1、DEUTSCHE NORM SeDtember 1999 DIN EN IS0 4589- (IS0 4589-1 : 1996) Deutsche Fassung EN IS0 4589-1 : 1999 Kunststoff e Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff -Index Teil 1 : Anleitung ICs 13.220.40; 83.080.01 Plastics - Determination of burning behaviour by oxygen index - Part 1 : Guidanc
2、e (IS0 4589-1 : 1996); German version EN IS0 4589-1 : 1999 Plastiques - Determination du comportement au feu au moyen de lindice doxygne - Partie 1 : Guide (IS0 4589-1 : 1996); Version allemande EN IS0 4589-1 : 1999 Die Europische Norm EN IS0 4589-1 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm. Nation
3、ales Vorwort Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 249 ,Kunststoffe“ wird ber den Normenausschu Kunststoffe (FNK) wahrgenom- men. An der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgende Arbeitsausschu beteiligt: FN K-AA 104.1 ,Brandverhalten“. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen
4、Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hinge- wiesen: IS0 4589-2 siehe DIN EN IS0 4589-2 IS0 4589-3 siehe DIN EN IS0 4589-3 IS0 7823-1 siehe DIN EN IS0 7823-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN IS0 4589-2 Kunststoffe - Bestimmung des Brennverhaltens
5、durch den Sauerstoff-Index - Teil 2: Prfung bei Umgebungstem- peratur (IS0 4589-2 : 1996); Deutsche Fassung EN IS0 4589-2 : 1999 Kunststoffe - Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index - Teil 3: Prfung bei erhhter Tempe- ratur (IS0 4589-3 : 1996); Deutsche Fassung EN IS0 4589-3 : 199
6、6 Tafeln aus Polymethylmethacrylat - Typen, Mae und Eigenschaften - Teil 1 : Gegossene Tafeln (IS0 7823-1 : 1991); Deutsche Fassung EN IS0 7823-1 : 1996 DIN EN IS0 4589-3 DIN EN IS0 7823-1 Fortsetzung 6 Seiten EN Normenausschu Kunststoffe (FNK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsche
7、s Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Ref.-NI: DIN EN IS0 4589-1 : 1999-0 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgr. 07 Vertr-NL 2307 - Leerseite -
8、EUROPISCHE NORM EN IS0 4589-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Juni 1999 ICs 13.222.40; 83.080.01 Deutsche Fassung Kunststoff e Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index Teil 1 : Anleitung (IS0 4589-1 : 1996) Plastics - Determination of burning behaviour by oxygen Plastiques - Deter
9、mination du comportement au feu au index - Part 1: Guidance (IS0 4589-1 : 1996) moyen de lindice doxygne - Partie 1: Guide (IS0 4589-1 : 1996) Diese Europische Norm wurde von CEN am 6. Mai 1999 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENXENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Beding
10、ungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage er
11、hltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat d
12、en gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechische
13、n Repu- blik und dem Vereinigten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel O 1999 CEN -Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind wel
14、tweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.-Nr. EN IS0 4589-1 : 1999 D Seite 2 EN IS0 4589-1 : 1999 Inhalt Seite Vorwort 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweisungen . 3 3 Grundlagen der Prfung . 3 4 Anwendbarkeit der Prfung 3 5 Vorbereitung der Probekrper 4 6 Ger
15、te . 4 7 Betriebsbedingungen 4 8 Schlufolgerungen . 5 Anhang A (informativ) Literaturhinweise. . 6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 6 Vorwort Der Text der Internationalen Norm vom Technischen Komitee ISO/T
16、C 61 ,Plastics“ der ,International Organization for Stan- dardization“ (ISO) wurde als Europische Norm durch das Technische Komitee CEN/TC 249 ,Kunststoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffen
17、tlichung eines identi- schen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 1999 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehal- ten, diese Europische
18、Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor- wegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen N
19、orm IS0 4589-1 : 1996 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG: Die normativen Verweisungen auf internationale Publikationen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. Die EN IS0 4589 ,Kunststoffe - Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index besteh
