1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 27.040!$O Deutsche und nglische Fassung EN ISO 3977-5:2003Gas turbines Procurement Part 5: Applications for petroleum and natural gas industries (ISO 3977-5:2001);German and English version EN ISO 3977-5:2003Turbines gaz Spcifications pour lacquisition Partie 5: Applications pour les industri
3、es du ptrole et du gaz naturel (ISO 3977-5:2001);Version allemande et anglaise EN ISO 3977-5:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3977-5:2003-05www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenEDIN EN ISO 3977-5:2008-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3
4、977-5) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sich dabei um die unvernderte bernahme von ISO 3977-5:2001, erarbeitet von ISO/TC 192 Gas turbines“ (Sekretariat: Schweden) i
5、n Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 6 Processing equipment and systems“ (Sekretariat: Frankreich). nderungen Gegenber DIN EN ISO 3977-5:2003-05 wurden folgende Korr
6、ekturen vorgenommen: a) Verbesserung der deutschen Sprachfassung aufgrund der europischen Berichtigung EN ISO 3977-5:2003/AC:2007; b) Verbesserung der deutschen Sprachfassung im Anwendungsbereich; c) nderung der berschrift von Abschnitt 4.1 in Norm-Bezugsbedingungen und Bemessungsdaten“ und sprachli
7、che Anpassung des Textabschnitts; d) Verbesserung der deutschen Sprachfassung in Abschnitt 4.2.1 Grundanforderungen“; e) nderung der berschrift von Abschnitt 4.2.2 in Gasturbinen-Konfiguration und Hilfssysteme“ und sprachliche Anpassung des Textabschnitts; f) nderung der berschrift von Abschnitt 4.2
8、.3 in Leit- und Messtechnik“ und sprachliche Anpassung des Textabschnitts; g) Verbesserung der deutschen Sprachfassung in Abschnitt 4.3 Brennstoffe und Umwelt“; h) Verbesserung der deutschen Sprachfassung in Abschnitt 4.5 Inspektion, Prfung, Installation und Inbetriebnahme“; i) Verbesserung der deut
9、schen Sprachfassung in Abschnitt 4.6 Zuverlssigkeit, Verfgbarkeit, Wartungsfreundlichkeit und Sicherheit“; j) redaktionelle berarbeitung der Norm. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 3977-5: 2003-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3977-5 Februar 2003 ICS 27.040; 75.180.10; 75.180.20
10、Deutsche Fassung Gasturbinen - Beschaffung - Teil 5: Anwendungen in der Erdl- und Erdgasindustrie (ISO 3977-5:2001) Gas turbines - Procurement - Part 5: Applications for petroleum and natural gas industries (ISO 3977-5:2001) Turbines gaz - Spcifications pour lacquisition - Partie 5: Applications pou
11、r les industries du ptrole et du gaz naturel (ISO 3977-5:2001) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Dezember 2002 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderu
12、ng der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch
13、, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationa
14、len Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakischen Republik, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. EUROPISCH
15、ES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
16、 EN ISO 3977-5:2003 DEN ISO 3977-5:2003 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen an Gasturbinen fr die Erdl- und Erdgasindustrie4 4.1 Norm-Bezugsbedingungen und Bemessungsdaten4 4.2 Konstruktive Anforderungen5 4.2.1 Grun
17、danforderungen.5 4.2.2 Gasturbinen-Konfiguration und Hilfssysteme5 4.2.3 Leit- und Messtechnik .6 4.3 Brennstoffe und Umwelt .6 4.4 Technische Informationen 6 4.5 Inspektion, Prfung, Installation und Inbetriebnahme 6 4.6 Zuverlssigkeit, Verfgbarkeit, Wartungsfreundlichkeit und Sicherheit.6 Literatur
18、hinweise 7 DIN EN ISO 3977-5:2008-08 EN ISO 3977-5:2003 (D) 3 Vorwort Der Text der ISO 3977-5:2001 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 192 Gas turbines“ der International Organization for Standardization (ISO) erstellt und wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Aus-rstungen und Offsho
19、re-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird, als EN ISO 3977-5:2003 bernommen. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm bis sptestens August 2003 erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch eine Anerken
