbei-tung, Schweiprofil; m) Anwendung von speziellen Verfahren (z. B. um volle Durchschweiung ohne Badsicherung beim Schweien von nur einer Seite zu erreichen); n) Abmessungen und Einzelheiten der Nahtvorbereitung und der fertigen Schweinaht; o) Schweinhte, die in Werksttten oder andererorts aus
41、zufhren sind; p) Umweltbedingungen, die einen Einfluss auf die Anwendung des Prozesses haben, z. B. sehr niedrige Umgebungstemperaturbedingungen oder eine Notwendigkeit des Schutzes gegen ungnstige Wetterbedingungen; q) Handhabung bei mangelnder bereinstimmung. EN ISO 3834-2:2005 (D) 6 6 Untervergab
42、e Wenn ein Hersteller beabsichtigt, Untervergaben durchzufhren (z. B. Schweien, berwachung, zerstrungsfreie Prfung, Wrmebehandlung), hat er dem Unterlieferanten alle in Betracht kommenden Anweisungen und Anforderungen zur Verfgung zu stellen. Der Unterlieferant hat Berichte und Dokumentationen ber s
43、eine Ttigkeiten zu erstellen, falls sie vom Hersteller vorgeschrieben worden sind. Ein Unterlieferant muss im Auftrag und unter der Verantwortung des Herstellers arbeiten und muss die ma-gebenden Anforderungen dieses Teils von ISO 3834 vollstndig erfllen. Der Hersteller muss sicherstellen, dass der
44、Unterlieferant die festgelegten Qualittsanforderungen erfllen kann. Die Informationen, die dem Unterlieferanten vom Hersteller zur Verfgung zu stellen sind, mssen alle magebenden Angaben der berprfung der Anforderungen (siehe 5.2) und der technischen berprfung (siehe 5.3) enthalten. Zusatzanforderun
45、gen knnen, falls notwendig, festgelegt werden, um sicherzustellen, dass der Unterlieferant die technischen Anforderungen fr das Lichtbogenschweien, Elektronenstrahlschweien, Laserstrahlschweien und Gasschweien und die technischen Anforderungen nach ISO 3834-5:2005, Tabelle 10 fr andere Schmelzschwei
46、prozesse erfllt. 7 Schweitechnisches Personal 7.1 Allgemeines Der Hersteller muss ber ausreichendes und befhigtes Personal fr die Planung, Ausfhrung und ber-wachung der schweitechnischen Fertigung entsprechend den vorgeschriebenen Anforderungen verfgen. 7.2 Schweier und Bediener Die Schweier und Bed
47、iener mssen durch eine geeignete Prfung qualifiziert sein. Die ISO-Dokumente, denen entsprochen werden muss um die Qualittsanforderungen fr das Lichtbogenschweien, Elektronenstrahlschweien, Laserstrahlschweien und Gasschweien zu erfllen, sind in ISO 3834-5:2005, Tabelle 1 festgelegt. Fr andere Schme
48、lzschweiprozesse gilt ISO 3834-5:2005, Tabelle 10. 7.3 Schweiaufsichtspersonal Der Hersteller muss ber geeignetes Schweiaufsichtspersonal verfgen. Solche Personen, die die Verant-wortung fr die Qualittsmanahmen haben, mssen hinreichende Vollmacht besitzen, um alle notwendigen Manahmen veranlassen zu knnen. Die Aufgaben und Verantwortungen derartiger Personen mssen klar festgelegt werden. Die ISO-Dokumente, denen entsprochen werden muss um die Qualittsanforderungen fr das Lichtbogenschweien, Elektronenstrahlschweien, Laserstrahlschweien und
