1、July 2017 English price group 20No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 65.060.70!%h-w“2691084www.din.deDIN
2、 EN ISO 5395-3Garden equipment Safety requirements for combustionenginepowered lawnmowers Part 3: Rideon lawnmowers with seated operator (ISO 53953:2013 + Amd 1:2017, Corrected version 201703);English version EN ISO 53953:2013 + A1:2017,English translation of DIN EN ISO 5395-3:2017-07Gartengerte Sic
3、herheitsanforderungen fr verbrennungsmotorisch angetriebene Rasenmher Teil 3: Rasenmher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer (ISO 53953:2013 + Amd 1:2017, korrigierte Fassung 201703);Englische Fassung EN ISO 53953:2013 + A1:2017,Englische bersetzung von DIN EN ISO 5395-3:2017-07Matriel de jardinage
4、 Exigences de scurit pour les tondeuses gazon moteur combustion interne Partie 3: Tondeuses gazon conducteur assis (ISO 53953:2013 + Amd 1:2017, Version corrige 201703);Version anglaise EN ISO 53953:2013 + A1:2017,Traduction anglaise de DIN EN ISO 5395-3:2017-07SupersedesDIN EN ISO 53953:201403www.b
5、euth.deDocument comprises 54 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.17 DIN EN ISO 5395-3:2017-07 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2017-07-01.
6、 National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 5395-3:2013 + A1:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, SC 13 “Powered lawn and garden equipment” (Secretariat: ANSI, USA), in collaboration w
7、ith Working Group 7 “Garden equipment” of Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (DIN Standards Committee Hardwar
8、e, Tinware and Metal Products), Working Committee NA 020-00-11-01 UA “Lawnmowers”. This standard includes Amendment A1 approved by CEN on 09 September 2016. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This standard contains specifications givi
9、ng detail to the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements
10、 of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). DIN EN ISO 5395 co
11、nsists of the following parts, under the general title Garden equipment Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers: Part 1: Terminology and common tests Part 2: Pedestrian-controlled lawnmowers Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator The DIN Standards corresponding to the I
12、nternational Standards referred to in this document are as follows: IEC 61032 DIN EN 61032 (VDE 0470-2) ISO/TR 11688-1 DIN EN ISO 11688-1 ISO/TR 11688-2 DIN EN ISO 11688-2 DIN EN ISO 5395-3:2017-07 3 ISO 11691:1995 DIN EN ISO 11691:2010-01 ISO 11820 DIN EN ISO 11820 ISO 12100 DIN EN ISO 12100 ISO 13
13、849-1:2006 DIN EN ISO 13849-1:2008-12 ISO 13857 DIN EN ISO 13857 ISO 14163 DIN EN ISO 14163 ISO 14982 DIN EN ISO 14982 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 5395-3:2014-03 as follows: a) in the normative references, the reference to ISO 13849-1 has been deleted and included in the Bibliog
14、raphy; b) in 4.3, requirements for operator presence control have been redefined; c) in 4.4.3, requirements for releasing the parking brake have been amended; d) in 4.7, the mass has been reduced from 600 kg to 400 kg from which a rollover protective structure is necessary; e) in 4.14, pressurized c
15、omponents of hydraulic systems have been restricted to pressurized hoses; f) in 5.2, requirements for cutting means in case of a sudden impact have been modified; g) in A.2.7, in the first paragraph, the requirement that the grass catcher shall be tested while empty has been deleted; h) Figure B.4 “
16、Test probe” has been replaced; i) Annex ZA has been added. Previous editions DIN 1856-1: 1972-11, 1987-01, 1979-02, 1984-07 DIN 1856-2: 1972-11, 1978-01, 1979-02, 1984-07 DIN 1857-1: 1977-07, 1980-10 DIN 1857-2: 1977-07, 1980-10 DIN 1858-1: 1977-07, 1980-10 DIN 1858-2: 1977-07, 1980-10 DIN EN 836: 1
17、997-09 DIN EN 836/A1: 1998-06 DIN EN 836/A2: 2001-10 DIN EN 836/A3: 2004-05 DIN EN 836 Corrigendum 1: 2006-05 DIN EN 836: 2012-07 DIN EN ISO 5395-3: 2014-03 DIN EN ISO 5395-3:2017-07 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 61032 (VDE 0470-2), Protection of persons and equipment by encl
18、osures Probes for verification DIN EN ISO 11688-1, Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning DIN EN ISO 11688-2, Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 2: Introduction to the physics of low-noi
19、se design DIN EN ISO 11691:2010-01, Acoustics Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow Laboratory survey method (ISO 11691:1995) DIN EN ISO 11820, Acoustics Measurement on silencers in situ DIN EN ISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and
20、risk reduction DIN EN ISO 13849-1:2008-12, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006) DIN EN ISO 13857, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs DIN EN ISO 14163, Acou
21、stics Guidelines for noise control by silencers DIN EN ISO 14982, Agricultural and forestry machines Electromagnetic compatibility Test methods and acceptance criteria EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 5395-3 September 2013 + A1 February 2017 ICS 65.060.70 Supersedes EN 836:19