20、nungsnotiz, und entgegenstehende nationale Normen mssen bis sptestens August 2003 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankre
21、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 3977-5:2001 wurde von CEN als EN ISO
22、 3977-5:2003 ohne irgendeine Ab-nderung genehmigt. Einleitung Anwender dieses Teils der ISO 3977 sollten sich darber im Klaren sein, dass weitere oder abweichende Anforde-rungen fr einzelne Anwendungen erforderlich sein knnen. Dieser Teil der ISO 3977 hat nicht den Zweck zu ver-hindern, dass alterna
23、tive Ausrstungen oder ingenieurmige Lsungen fr die einzelnen Anwendungen von einem Anbieter einer Anlage angeboten oder von einem Abnehmer akzeptiert werden. Dieses kann insbesondere fr innovative oder neue Techniken gelten. Falls eine Alternativlsung angeboten wird, sollte der Anbieter alle Ab-weic
24、hungen von diesem Teil der ISO 3977 feststellen und Einzelheiten hierzu zur Verfgung stellen. DIN EN ISO 3977-5:2008-08 EN ISO 3977-5:2003 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 3977 legt Anforderungen fest und gibt Empfehlungen fr die Konstruktion, die Werkstoffe, Her-stellung, Inspektion, P
25、rfung und die Versandvorbereitung von Gasturbinen-Einheiten zum Einsatz beim Bohren, Frdern, Raffinieren und Transport durch Rohrleitungen fr Erdl und Erdgas. Diese Norm gilt fr die Beschaffung von Gasturbinen und Gasturbinen-Systemen, einschlielich Gasturbinen im Kombibetrieb und deren Hilfssysteme
26、 durch einen Abnehmer von einem Anbieter. Dieser Teil der ISO 3977 behandelt weder rtliche noch nationale rechtliche Anforderungen, mit denen die Installa-tion bereinstimmen sollte. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Tex
27、t Bestandteil dieses Teils von ISO 3977 sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teils von ISO 3977 werden jedoch gebeten, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei un
28、datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen normativen Dokumente. Mitglieder von IEC und ISO fhren Ver-zeichnisse der gltigen Internationalen Normen. ISO 3977-1, Gas turbines Procurement Part 1: General introduction and definitions. ISO 3977-2, Gas turbines Procurement Par
29、t 2: Standard reference conditions and ratings. ISO 3977-3, Gas turbines Procurement Part 3: Design requirements. ISO 3977-4, Gas turbines Procurement Part 4: Fuels and environment. ISO 3977-7, Gas turbines Procurement Part 7: Technical information. ISO 3977-8, Gas turbines Procurement Part 8: Inspe
30、ction, testing, installation and commissioning. ISO 3977-9, Gas turbines Procurement Part 9: Reliability, availability, maintainability and safety. ISO 11086, Gas turbines Vocabulary. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Teils von ISO 3977 gelten die in ISO 11086, ISO 3977-1, ISO 3977-3, ISO 3977-4, I
31、SO 3977-8 und ISO 3977-9 angegebenen Begriffe. 4 Anforderungen an Gasturbinen fr die Erdl- und Erdgasindustrie 4.1 Norm-Bezugsbedingungen und Bemessungsdaten Die Norm-Bezugsbedingungen fr Gasturbinen mssen den Festlegungen in ISO 3977-2 entsprechen. Der Anbieter muss die mit den in ISO 3977-2 festge
32、legten Betriebsarten im Zusammenhang stehenden Norm-Nenndaten angeben. Darber hinaus muss der Anbieter die in ISO 3977-2 festgelegten Leistungsdaten der Anlage fr die festgelegten Standortbedingungen der Installation und fr die Betriebsarten angeben, unter denen die Anlage im Betrieb laufen wird. DI
33、N EN ISO 3977-5:2008-08 EN ISO 3977-5:2003 (D) 5 4.2 Konstruktive Anforderungen 4.2.1 Grundanforderungen Die Mindestanforderungen an die Beschaffung von Gasturbinen und Gasturbinensystemen sind in ISO 3977-3 festgelegt. In ISO 3977-3 sind auch Hilfen und technische Informationen angegeben, die bei d
34、er Beschaffung an-gewendet werden. Der Abnehmer muss Angaben zu Standortbedingungen liefern und entsprechend ISO 3977-3 auf Datenblttern die standortspezifischen Betriebspunkte der Anlage festlegen. Der Anbieter muss entsprechend ISO 3977-3 die Zeichnungen des Abnehmers zu Rohrleitungen, Kanalsystem
35、en und Fundamenten berprfen und dazu Stellung nehmen. Die Betriebsanforderungen mssen ISO 3977-3 entsprechen. Die Wartungs- und Instandhaltungsanforderungen mssen ISO 3977-3 entsprechen. Die Anforderungen an rotierende Ausrstungsteile mssen ISO 3977-3 entsprechen. Anforderungen an andere Ausrstungen