20、t aus den folgenden Teilen: - Teil 1: Anleitung - Teil 2: Prfung bei Umgebungstemperatur - Teil 3: Prfung bei erhhter Temperatur Der Anhang Avon diesem Teil der EN IS0 4589 ist informativ. Einleitung Die Bestimmung des Sauerstoff-Index bei Umgebungstemperatur wurde erstmalig von Fenimore und Martin
21、2 im Jahre 1966 beschrieben. Die erste Norm, in der dasverfahren angewendet wurde, war ASTM Standard Test Method D 2863 : 1970, 6, die in vielen nationalen und Internationalen Normen verffentlicht wurde. Das Verfahren wurde 1984 als IS0 4589 verf- fentlicht und wurde jetzt als IS0 4589-2 berarbeitet
22、. Die Bestimmung des Sauerstoff-Index bei erhhten Temperaturen ist in IS0 4589-3 festgelegt. Seitdem ASTM D 2863 zur Norm wurde, wurde eine Vielzahl von Dokumenten ber diese Prfung verffentlicht. Ein Bei- spiel dafr ist die bersicht von Weil, Hirschler, u. a. 3, die sich auf die Relevanz der Prfung
23、fr reale Brandsituationen bezieht. In weiteren Dokumenten werden empirische Gleichungen vorgeschlagen, die den Sauerstoff-Index auf die Menge des zugegebenen Feuerschutzmittels beziehen, oder praktische Untersuchungen der Gebrauchstauglichkeit der Ausr- stung beschrieben (siehe Kanury 4). Bei beiden
24、 Variationen kam eindeutige bereinstimmung der Werte heraus, und Ziel dieser Anleitung ist die Diskussion der Anwendung der Ausrstung und die Anwendbarkeit beider Prfverfahren. Seite 3 EN IS0 4589-1 : 1999 1 Anwendungsbereich 1.1 Dieser Teil von IS0 4589 enthlt eine Anleitung fr die Bestimmung des S
25、auerstoff-Index. Er gibt Informatio- nen, um den Leser bei der Anwendung der in den Teilen 2 und 3 festgelegten Prfverfahren anzuleiten. 1.2 In Teil 2 wird ein Verfahren zur Bestimmung der mini- malen Sauerstoffkonzentration, als Volumenanteil in %, in einem Gemisch aus Sauerstoff und Stickstoff, da
26、s bei einer Temperatur von (23 f 2) “C zugegeben wird und die Verbrennung eines Werkstoffes unter festgelegten Prfbe- dingungen gerade noch untersttzt, beschreiben. Die Ergebnisse werden als 01-Werte definiert. Zu Vergleich- zwecken wird auerdem ein Verfahren geliefert, mit dem bestimmt werden kann,
27、 ob der 01 eines Werkstoffes ber einem festgelegten Mindestwert liegt, der besonders fr die Qualittskontrolle von Bedeutung ist. Auerdem gibt es ein Verfahren, mit dem dnne Folien, die zwischen 20pn und 100pm dick sind, geprft werden knnen. 1.3 In Teil 3 werden Verfahren beschrieben, mit denen die g
28、leiche Bestimmung ber einen Temperaturbereich durchgefhrt werden kann, der blicherweise zwischen 25 “C und 150C liegt (obwohl Temperaturen bis 400C angewendet werden knnen). In Teil 3 wird auch ein Ver- fahren zur Bestimmung der Temperatur beschrieben, bei dem der 01-Wert bei kleinen vertikal angeor
29、dneten Probe- krpern 20,9 betrgt. Das Ergebnis wird als Entflammbar- keitstemperatur definiert. Teil 3 ist nicht auf Werkstoffe anwendbar, deren 01-Wert bei einer Temperatur von 23 “C weniger als 20,9 betrgt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festle- gungen, die d
30、urch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeit- punkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle normativen Dokumente unterliegen der Uberarbeitung. Vertragspart- ner, deren Vereinbarungen auf dieser Int
31、ernationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu pr- fen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mit- glieder von IEC und IS0 fhren Verzeichnisse der gegen- wrtig gltigen Internationalen Normen. IS0 4589-2 : 1996 Plastics - Determ
32、ination of burning behaviour by oxy- gen index - Part 2: Ambient-temperature test Plastics - Determination of burning behaviour by oxy- gen index - Part 3: Elevated-temperature test IS0 4589-3 : 1996 3 Grundlagen der Prfung 31 Nach Teil 2 kann der Werkstoff entweder als biege- steifer oder als flexi
33、bler Probekrper in einem festgelegten Probenhalter geprft werden, der in einem durchsichtigen Kamin befestigt ist, in dem ein Gemisch aus Sauerstoff und Stickstoff als laminare Strmung nach oben strmt. Nachdem der Probekrper konditioniert wurde, wird die Prfung bei Raumtemperatur durchgefhrt. Das be
34、- schreibt die Prfung in ihrer einfachsten Form. Bei dem Verfahren mit Kantenbeflammung darf die Flamme fr die Dauer von hchstens 30s auf die Oberkante des Probe- krpers auftreffen, wobei die Flamme alle 5 s von dem Pro- bekrper entfernt wird, um zu berprfen, ob der Probe- krper brennt. Dadurch wird