22、97+A4:2011 English Version Garden equipment Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator (ISO 5395-3:2013 + Amd 1:2017, Corrected version 2017-03) Matriel de jardinage Exigences de scurit pour les tondeuses gazon moteur combustion inter
23、ne Partie 3: Tondeuses gazon conducteur assis (ISO 5395-3:2013+ Amd 1:2017, Version corrige 2017-03) Gartengerte Sicherheitsanforderungen fr verbrennungsmotorisch angetriebene Rasenmher Teil 3: Rasenmher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer (ISO 5395-3:2013 + Amd 1:2017, korrigierte Fassung 2017-03
24、) This European Standard was approved by CEN on 19 July 2013. This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 5395-3:2013; it was approved by CEN on 19 September 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of th
25、is amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This amendment exists in three official versions (Engl
26、ish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium,
27、Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swi
28、tzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN natio
29、nal Members. Ref. No. EN ISO 5395-3:2013 + A1:2017 E Contents Page European foreword . 3 !European foreword A1“ . 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 7 4 Requirements for ride-on lawnmowers . 7 4.1 General 7 4.2 Controls . 7 4.3 Operator presence control (OP
30、C) . 11 4.4 Brakes. 12 4.5 Guards 14 4.6 Stability 17 4.7 Rollover protective structure (ROPS) . 18 4.8 Seat belts . 18 4.9 Seats and foot rests 19 4.10 Transport position of the cutting-means assembly . 20 4.11 Separate fan for grass collection 20 4.12 Hot surfaces 21 4.13 Exhaust fumes . 21 4.14 P
31、ressurized components of hydraulic systems . 21 4.15 Liquid spillage . 21 4.16 Electrical system . 22 4.17 Electromagnetic immunity . 22 4.18 Noise . 23 4.19 Vibration . 23 5 Particular requirements for ride-on rotary lawnmowers 24 5.1 Cutting means 24 5.2 Impact of the cutting means . 25 5.3 Cuttin
32、g-means enclosure . 25 5.4 Structural integrity 29 5.5 Thrown objects . 29 5.6 Grass catchers 30 6 Particular requirements for ride-on cylinder lawnmowers 30 6.1 Cutting-means enclosure . 30 6.2 Throw line . 33 6.3 Stopping time of the cutting means . 33 7 Information for use . 33 7.1 Instruction ha
33、ndbook . 33 7.2 Markings and warnings . 36 Annex A (normative) Ride-on lawnmower stability test 39 Annex B (normative) Determination of contact with moving power-driven components . 42 Annex C (informative) List of significant hazards . 47 Annex ZA (informative) Relationship between this European St
34、andard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC, Machinery aimed to be covered 49 Bibliography . 50 EN ISO 5395-3:2013 + A1:2017 (E) 2 DIN EN ISO 5395-3:2017-07 EN ISO 5395-3:2013 + A1:2017 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 5395-3:2013) has been prepared by Technical Commit
35、tee ISO/TC 23 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
36、 publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CE
37、NELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 836:1997+A4:2011. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
38、Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bul
39、garia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, T
40、urkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 5395-3:2013 has been approved by CEN as EN ISO 5395-3:2013 without any modification. DIN EN ISO 5395-3:2017-07 EN ISO 5395-3:2013 + A1:2017 (E) 4 !European foreword A1 This document (EN ISO 5395-3:2013/A1:2017) has been prepared by Tec
41、hnical Committee ISO/TC 23 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR. This Amendment to the European Standard EN ISO 5395-3:2013 shall be g
42、iven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may
43、 be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
44、 Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgi
45、um, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
46、 Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 5395-3:2013/Amd 1:2017 has been approved by CEN as EN ISO 5395-3:2013/A1:2017 without any modification.“ DIN EN ISO 5395-3:2017-07 IntroductionThis document is a type-C standard as stated in ISO 12100.The machinery conce
47、rned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the scope of this document.When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take prec
48、edence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.EN ISO 5395-3:2013 + A1:2017 (E) 5 DIN EN ISO 5395-3:2017-07 1 Scope1.1 This part of ISO 5395 specifies safety requirements and their verification
49、for combustion-engine-powered ride-on (seated) rotary lawnmowers and cylinder lawnmowers (hereafter named “lawnmower”), and equipped with: metallic cutting means; and/or non-metallic cutting means with one or more cutting elements pivotally mounted on a generally circular drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and have a kinetic energy for each
