1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 0
2、1.040.17; 17.040.30!$isf“1708067www.din.deDDIN EN ISO 4287Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287:1997 +English translation of DIN EN ISO 4287:2010-07Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaf
3、fenheit: Tastschnittverfahren Benennungen, Definitionen und Kenngren der OberflchenbeschaffenheitEnglische bersetzung von DIN EN ISO 4287:2010-07Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Mthode du profil SupersedesDIN EN ISO 4287:2009-11www.beuth.deIn case of doubt, the German-langua
4、ge original shall be considered authoritative.Cor. 1:1998 + Cor. 2:2005 + Amd. 1:2009)(ISO 4287:1997 + Cor. 1:1998 + Cor. 2:2005 + Amd. 1:2009)Termes, dfinitions et paramtres dtat de surface (ISO 4287:1997 + Cor. 1:1998 +Traduction anglaise de DIN EN ISO 4287:2010-07Cor. 2:2005 + Amd. 1:2009)Documen
5、t comprises 31 pages07.10 DIN EN ISO 4287:2010-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “D
6、imensional and geometrical product specification and verification” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Technische Grundlagen (Fundamental Technical Standards Committee), Technical Committee NA 152-03-03 AA Oberflchen. This sta
7、ndard not only contains profile and profile section definitions, but also definitions of a large number of parameters characterizing the vertical and/or horizontal surface profile. The geometric definitions of all parameters are derived from the primary, roughness and waviness profiles, whether or n
8、ot they are of significance for the functional description of surfaces in industrial practice and regardless of whether standard measuring conditions exist for these parameters. The use of parameters normally used in practice and for which clearly defined measuring conditions are specified in DIN EN
9、 ISO 4288, DIN EN ISO 13565-1 and DIN EN ISO 13565-2 therefore recommended. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in clause 2 are as follows: ISO 3274:1996 DIN EN ISO 3274:1998-04 ISO 4288:1996 DIN EN ISO 4288:1998-04 A new version of VIM has been published in 20
10、07 and has been adopted as ISO/IEC Guide 99. A German version is available from Beuth-Verlag GmbH under ISBN 978-3-410-20070-3. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 4287:1998-10 as follows: a) ISO 4287:1997/Cor. 1:1998, ISO 4287:1997/Cor. 2:2005 and ISO 4287:1997/Amendment A1:2009 have b
11、een incorporated. b) Amendment 1 defines the peak count number for surface textures determined by the profile method. Compared with DIN EN ISO 4287:2009-11, the following corrections have been made to the German version only, the English text is not affected: c) Some errors in the formulae in subcla
12、uses 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.3.1, 4.3.2 and 4.5.1 have been corrected. Previous editions DIN 4762-1: 1960-08 DIN 4762-2: 1960-08 DIN 4762: 1952-02, 1989-01 DIN EN ISO 4287: 1998-10, 2009-11 isNORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM August 1998 +AC +A1 October 2008 June 2009 ICS 01.040.17; 17.040.20 English v
13、ersion Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287:1997+Cor. 1:1998+Cor. 2:2005+ Amd. 1:2009) Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Mthode du profil Termes, dfinitions et paramtres dtat de su
14、rface (ISO 4287:1997+ Cor. 1:1998+Cor. 2:2005+Amd. 1:2009) Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Benennungen, Definitionen und Kenngren der Oberflchenbeschaffenheit (ISO 4287:1997+Cor. 1:1998+Cor. 2:2005+Amd. 1:2009) EN ISO 4287:1998 was approved by C
15、EN on 1998-01-26, Corrigendum AC:2008 on 2008-10-15 and Amendment A1:2009 on 2009-05-27. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lis
16、ts and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsi
17、bility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
18、Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marni
19、x 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 4287:1998+AC:2008 +A1:2009 EEUROPEAN STANDARD EN ISO 4287 2 Contents Page Foreword to EN ISO 4287:1998/AC:2008 3 !Foreword to EN ISO 4287:1998/A1:2009 .
20、3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 3.1 General terms.5 3.2 Geometrical parameter terms.9 4 Surface profile parameter definitions. 13 4.1 Amplitude parameters (peak and valley)13 4.2 Amplitude parameters (average of ordinates). 17 4.3 Spacing parameters .