35、 auch sichergestellt, da die Temperatur des Probekrpers nicht bermig ansteigt, weil das im allgemeinen den 01-Wert senken wrde. Bei dem Verfahren mit Flchenbeflammung trim die Flamme bis zu einer Tiefe von etwa 6mm an den vertikalen Seiten des Probekrpers nach unten auf. Bei der Prfung dnner Folien
36、wird die Folie spiralfrmig mit 45“ um einen Stab gewickelt und mit Klebeband verklebt, anschlieend wird der Stab herausgezogen und das obere Ende des Probe- krpers wird in einem Abstand von 20mmvom oberen Teil abgeschnitten. 3.2 In Teil 3 wird der Werkstoff auf identische Art geprft, nur da die Prfu
37、ng in einer erwrmten Sule durchge- fhrt wird, in der das einstrmende Gas und das Gas, das durch die Sule strmt, erwrmt werden. Zu Beginn der Prfung werden Probekrper und Probenhalter (240 f 10) s in der Gasstrmung vorgewrmt, damit sie vor der Prfung Gleichgewichtstemperatur erreichen kn- nen. Bei de
38、r Beflammung wird fr die gleiche Zeitspanne wie in Teil 2 angewendet. 4 Anwendbarkeit der Prfung 4.1 Die Prfung dient zur Qualittskontrolle von Werk- stoffen, im besonderen, um die Aufnahme von flammen- hemmenden Mitteln in den zu prfenden Werkstoff zu berprfen sowie fr Forschung und Entwicklung. Di
39、ese Prfung alleine ist nicht ausreichend, um das Brandver- halten zu beurteilen und sollte nicht fr Vorschriften bezglich Sicherheitskontrollen und Verbraucherschutz verwendet werden. Die Prfung bildet eine empfindliche Manahme fr das Verbrennen von Werkstoffen unter kontrollierten Laboratoriumsbedi
40、ngungen. Die Ergebnisse sind von Probekrpergre, Probekrperform und von der Ausrichtung der Probekrper abhngig. Ungeachtet die- ser Einschrnkungen wird die 01-Prfung sowohl in der Kunststoffindustrie als auch von Firmen, die Kabel herstel- len, sowie von Firmen, die flammenhemmende Mittel pro- duzier
41、en, hufig angewendet. 4.2 Die Prfung bei erhhter Temperatur (Teil3) hat den Vorteil, da sie Informationen zu dem Effekt eines Temperaturbereiches auf den 01-Wert liefert. Somit ist der Wert der Prfung hher als der Wert der Einpunkt- Messung bei Raumtemperatur und ermglicht ein besse- res Verstndnis
42、des Verhaltens von Werkstoffen ber einen Temperaturbereich. Das ist vor allem von besonde- rem Wert beispielsweise, um den Wirkungsverlust von zugegebenen flammenhemmenden Mitteln zu erkennen, der sich in bestimmten Fllen als sehr dramatisch erwies. Das Verfahren ist auch ntzlich bei der Uberwachung
43、 von chemischen Anderungen, die bei erhhten Temperaturen stattfinden, die die Brennbarkeit erhhen oder verringern knnen. 4.3 Die Prfung zur Bestimmung der Entflammbarkeits- temperatur (Teil 3, Anhang B) liefert ein Mittel, um die Art zu beurteilen, auf die sich der Werkstoff in Normalatmo- Sphre ver
44、hlt, indem die Temperatur, bei der der 01-Wert einer Probe 20,9 betrgt, bestimmt wird. 4.4 Es ist zulssig, die Teile 2 und 3 zu verwenden, um bestimmte Merkmale einer Reihe von Kunststoffen beim Brand zu vergleichen. Das Verhalten eines Werkstoffes beim Brand ist komplex, und eine Prfung allein ist
45、nicht ausreichend, um das Werkstoffverhalten zu beurteilen. Es ist zu betonen, da mehrere Prfungen erforderlich sind, um smtliche Merkmale eines Werkstoffes beim Brand zu beschreiben. Seite 4 EN IS0 4589-1 : 1999 4.5 Es ist von Bedeutung, da diese Laboratoriumspr- fungen in kleinem Mastab nur als We
46、rkstoffprfungen anerkannt werden. Sie dienen hauptschlich als Hilfe bei der Entwicklung, zur berwachung der bereinstimmung und/oder Vorauswahl eines Werkstoffes und sind nicht als Alleinmittel fr die Beurteilung der Brandgefahr eines ver- wendeten Werkstoffes zu verwenden. 4.6 Die spezifischen Anfor
47、derungen verschiedener In- dustrien haben zur Herausgabe mehrerer hnlicher Nor- men gefhrt, die jedoch nicht vllig identisch sind, weil hufig unterschiedliche Brenner und Zndbedingungen angewendet werden. Diese unterschiedlichen Brenner und Zndbedingungen knnen zu unterschiedlichen Prf- ergebnissen
48、fhren und bei dem Vergleich der Ergebnisse dieser Prfungen, die hufig nach unterschiedlichen Nor- men durchgefhrt werden, sollte sorgfltig vorgegangen werden. 5 Vorbereitung der Probekrper Die Vorbereitung von Probekrpern sollte immer sorgfltig ausgefhrt werden. Es ist von Bedeutung, sicherzustellen
49、, da die Probekrperoberflchen sauber und fehlerlos sind, weil Fehler bei der Bercksichtigung dieser Vor- sichtsmanahmen das Brennverhalten wesentlich beein- trchtigen knnen. Die Konditionierung von Probekrpern darf nicht verkrzt werden. 6 Gerte 6.1 Allgemeines Es gibt verschiedene Arten von Prfgerten, die die Anfor- derungen der Teile 2 und 3 e