36、 mssen ISO 3977-3 entsprechen. Schwingungen und Dynamik mssen ISO 3977-3 entsprechen. 4.2.2 Gasturbinen-Konfiguration und Hilfssysteme Die Gasturbinen-Konfiguration und Hilfssysteme mssen ISO 3977-3 entsprechen. Der Anbieter muss mindestens die Ausrstung liefern, die nach ISO 3977-3 als Gasturbinen-
37、Einheit gekennzeich-net wird. Jede andere geforderte Ausrstung muss den Festlegungen des Abnehmers entsprechen und muss im Lieferumfang des Anbieters enthalten sein. Diese Ausrstung muss so weit wie mglich als Einheit zusammenge-baut sein. Hilfssysteme knnen sein: a) Anfahrsysteme, b) Einbausysteme,
38、 c) Gehuse und Brandschutzeinrichtungen, d) Lufteinlasssysteme, e) Rohrleitungen, f) lsysteme, g) Brennstoffsysteme, h) elektrische Systeme, i) Abgassystem, j) angetriebene Ausrstung (Kompressor, Pumpe, Generator) und k) Abdichtsystem fr die oben genannten Systeme. DIN EN ISO 3977-5:2008-08 EN ISO 3
39、977-5:2003 (D) 6 4.2.3 Leit- und Messtechnik Leit- und Schutzsysteme und die zugehrige Messtechnik mssen ISO 3977-3 entsprechen. Bercksichtigt werden mssen das Anfahren, Laststeigerung und Abfahren. Vorkehrungen fr die Lftung und Splung mssen ISO 3977-3 entsprechen. Die Steuerung, Regelung und Begre
40、nzung des Brennstoffs sowie die Emissionsberwachung mssen ISO 3977-3 entsprechen. Der berdrehzahlschutz und die Schutzsysteme mssen ISO 3977-3 entsprechen. Kompressor-Reinigungssysteme mssen ISO 3977-3 entsprechen. berlegungen zum Leitsystem mssen ISO 3977-3 entsprechen. Der Einbau des Schaltpults m
41、uss ISO 3977-3 entsprechen. Die Funktionsfhigkeit und Fehlerdiagnose mssen ISO 3977-3 entsprechen. Datenverbindungen mssen ISO 3977-3 entsprechen. 4.3 Brennstoffe und Umwelt Die Verantwortlichkeiten des Abnehmers und des Anbieters in Bezug auf die Brennstoffe und das Verhltnis zur Beschaffung eines
42、Gasturbinensystems mssen ISO 3977-4 entsprechen. 4.4 Technische Informationen In ISO 3977-7 werden die Angaben festgelegt, die whrend der Angebots- und Vertragsstufen eines Projektes vor-zulegen sind und den Lieferumfang des Anbieters umfassen. Der Abnehmer muss die Datenbltter und die Dokumentation
43、sanforderungen des Anbieters aus ISO 3977-7 ver-vollstndigen. Der Abnehmer muss die fr die festgelegte Anwendung erforderlichen Leistungsdaten entsprechend ISO 3977-7 festlegen. Der Anbieter muss das Angebot und die Vertragsdokumentation entsprechend ISO 3977-7 vorlegen. 4.5 Inspektion, Prfung, Inst
44、allation und Inbetriebnahme Die Inspektion, Prfung, Installation und die Inbetriebnahme mssen ISO 3977-8 entsprechen. In ISO 3977-8 werden die Grundstze fr Systeme und Ablufe angegeben, um die Vollstndigkeit der Produkte und Serviceleis-tungen des Anbieters sicherzustellen, und es werden auch die Ve
45、rantwortlichkeiten des Abnehmers und des An-bieters festgelegt. Die Vorbereitungen fr die Lagerung und den Versand mssen ISO 3977-8 entsprechen. 4.6 Zuverlssigkeit, Verfgbarkeit, Wartungsfreundlichkeit und Sicherheit Der Informationsaustausch ber Zuverlssigkeit, Verfgbarkeit, Wartungsfreundlichkeit
46、und Sicherheit zwischen Gasturbinen-Herstellern, Anbietern, Abnehmern, Nutzern, Beratern, Aufsichtsbehrden und Anderen muss ISO 3977-9 entsprechen. DIN EN ISO 3977-5:2008-08 EN ISO 3977-5:2003 (D) 7 Literaturhinweise 1 API STD 616, Gas Turbines for the Petroleum, Chemical and Gas Industry Services.
47、2 API RP 11PGT, Packaged Combustion Gas Turbines. 3 ASME B 133, Series on gas turbines. DIN EN ISO 3977-5:2008-08 EN ISO 3977-5:2003 (D) 8 Leerseite DIN EN ISO 3977-5:2008-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3977-5 February 2003 ICS 27.040; 75.180.10; 75.180.20 English versio
48、n Gas turbines Procurement Part 5: Applications for petroleum and natural gas industries (ISO 3977-5:2001)Turbines gaz - Spcifications pour lacquisition - Partie 5: Applications pour les industries du ptrole et du gaz naturel (ISO 3977-5:2001) Gasturbinen - Beschaffung - Teil 5: Anwendungen in der E
49、rdl- und Erdgasindustrie (ISO 3977-5:2001) This European Standard was approved by CEN on 18 December 2002. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references conce