21、18 4.4 Hybrid parameters 19 4.5 Curves and related parameters. 19 Annex A (normative) Text equivalents. 23 Annex B (informative) Flowchart for surface assessment. 24 Annex C (informative) Comparison of basic terms and parameter symbols between ISO 4287-1:1984 and ISO 4287:1997 25 Annex D (informativ
22、e) Relationship to the GPS matrix model 27 D.1 Information about this International Standard and its use 27 D.2 Position in the GPS matrix model. 27 D.3 Related International Standards 27 Annex E (informative) Bibliography . 29 DIN EN ISO 4287:2010-07 EN ISO 4287:1998+AC:2008+A1:2009 (E/F) 3 Forewor
23、d to EN ISO 4287:1998/AC:2008 International Standard ISO 4287:1997 which was prepared by ISO/TC 57 “Metrology and properties of surfaces” of the International Organization for Standardization, has been adopted by Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and v
24、erification” (Secretariat: AFNOR, France) as a European Standard. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
25、 by February 1999. In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, S
26、weden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 4287:1997 was approved by CEN as a European Standard without any modification. Endorsement notice The text of ISO 4287:1997/Cor.1:1998 and of ISO 4287:1997/Cor.2:2005 has been approved by CEN as a Eu
27、ropean Corrigendum without any modification. !Foreword to EN ISO 4287:1998/A1:2009 This document (EN ISO 4287:1998/A1:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “
28、Dimensional and geometrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR. This Amendment to the European Standard EN ISO 4287:1998 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Dec
29、ember 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such pat
30、ent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
31、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 4287:1997/Amd. 1:2009 has been approved by CEN as EN ISO 4287:1998/A1:2009 without any modificat
32、ion.“ DIN EN ISO 4287:2010-07 EN ISO 4287:1998+AC:2008+A1:2009 (E/F) 4 Introduction Introduction This International Standard is a Geometrical ProductSpecification (GPS) standard and is to be regardedas a General GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences chain link 2 of the chains of standards o
33、nsurface texture. For more detailed information on the relationship ofthis International Standard to other standards andthe GPS matrix model, see Annex E. Historically, the roughness profile and itsparameters have been the only parts of surfacetexture characterization that have been well defined.A d
34、efault relationship between c and f is underconsideration. La prsente Norme internationale qui traite de la spcification gomtrique des produits (GPS), est considre comme une norme GPS gnrale (voir IISO/TR 14638). Elle influence le maillon 2 des chanes de normes relatives Itat de surface. Pour de plu
35、s amples informations sur la relation de la prsente Norme internationale avec les autres normes et la matrice GPS, voir IAnnexe D. Par le pass, le profil de rugosit et ses paramtres ont t les seuls lments caractristiques de Itat de surface tre correctement dfinis. Une relation par dfaut entre c et f
36、 est en cours dtude. DIN EN ISO 4287:2010-07 EN ISO 4287:1998+AC:2008+A1:2009 (E/F) 5 1 Scope 1 Domaine dapplication This International Standard specifies terms,definitions and parameters for the determination of surface texture (roughness, waviness and primaryprofile) by profiling methods. La prsen
37、te Norme internationale prescrit les termes, dfinitions et paramtres pour la dtermination de Itat de surface (profils derugosit, dondulation et profil primaire) par les mthodes de profil. 2 Normative references 2 Rfrences normatives The following standards contain provisions which,through reference
38、in this text, constitute provisionsof this International Standard. At the time ofpublication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties toagreements based an this International Standardare encouraged to investigate the possibility ofapplying the most recen
39、t editions of the standardsindicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti-tuent des dispositions valables pour la prsenteNorme international
40、e. Au moment de la publication, es ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentesdes normes indiques ci-aprs. Les membres
41、de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3274:1996, Geometrical Product Specifications(GPS) Surface texture: Profile method Nomi-nal characteristics of contact (stylus) instruments ISO 3274:1996, Spcification gomtrique des pro-duits (GPS) ta
42、t de surface: Mthode du profil Caractristiques nominales des instruments contact (palpeur) ISO 4288:1996, Geometrical Product Specifications(GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 4288:1996, Spcification gomtrique des pro-duits (GPS) tat d
43、e surface: Mthode du profil Rgles et procdures pour Ivaluation de Itat de surface ISO 11562:1996, Geometrical Product Specifications(GPS) Surface texture: Profile method Metro-logical characterization of phase correct filters ISO 11562:1996, Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface:
44、Mthode du profil Caractristiques mtrologiques des filtres phase correcte 3 Terms and definitions 3 Termes et dfinitions 3.1 General terms 3.1 Dfinitions gnrales 3.1.1 profile filter filter which separates profiles into longwave andshortwave components ISO 11562 3.1.1 filtre de profil filtre qui spar
45、e le profil en composantes de longueur donde longue et composantes de longueur donde courte ISO 11562 NOTE There are three filters used in instruments formeasuring roughness, waviness and primary profiles (seeFigure 1). They all have the same transmission character-istics, defined in ISO 11562, but
46、different cut-off wave-lengths. NOTE Trois filtres sont utiliss dans les instruments de mesure des profils de rugosit, dondulation et du profil primaire (voir la Figure 1). Ils ont tous les mmescaractristiques de transmission, dfinies dans IISO 11562, mais des longueurs donde de coupure diffrentes.
47、DIN EN ISO 4287:2010-07 EN ISO 4287:1998+AC:2008+A1:2009 (E/F) 6 3.1.1.1 s profile filter filter which defines the intersection between theroughness and the even shorter wave componentspresent in a surface (see Figure 1) 3.1.1.1 filtre de profil s filtre qui dfinit la sparation entre les composantes
48、 de rugosit et les composantes donde encore plus courtes prsentes la surface (voir la Figure 1) 3.1.1.2 c profile filter filter which defines the intersection between theroughness and waviness components (see Figure 1)3.1.1.2 filtre de profil c filtre qui definit la separation entre les composantes
49、de rugosite et les composantes dondulation (voir la Figure 1) 3.1.1.3 f profile filter filter which defines the intersection between thewaviness and the even longer wave componentspresent in a surface (see Figure 1) 3.1.1.3 filtre de profil f filtre qui dfinit la sparation entre les composantes dondulation et les composantes donde encore plus longues prsentes la surface
